lunes, 18 de noviembre de 2019

Marruecos encarcela a la activista saharaui Mahfuda Lefkir tras protestar por la falta de imparcialidad de la justicia


Fuente: ARAINFO|18 noviembre, 2019
Un juez marroquí en El Aaiún ocupado ha decretado la entrada en prisión de la activista saharaui y defensora de los derechos humanos Mahfouda Bamba Lefkir quien, en la vista oral del juicio a su familiar y preso político, Mansur Otman El Mousaoui, protestó por la falta de un juicio con un mínimo de garantías de justicia, imparcialidad y presunción de inocencia. La represión de Marruecos sobre la población saharaui se acentúa en las prisiones donde medio centenar de presos y presas sobreviven a condiciones infrahumanas.
Según informa Equipe Media, fuentes cercanas a la activista que monitorizaban de cerca el juicio aseguran que Bamba fue detenida en la misma sala donde se celebraba la vista, interrogada por el propio juez y trasladada después a una sala contigua para continuar con el interrogatorio, esta vez a manos de oficiales de la policía marroquí. Inmediatamente después, la activista saharaui fue llevada a una celda en la jefatura de la policía marroquí en la capital del Sáhara ocupado, El Aaiún.
Bamba entra así en un proceso judicial en el que se le acusa de «obstaculización de la justicia y agresión a un funcionario durante la realización de sus labores», según han subrayado las mismas fuentes. Hasta el momento y según denuncia la familia, Mahfouda permanece en dichas instalaciones aislada, incomunicada y sin que se le haya informado, ni a ella ni a su defensa, de los cargos formales de los que se lo acusa.
Equipe Media recuerda que la activista ha sido víctima de reiteradas detenciones arbitrarias, de torturas y de malos tratos físicos y psicológicos, sin olvidar la congelación de su salario durante varios meses como represalia a su activismo y su sobradamente conocida postura política favorable al Frente Polisario y a la independencia de la República Árabe Saharaui Democrática.
Medio centenar de presos y presas saharauis sobreviven a condiciones infrahumanas en cárceles marroquíes.
La represión de Marruecos sobre la población saharaui se acentúa en las prisiones donde medio centenar de presos y presas sobreviven a condiciones infrahumanas. «Están presos por sus convicciones políticas -por su defensa del derecho de autodeterminación del Sahara Occidental ocupado por Marruecos- tras juicios farsa sin ninguna garantía», denuncian desde el Movimiento por las y los presos políticos saharauis.
«Les maltratan sistemáticamente. Les humillan. El aislamiento al que les someten dura años. No se les reconoce el estatus de preso político. La comida es insalubre. No hay higiene. Duermen sobre el suelo. Pasan frío. No reciben atención médica. Les restringen derechos elementales. Están dispersos. No pueden ser visitados por sus abogados que tienen vetado el acceso a los presos. Están encerrados en cárceles en territorio marroquí a 1.200 km. de su tierra y de su familia de manera que las visitas, cuando no hay aislamiento, son difíciles y muy escasas; en ocasiones, imposibles. Pero, sobre todo, se les tortura», subrayan.
En este contexto, Marruecos desoye las decisiones de la ONU para que deje a varios presos y presas en libertad. «La única posibilidad de protesta que tienen para reclamar sus derechos es la huelga de hambre. Ante esta medida, las autoridades marroquíes responden con una mayor represión que ejercen contra hombres debilitados por las torturas, los continuos castigos y las enfermedades que padecen. Y mientras, la Cruz Roja Internacional sigue sin visitar a estos presos», denuncian.
Ante esta situación, el Movimiento por las y los presos políticos saharauis manifiesta que «hay que dar visibilidad permanente a una situación tan extrema ante la falta de información mediática». Para ello han adoptado el lazo negro y verde: «colores que reflejan el sufrimiento y la esperanza de las y los presos» e invitan a usarlo en pancartas, en portadas de lugares públicos, en la esquina de un documento, para «reivindicar así a estos presos y presas que son un emblema de la lucha por la liberación del pueblo saharaui».

sábado, 16 de noviembre de 2019

Inauguración de la tienda online Um Draiga con literatura saharaui en español



Atención a los lectores de literatura saharaui en español. Se trata de varios libros de poesía y prosa de la Generación de la Amistad Saharaui editados por Um Draiga (Amigos del Pueblo Saharaui de Aragón).

UM DRAIGA
¡Inauguramos tienda ONLINE en Um Draiga!
¡Aprovecha esta oportunidad! Por la compra del libro “La música del siroco” te regalamos 3 libros más de la literatura saharaui.
¡Todo por 25 € Gastos de envío incluidos!
La fuente de Saguia, La música del Siroco, Um Draiga, Un beduino en el Caribe, (Generación de la Amistad Saharaui)
“La música del Siroco”, libro de poemas de Ali Salem Iselmu
La música del siroco es la música del alma cuando peregrina ajena a la realidad y en la fusión de los sentimientos renace para arrancar al aire la arena y esparcirla en pequeños versos que desbordan la conciencia, es allí cuando cala inmersa y se sumerge para hundirse en cada uno que la adopta como suya.
Es tan profunda una duna como un poema o una canción que entra en nuestros cuerpos y desaparece como lo hace el siroco cuando se funde con el agua, la palabra es belleza cuando la elevamos al orgasmo del verso y es allí donde vuela inequívoca y desafiante para brotar de nuestros labios.
Dejemos que la palabra acompañe a la imagen y desde el exilio de cada uno seamos capaces de sentir el movimiento de los ojos cuando besan el espejismo del desierto.
“Um Draiga”, antología de poesía saharaui en español. Generación de la amistad saharaui
Este libro pretende ser un homenaje a las víctimas de Um Draiga y a los poetas saharauis que desde su poesía consiguen emocionarnos y acercarnos su cultura.
No podemos olvidarnos de los saharauis que viven en las zonas ocupadas del Sáhara Occidental y que con el ejemplo de su Intifada pacífica nos anima a seguir luchando por un Sáhara Libre con las únicas armas que tenemos: la verdad y la justicia.
“La fuente de Saguia”, relatos saharauis en español. Generación de la amistad saharaui
Un niño que perdió la vida corriendo hacia la vida, un buscador de dromedarios bondadoso en el inhóspito desierto, las travesuras de unos niños en el internado o las dificultades de un inmigrante al que llaman extranjero, cuando en el Sahara al extranjero se le llama huésped, son algunos de los relatos que habitan estas páginas.
Relatos que hacen reír, reflexionar, o que provocan alguna lágrima, relatos con historias sorprendentes.
La fuente de Saguia nos ofrece historias para conocer el Sahara de la mano de ocho escritores saharauis que nos acercan al sufrimiento y la esperanza de este pueblo hermano que pretende seguir escribiendo su propia historia.
“Un beduino en el Caribe”, relatos de Ali Salem Iselmu
“Ali Salem nos ofrece una crónica de su vida con las sencillas palabras del poeta y el análisis del periodista que es y nos retrata su mundo desde la infancia que sesgó la guerra hasta nuestros días, pasando por la vida y la historia de los pobladores del Sahara, sus sueños y sus desgracias. Hoy los niños siguen corriendo y gritando y llorando y riendo… y el siroco sigue soplando. Y aquel niño sigue en el exilio”. Prólogo de “Un beduino en el Caribe”, de Mohamed Salem Abdelfatah Ebnu.

El movimiento de apoyo al Sahara se manifiesta en Madrid para pedir el fin de la ocupación

*Fuente: Cuarto Poder, 16/11/2019.
La protesta ha recorrido el tramo que va entre Atocha y el Ministerio de Asuntos Exteriores, cerca de la Plaza Mayor
El acto ha sido cerrado por la cantante Rozalén: "Cuando el Sahara se te mete dentro, es para siempre", ha señalado
Varios miles de personas se han manifestado esta mañana en las calles de Madrid en apoyo al pueblo saharaui. La protesta, organizada por la Coordinadora Estatal de Asociaciones por el Sahara (CEAS-Sahara), ha recorrido el tramo que va entre Atocha y el Ministerio de Asuntos Exteriores, cerca de la Plaza Mayor.
Es una cita habitual para este movimiento solidario estatal que cada mes de noviembre organiza esta jornada. Durante el mes de noviembre de 1975 se produjeron dos acontecimientos clave en el conflicto: la Marcha Verde y los Acuerdos Tripartitos de Madrid por los que España cedió la administración de la antigua colonia española a Marruecos y Mauritania. 44 años después, el Sahara Occidental sigue ocupado por Marruecos y pendiente la celebración de un referéndum de autodeterminación.
En la marcha, donde han participado personas procedentes de todo el Estado español, se han coreado diferentes consignas: "Sahara Libertad, Polisario vencerá"; "Marruecos culpable, España responsable" o "¿Derechos Humanos, dónde están?". Ha destacado la presencia de multitud de personas saharauis que viven en nuestro país.
La convocatoria ha finalizado a las puertas del Ministerio de Asuntos Exteriores con un acto político inaugurado por representantes del movimiento solidario en nuestro país. El activista por los Derechos Humanos en los Territorios Ocupados, Hassanna Aalia, ha intervenido también: "Esperamos que este año sea el último que nos manifestamos y podamos a volver a nuestra casa libres e independientes bajo bandera de la República Árabe Democrática Saharaui (RASD)", ha señalado. Aalia ha recordado la "responsabilidad" del Gobierno español con el conflicto y el "sufrimiento diario" y ha tenido un recuerdo para los más de 50 presos políticos saharauis que hay actualmente en cárceles marroquíes.
Paloma López, exeurodiputada de IU, ha intervenido en el cierre representando a los sindicatos CCOO y UGT. "Los sindicatos de clase vamos a estar siempre con la causa justa del pueblo saharaui hasta que se consiga el referéndum", ha afirmado. López ha alabado especialmente el papel de las mujeres saharauis en la lucha. Otras personas del ámbito político que han acudido a la marcha han sido Willy Meyer, también exeurodiputado de IU, o Txema Guijarro, diputado de Unidas Podemos en el Congreso.
El manifiesto oficial de la convocatoria ha sido leído en esta ocasión por la cantante María Rozalén y su compañera, intérprete de lengua de signos, Beatriz Romero. "Exigimos al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanosel envío urgente de una comisión al Sahara Occidental que investigue y frene la violenta represión de las fuerzas de ocupación del régimen marroquí. Es preciso que dicha institución asuma sus responsabilidades e influya sobre el Reino de Marruecos para frenar esta  barbarie, poner fin a la ocupación ilegal del territorio y solicitar la liberación de los presos  políticos que han sido condenados sin ninguna garantía procesal, y también, ponga fin a la explotación de los recursos naturales que pertenecen al Pueblo Saharaui, sobre el respeto a la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea  que reconoce la ilegalidad de la firma de Acuerdos con Marruecos que atañen al Sahara Occidental", destaca una de las partes del texto.
Por su parte, Jira Bulahe, delegada en España del Frente Polisario, ha criticado el papel de la ONU en la resolución del conflicto entre otros asunto. El acto ha sido cerrado con las actuaciones musicales del rapero saharaui Yslem y las citadas Rozalén y Romero. Estas últimas han estado recientemente visitando los campamentos de población refugiada en Tindouf (Argelia). "Cuando el Sahara se te mete dentro, es para siempre", han señalado. Rozalén ha interpretado tres canciones: "La puerta violeta", que ha dedicado a las mujeres saharauis; "Justo", una canción sobre memoria histórica en España y que ha dedicado a los miles de desaparecidos saharauis y, por último, un himno optimista, "Girasoles", dedicada a "la gente buena", a esa gente que es solidaria con el pueblo saharaui.



Haidar: “No tiene ningún sentido que la misión de la ONU en el Sáhara continúe en el territorio. No hace nada concreto”


Se cumplen 10 años del inicio del caso de la activista saharaui, que fue expulsada a Lanzarote y estuvo en huelga de hambre durante 32 días en el aeropuerto
*Fuente: Diario de Lanzarote. Saúl García 14/11/2019
La conversación se produce por WhatsApp después de varias semanas intercambiando mensajes. Acaba de volver de viaje y asegura que recibe tantos mensajes que a veces se le pasa contestar. Dice que la conexión, en su casa de El Aaiún, “es terrible”, pero es suficiente.  Hace solo unas semanas ha conocido que la Fundación Right Livelihood Award le ha concedido el que llaman el Nobel Alternativo, junto a otras figuras internacionales como Greta Thunberg. “Es un placer hacer una entrevista con un periódico de Lanzarote. Tengo mucho cariño a esa isla y a su gente y no puedo olvidar nunca el apoyo incondicional que recibí en aquellos días y en esas condiciones difíciles en el aeropuerto”, asegura.
-Antes de nada, ¿cómo se encuentra de salud?
-Tengo problemas de estómago, sigo con ellos y con problemas de cervicales, de espalda, que estoy sufriendo por la falta de calcio. Esto es una secuela, es consecuencia de la huelga de hambre.
-¿Cómo es su vida cotidiana en El Aaiún? ¿Viaja mucho?
-Depende. Cuando tengo una conferencia o una gira por Europa o Estados Unidos, pero intento siempre estar en El Aaiún para trabajar en el terreno y hacer la observación en directo de las violaciones que Marruecos sigue cometiendo contra la población saharaui.
-¿Cómo están las calles de El Aaiún? ¿Continúa la represión?
-La represión sigue. Marruecos sigue con su estrategia de vetar todas las formas de protesta, privando de los mínimos derechos a los saharauis. No hay manera de hacer manifestaciones pacíficas en las calles, siempre son reprimidas y se llevan a cabo detenciones arbitrarias contra activistas y las torturas en los centros de la policía marroquí o en las calles e incluso a veces entran en las casas. Marruecos mantiene un black out en el territorio, mediático y militar. La presencia de la Policía y de las fuerzas paramilitares es lo que más se ve, sobre todo en los barrios donde hay más población saharaui.
-Hace años denunció una agresión de las fuerzas de seguridad. ¿Ha vuelto a sufrir algún episodio parecido?
-Sí. El día 9 de octubre intenté grabar una manifestación de mujeres saharauis y la policía me ha privado de grabarla y de hacer mi trabajo como defensora de los derechos humanos. Un agente de las fuerzas auxiliares me ha pegado y la policía me ha dicho que está prohibido sacar fotos o filmar la manifestación. Después del premio que he recibido, están un poco frenados. Se nota que tienen miedo, pero no me dejan hacer mi trabajo bien.
-¿Cómo valora que le hayan concedido ese premio? ¿Qué significa?
-Es un reconocimiento internacional clarísimo a la lucha pacífica de mi pueblo y al derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui y un apoyo claro a mi trabajo y mi lucha pacífica como defensora de los derechos humanos. Es un reconocimiento internacional que va a ayudar muchísimo para crear redes internacionales con el resto de premiados, que son personas muy importantes de diferentes continentes.
-¿En qué momento cree que está el conflicto del Sáhara? Se acaba de prorrogar la presencia de la Minurso.
-Me siento decepcionada después de la resolución del Consejo de seguridad y de la dimisión de Horst Kohler. Esperaba que el Consejo diera alguna propuesta concreta para evitar retomar las armas por parte del Frente Polisario, que es el representante del pueblo saharaui. He mencionado en varias ocasiones que la guerra armada es muy probable porque los dirigentes del Polisario así lo han declarado. Esta resolución es peor que las precedentes y no sé hasta cuándo el pueblo saharaui va a seguir con su paciencia y su lucha pacífica y la resistencia no violenta.
-¿La gente joven es más partidaria de la violencia?
-Exactamente. Hay un grupo de gente joven ejerciendo presiones sobre el Polisario para que retome las armas. Es lamentable que el Consejo de seguridad haya perdido una oportunidad que ha ofrecido el Frente Polisario durante treinta años. Son más de 28 años de la Minurso sin hacer nada, sin que esta misión haya podido cumplir su objetivo, que es organizar el referéndum, y sin poder proteger los derechos humanos en los territorios ocupados. Esta misión no tiene ningún sentido que continúe en el territorio. No hace nada concreto.
-¿Qué o quién la podría sustituir? ¿Quién puede hacer de mediador o de aliado?
-Somos conscientes de que nuestro problema es con Francia. Es el país que puede lograr un avance y el que está apoyando la ocupación marroquí, pero con la diferencia de que otros países también son un obstáculo. Por eso dimitió Kohler, porque no tuvo apoyo. Mientras el Consejo de seguridad no haga presión sobre Marruecos, que bloquea la vía democrática, vamos a continuar así hasta que la causa derive en una guerra o en violencia.
-¿Puede influir la situación interna de Marruecos, con otros conflictos como el del Rif?
-Nuestro caso no tiene nada que ver con el Rif, pero la situación interna en Marruecos puede ayudar de alguna manera, obligando al país a pensar en una solución con los saharauis para evitar otro problema interno más. Esto puede obligar a Francia y a que el Consejo de seguridad haga una resolución definitiva para cerrar este conflicto.
-La Justicia europea les ha dado la razón por la explotación de los recursos. ¿Se están cumpliendo esas sentencias?
-La decisión del Tribunal de Justicia de la Unión Europea fue una victoria no solo para la causa saharaui sino para la justicia internacional, pero lamento mucho que esta decisión que viene de una institución jurídica de alto nivel no la respeten los países europeos y firmen el acuerdo de pesca con Marruecos y otros acuerdos agrícolas. Marruecos se siente muy cómodo porque los propios europeos no han respetado esa decisión y sigue robando la riqueza saharaui con sus socios europeos  sin consultar al pueblo ni al Frente Polisario, que es el representante legítimo.
-¿Qué papel espera que jueguen España y Estados Unidos?
-España tiene un papel que es claro. Nos ha dejado a nuestra suerte, sin cumplir el proceso de descolonización ni reconocer el derecho a la autodeterminación. Era una colonia española y sigue con su deuda hacia el pueblo saharaui y tiene que reconocer el derecho a la independencia. España, en lugar de apoyar una solución que garantice la autodeterminación, sigue apoyando al gobierno marroquí, que es el ocupante. Tampoco ha dicho nada de lo que ocurre contra la población saharaui que sigue siendo española. No ha jugado ningún papel en favor del pueblo, lo que no es coherente con la postura de apoyo popular de todos los pueblos de España en favor del pueblo saharaui. No se puede entender la postura del Gobierno frente al apoyo incondicional de alto nivel en favor de la causa saharaui por parte de los pueblos. De Estados Unidos esperamos que Trump pueda jugar un papel importante en favor de la causa y que haga presión dentro del Consejo de Seguridad para poner fin a nuestro sufrimiento. Eso esperamos.
-¿Cuál es la prioridad: la independencia, el referéndum o la defensa de los derechos humanos?
-Mientras se hace un referéndum de autodeterminación, hay que presionar a Marruecos para que respete los derechos elementales del pueblo saharaui, porque son injustas e inaceptables las presiones. En la cárcel hay condenados a perpetuidad o a treinta años que no pueden esperar a una solución del conflicto. La libertad de expresión o de trabajo no puede esperar, y acabar con el expolio ilegal de las riquezas… Esto es urgente y prioritario, antes que nada. Además, hay otra situación muy dura e inhumana. En los campamentos de refugiados las condiciones son muy duras, de un pueblo que está sufriendo el exilio desde hace más de cuarenta años en condiciones terribles. Los derechos humanos no pueden esperar. No hay que olvidar que todas estas violaciones son por la falta de respeto de un derecho fundamental, el derecho a la autodeterminación.
-¿Cómo recuerda su estancia en Lanzarote durante su huelga de hambre? ¿Qué le viene a la cabeza cuando recuerda esos días?
-No puedo olvidar dos cosas. La complicidad absoluta del Gobierno de España con el ocupante marroquí no la podré olvidar nunca en mi vida, es una vulneración de los derechos humanos clarísima y no puedo perdonarlo. La otra cosa que está grabada en mi memoria es el apoyo internacional que recibí en aquellos días duros en el aeropuerto. No podré olvidar ese cariño recibido por todos los pueblos de España, pero en particular del pueblo canario. Esto me ha ayudado mucho y fue mi alimento. Ese trato humano, ese cariño, esa cercanía no la puedo olvidar. Lo que quiero trasmitir a todos los que me apoyaron entonces es un mensaje de agradecimiento y gratitud, pero también un llamamiento para que, del mismo modo, ayuden a todo el pueblo saharaui que está sufriendo, para que pueda llegar a su derecho de existencia y libertad.
-¿Sigue manteniendo el contacto con todas las personas que le apoyaron? Con Edi Escobar, con Fernando Perait, Willy Toledo...
-Claro. Son mi familia, y también con Inés Miranda y Carmelo Ramírez, con todos... y con la Fundación Robert Kennedy, que hizo un papel muy importante en Estados Unidos de presión sobre Marruecos.
-¿Por qué cree que ocurrió entonces lo que ocurrió, por qué Marruecos no la dejó entrar precisamente en esa ocasión, por qué la complicidad de España, por qué Francia tardó tanto en reaccionar?
-Porque Marruecos calculó mal. No valoró la determinación personal que yo tengo. Hubo un mal cálculo a mis principios. En cuanto a España, fue engañada por Marruecos, también por intereses personales del señor Moratinos y del Gobierno socialista en esa época. Por esos intereses, España lo pagó caro y Marruecos, también. La imagen de España fue dañada por esta violación de los derechos humanos y Estados Unidos jugó un papel muy importante, porque yo estaba volviendo de ese país después de recoger un premio. Lo advertí, que Marruecos me iba a detener o confiscar mis documentos y ellos me dijeron que por qué. Y Francia, para salvar a Marruecos y limpiar su imagen, jugó ese papel de presión para que cediera ante mis demandas de regresar a mi país sin condiciones. Esto confirma que Francia es nuestro problema y puede jugar un papel muy importante de paz. La clave es Francia.

Un juez marroquí ordena el arresto de la activista saharaui Mahfuda Lefkir durante el juicio de su hijo

*Fuente: Equipe Media, 16 de noviembre de 2019
Un juez marroquí ordenó la detención de la activista y defensora de los derechos humanos saharaui, Mahfuda Bamba Lefkir, tras haber protestado contra el maltrato que sufrió por parte del magistrado marroquí durante la vista celebrada en la tarde del viernes pasado, en el marco del juicio de su hijo, Mansur Otman El Musawi.
Fuentes cercanas a la activista y a lo sucedido aseguran que la activista saharaui, Mahfuda, fue detenida en la sala donde se celebraba la vista, y fue interrogada por el juez. Después fue trasladada a otra sala del mismo tribunal donde fue sometida a un largo interrogatorio por algunos oficiales de la policía marroquí. Mahfuda fue llevada bajo arresto a una celda en la jefatura de la policía marroquí en la capital saharaui ocupada, El Aaiún.
La activista saharaui afronta un proceso judicial en el que se le acusa de “obstaculizar la justicia y agredir a un funcionario durante la realización de sus labores”, según han subrayado las mismas fuentes.
Cabe recordar que Mahfuda había sufrido reiteradamente detenciones, torturas, y maltrato. Además, sufrió la congelación de su salario durante varios meses como represalia de su activismo y sus posturas políticas favorables al Frente Polisario y la República Árabe Saharaui Democrática.

viernes, 15 de noviembre de 2019

El Rey defendió en Cuba los DDHH, lo que no hizo en Marruecos, ocupante del Sáhara Occidental


 Fuente: El portal Contramutis, 15/11/2109.
Felipe VI se refirió a los derechos humanos y a la democracia en su viaje a Cuba, palabras que estuvieron ausentes en la visita que hizo a Marruecos en febrero de este año.
El Sáhara Occidental está ocupado por Marruecos, denunciado por violación de los DDHH en la excolonia española por Amnistía Internacional (AI), Human Rights Watch (HRW), el Centro Robert F. Kennedy (RFKC) y la Red Euromediterranea de Derechos Humanos (REMDH).
Presos políticos saharaui hacinados en la Cárcel Negra de El Aaiun, ciudad saharaui ocupada militarmente por Marruecos desde 1976
El Rey Felipe VI  defendió en su viaje a Cuba la democracia y los derechos humanos, lo que no hizo en otro viaje oficial: el que realizó en febrero de este año a Marruecos, país que ha sido denunciado por las principales organizaciones internacionales de DDHH por las violaciones que comete en el Sáhara Occidental, territorio que invadió a finales de 1975 tras el abandono de España.
Las violaciónes de los Derechos Humanos en el Sáhara Occidental ocupado por Marruecos han sido denunciadas por Amnistía Internacional (AI), Human Rights Watch (HRW), el  Centro Robert F. Kennedy (RFKC)  y la Red Euromediterránea de Derechos Humanos (REMDH).
Los medios de comunicación españoles destacaron las palabras de Felipe VI. que dijo en la cena que ofreció el 13 de noviembre al presidente de Cuba, Miguel Díaz Canel, que “es en democracia como mejor se defienden los derechos humanos”.
Así, por ejemplo, ABC publicó que el Rey hizo “una contundente defensa de la democracia, los derechos humanos, la libertad y la dignidad”; La Vanguardia apuntó que Felipe VI “no perdió la oportunidad para pedir cambios en la isla”; para El Mundo el Rey no rehuyó ningún asunto, “consciente de la importancia de su presencia en la isla y de la trascendencia de sus palabras o gestos”; El Periódico reseñó que el Rey subrayó que es el propio pueblo cubano el que debe decidir sobre su futuro porque “los cambios en un país no pueden ser impuestos” y El País informó de que fuentes gubernamentales habían admitido que Felipe VI “no podía visitar Cuba sin hacer un alegato en favor de la democracia”.
La mayoría de los medios españoles titularon con la defensa de los DDHH  por parte del Rey en Cuba, defensa que no hizo cuando viajó en febrero de este año a Rabat, donde habló ante la colectividad española en Marruecos y en un acto económico empresarial hispano marroquí, además de asistir a una cena de gala con Mohamed VI, sin discursos.
En sus intervenciones, Felipe VI no pronunció las palabras derechos humanos ni democracia, en contraste con lo que dijo en Cuba:
“Las bases del Derecho Internacional, la concepción de los derechos humanos universales, el debate sobre la guerra justa, fueron aportes que dieron origen a lo que conocemos como la Edad Moderna”
-“Es necesaria la existencia de instituciones que representen a toda la realidad diversa y plural que existe de los ciudadanos; y que estos puedan expresar por sí mismos sus preferencias y encontrar, en esas instituciones, el adecuado respeto a la integralidad de sus derechos incluyendo, entre ellos, la capacidad de expresar libremente sus ideas, la libertad de asociación o de reunión”.
-“Los españoles hemos aprendido que es en democracia como mejor se representan y se defienden los derechos humanos, la libertad y la dignidad de las personas, y los intereses de nuestros ciudadanos”.
CEAS pidió a Felipe VI la defensa de los DDHH ante Mohamed VI
Antes del viaje a Marruecos la Coordinadora Estatal de Asociaciones Solidarias con el Sáhara (CEAS-Sáhara) se dirigió a Felipe VI para decirle que era una gran ocasión “para defender ante Mohamed VI los derechos humanos de activistas saharauis que están presos en cárceles marroquíes, con penas de hasta cadena perpetua.
“Ud, que ha aludido en numerosas ocasiones a la defensa de los derechos humanos, tiene ahora la oportunidad de referirse al Sáhara Occidental, donde se violan sistemáticamente con el silencio cómplice de España”, escribió CEAS al Rey, al que  recordó la responsabilidad de España en este conflicto .
Volviendo a Cuba, el todavía ministro de Asuntos Exteriores, Josep Borrell, afirmó que Felipe VI dijo allí “todo lo que tenía que decir” y que su defensa de la democracia y los derechos humanos la planteó de forma “cortés y cooperativa”.
Al ser preguntado por los periodistas por qué el Gobierno español no defiende también la democracia de forma expresa cuando visita países como Marruecos o China, Borrell respondió: “Cuando vayamos, ya veremos lo que decimos”, olvidando, o no queriendo recordar, que estuvieron en Marruecos en febrero de este año y no se habló ni de democracia ni de derechos humanos.

miércoles, 13 de noviembre de 2019

En homenaje al poeta nacional saharaui Badi Uld Mohamed Salem Uld Abdalahi

Isable Gomes, Juan Carlos Gimeno, Badi Mohamed Salem y Ali Salem Iselmu. Foto: Archivo Ali Salem

Poema del escritor y poeta saharaui Ali Salem Iselmu en recuerdo y homenaje a Badi Mohamed Salem, erudito y poeta saharaui que se marchó para siempre el pasado sábado 9 de noviembre de 2019 en su largo exilio en Argelia.
Badi, el poeta del viento de arena.
Cuánta sabiduría,
había en sus ojos
el dromedario blanco del Tiris
el jinete que buscaba
la sombra de la acacia.
Él conocía las raíces
de la pequeña duna
que abrazaba
el tronco del solitario árbol.
Sus manuscritos
su leve sonrisa,
su palabra profunda.
Auserd, Dumes y Dajla,
te lloran.
Poeta del viento de arena,
de la nubes del sur,
Tiris te espera
en el interior de Leyuad.
Te canta el agua
de los Achguig[1]
Badi, turbante negro
darra[2] azul
melena de versos,
no te has ido.

Las montañas del Tiris
esperan las palabras del poeta
que conoce
el olor de la arena,
la música del viento,
cuando sopla
de los acantilados blancos
del oeste.
Badi, el verso en hasania[3]
la metáfora de la nostalgia,
te has llevado contigo
los secretos de la badia[4].








[1] Agua de lluvia que se forma entre cavidades de unas rocas en la falda de una montaña o en el lecho de un río seco.
[2] Túnica larga que usan los hombres en el Sáhara y Maurtania.
[3] Hibrido de lenguas africanas de Senhaya y árabe clásico que se habla en el Sáhara Occidental y Mauritania.
[4] Lugar donde hay agua y pasta donde viven los nómadas.

domingo, 10 de noviembre de 2019

La organización saharaui CODESA pide la ONU protección de DDHH para los saharauis en Territorios ocupados


Traduccion: Diario La Realidad Saharaui/DLRS domingo 10711/2019
El Aaiun Sahara Occ/territorios ocupados. La Asociación de Defensores de los Derechos Humanos Saharauis (CODESA) condenó el sábado 9 de nov los crímenes cometidos por Marruecos contra los saharauis en las ciudades ocupadas del Sáhara Occidental, y pidió el establecimiento de un mecanismo de la ONU para vigilar los derechos humanos. Según un despacho de la agencia argelina APS
Explanada de protestas saharaui contra la ocupación de Marruecos a sus territorios en 2010, conocida con Gdeim Izik
CODESA en un informe  llamó al establecimiento de un mecanismo de las Naciones Unidas para monitorear e informar sobre los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental.
El informe, explica Codesa, indica  las violaciones de derechos humanos perpetradas por las fuerzas marroquíes del 2 al 31 de octubre de 2019 y que se ha llevado acabo contra civiles saharauis en las ciudades ocupadas del Sáhara Occidental, donde fuerzas marroquíes continúan confiscando los derechos civiles, políticos, económicos de los saharauis, los derechos sociales y culturales "en violación flagrante del derecho internacional humanitario". Estas violaciones anteriormente ya han sido recogidas en sus informes varias organizaciones internacionales de derechos humanos y una serie de resoluciones de la ONU sobre el tema del Sáhara Occidental.

En cuanto el informe, relativo al capítulo "Detenciones políticas y juicios injustos contra civiles saharauis", la asociación Codesa informó que los tribunales marroquíes han seguido procesando a civiles saharauis que han sido sometidos a arrestos arbitrarios por participar en protestas pacíficas. CODESA exige, en el texto, la liberación de todos los detenidos políticos saharauis que yacen en las cárceles del régimen marroquí.

sábado, 9 de noviembre de 2019

Las acacias del éxodo en Burgos, relatos sobre la provincia 53

Siguiendo con las presentaciones de “Las acacias del éxodo”, mi libro de relatos sobre el Sahara Occidental, la que fuera provincia 53 española, el viernes 8 de noviembre recalamos en Burgos. Era este 8 de noviembre una fecha destacada por varios motivos. Se celebra el Día de las Librerías y se cumplían nueve años del brutal desmantelamiento a manos del ocupante marroquí del campamento saharaui de Gdeim Izik. Coincidiendo con otra efemérides, la caída del muro de Berlín, recordamos que en el Sahara Occidental todavía se levanta el muro marroquí de la vergüenza, sembrado de minas y que divide en dos el territorio saharaui. La presentación tuvo lugar en la librería Hijos de Santiago Rodríguez y contamos con la presencia de miembros de la comunidad saharaui en Burgos.
En la mesa estuve acompañada por Chema Gete, de la Asociación Burgalesa de Amigos del Pueblo Saharaui. Chema presentó “Las acacias del éxodo”, destacando mi tarea de difusión de la causa saharaui a través del medio que me es “más propicio", la literatura, “como autora o como antóloga" y casi siempre desde el punto de vista de la mujer. En palabras de Chema, con mis libros investigo sobre “la cultura, las costumbres, la identidad y la personalidad del pueblo saharaui” para acercar una realidad que de otra forma “sería imposible de conocer”. Chema señaló que mi obra dedicada al Sahara Occidental está comprometida con la defensa de los derechos humanos y directamente influida por mi relación con activistas saharauis. Recordó que varios relatos del libro están inspirados por la represión marroquí de Gdeim Izik y en la mujer saharaui, “que sigue siendo vanguardia de la lucha”; otros temas que aparecen en el libro son la cultura y la música saharaui y la esperanza, “que se mantiene intacta”, de volver a la tierra.
En mi intervención recordé que Gdeim Izik fue el detonante que me llevó a escribir los primeros relatos, una tarea que he ido realizando de manera discontinua a lo largo de varios años, hasta que hace dos veranos una conversación con Moina Chejatu, actual delegada saharaui en Cantabria me decidió a agrupar los relatos en un libro y a buscar editorial donde publicarlos. Destaqué durante la presentación que el libro está basado en historias reales y es un intento de lograr que los lectores conozcan lo que sucedió y empaticen con la causa saharaui con más facilidad que a través de un discurso político.
Chema eligió varios relatos de “Las acacias del éxodo” para que los comentáramos en la mesa. Es el caso de “Tengo Tengo Tengo”, protagonizado por un activista de territorios ocupados que había perdido el idioma español que estudió en el colegio cuando España estaba en el territorio; “De Güera a Villacisneros”, que recoge un poema de Julio Martín Alcántara, escrito en 1950 en alabanza a la belleza del territorio saharaui; y “Una oportunidad a la paz”, el relato que abre el libro, sobre la encrucijada en que se vieron envueltos aquellos jóvenes de la Generación del 73 saharaui, los conocidos como “yeye”, que tuvieron que tomar las armas contra el invasor marroquí.
Quiero  destacar que la librería Hijos de Santiago Rodríguez, que nos acogió tan amablemente, es una auténtica institución en la ciudad y la más  antigua de España. Fundada en 1850, todavía la dirige la misma familia. Estuvo acompañándonos durante toda la presentación Mercedes, dueña de la librería, a quien quiero agradecer desde aquí su amabilidad y disposición.
Gracias en especial a los miembros de la Asociación Burgalesa de Amigos del Pueblo Saharaui, a Carmen Valcárcel y David Fernández por la organización y a Chema Gete, que me acompañó en la mesa, como ya hizo hace seis años para la presentación de “La primavera saharaui”. Agradecemos a asociaciones como la de Burgos su convicción en la literatura como medio eficaz de difusión de la causa saharaui.



miércoles, 6 de noviembre de 2019

El 10N vota a quien asuma la responsabilidad de España con el pueblo saharaui


*Fuente: Aps Madraza (Ciudad Real)
El gobierno español, a pesar de la responsabilidad histórica y actual para con el pueblo y el conflicto saharaui, no articula medidas de desbloqueo ni apoyo a la resolución internacional del conflicto. El motivo: enormes intereses político-económicos; la venta de armas a marruecos, la explotación de los recursos saharauis (pesca, fosfatos, arena…), el control migratorio y de los sistemas de retención fronterizo (entre otros mecanismos, mediante la colaboración España-Marruecos para la instalación y el mantenimiento de concertinas).
Sólo un partido político (estatal y con grupo parlamentario propio), incluye la cuestión saharaui en su programa. El reconocimiento de la responsabilidad histórica de España en el Sahara Occidental, la implementación de la sentencia del Tribunal de justicia de la Unión Europea sobre los recursos naturales del Sahara Occidental o la ampliación del mandato de la MINURSO, son algunos de los preceptos que Unidas Podemos incluyen en su proyecto político. El resto, o nunca han contemplado ninguna postura, tampoco para este 10N, o las han retirado de sus programas anteriores.
¡España es deudora de una responsabilidad histórica con el pueblo saharaui!
¡Vota a quien la asuma!

La poeta saharaui Jadiyetu Omar Ali es homenajeada en un libro junto a nueve mujeres de los cinco continentes

*Fuente: Diario La Realidad Saharaui, 06/11/2019
Publicación de un nuevo libro de diez poetas de cinco continentes. Entre las autoras está la poeta y erudita de la República Saharaui, Sahara Occidental, Jadiyetu Omar Ali Embarec Fal (1942-2006)
“Planiverso es un proyecto internacional de poesía. Recoge poemas de diez Mujeres “desconocidas” de los cinco continentes.  Exploradas y compartidas por un grupo de otra decena de poetas (hombres y mujeres) de diferentes procedencias que las desvelan y les rinden homenaje”. Destaca la escritora Yolanda Jiménez García. El libro se presentará en varias embajadas y misiones diplomáticas, correspondiendo a las nacionalidades de las poetas.
En esta ocasión y en primicia, “Planiverso” se abre al mundo en la Biblioteca Pablo Neruda. Será el viernes 29 de noviembre, a las 19:00 horas. C/ Ascao, 4 (junto al metro Ascao), Madrid.
Esta obra “Planiverso” según la autora “Trata de visibilizar lo diverso, lo Femenino, la creación, la poesía, el Mundo del sentir desde la perspectiva mujer. Un homenaje a lo sutil”.
Diario La Realidad Saharaui pudo obtener esta nota de la escritora Yolanda para explicar la iniciativa: “La condición de mujer es muchas veces un impedimento en varios aspectos sociales y eso incluye escribir y publicar. Y mucho más si la situación está agravada por conflictos bélicos, políticos o exilio”.
En esta ocasión y en primicia, “Planiverso” se abre al mundo en la Biblioteca Pablo Neruda. Será el viernes 29 de noviembre, a las 19:00horas. C/ Ascao, 4 (junto al metro Ascao), Madrid.
Yolanda explicó que “libro está estructurado en bloques por continentes y hay dos nacionalidades distintas por cada continente. En el caso de África, van: Sahara Occidental, con su representante Jadiyetu Omar Ali y Mozambique con Noémia de Sousa.  Así que, en cada continente van dos poemas de la poeta desconocida, tanto en el idioma original, como traducidos al español y a continuación va un poema escrito en homenaje a ella (lo que nos inspira su vida o su obra).
Y al final del libro hay un apartado de las biografías de esas mujeres poetas, donde cada uno introducimos nuestra experiencia de descubrimiento y acercamiento a la poeta elegida. Y a continuación, su biografía "formal".
Yolanda indicó que esta obra concluye con unas breves notas biográficas de todos l@s poetas (hombres y mujeres) que participamos. Son muy breves, ya que quiero dar prioridad y visibilidad a las poetas desconocidas; ellas son las importantes”.

Yolanda Jiménez García

sábado, 2 de noviembre de 2019

TRIBUNA. La inoperancia de la ONU pone al límite la paciencia de los saharauis


TRIBUNA/Diario La Realidad Saharaui y Poemario por un Sahara Libre
Sahara Occidental 02/11/2019, el responsable del Dpto. de Relaciones Exteriores del Frente Polisario y uno de los fundadores históricos, Mhamed Uld Jadad, en declaraciones ayer viernes 1 de noviembre al Diario La Realidad Saharaui explicó que Rusia y Sudáfrica a través de su misión diplomática en Nueva York advirtieron el pasado miércoles 30 de octubre en la ONU sobre la obstruccionista postura de algún miembro del Consejo de Seguridad que maniobra para liquidar el derecho del pueblo saharaui en su lucha. Y añadió que los saharauis en consenso y a través de su próximo Congreso General pronto y sin dilación sabrán qué vía escogerán para lograr la recuperación de su territorio. Estas declaraciones se enmarcan en el contexto de prorrogar un año la Misión de Naciones Unidas en el territorio y de mantener el inmovilismo y la falta de avances que la supuesto la aprobación de la Resolución 2494 (2019) del Consejo de Seguridad.
Edjil Uld Embarec destacada figura histórica de la Resistencia Anticolonial Saharaui del siglo XX, que luchó contra el dominio colonial francés en el Sahara y en Mauritania, cuando observó que ya era hora de tomar las riendas y luchar todos unidos contra el colonialismo escribió un poema dirigido a sus compatriotas. Una arenga clara y muy en consonancia con cualquier discurso político que de aquí en adelante los saharauis, tanto dirección política como pueblo, deben retomar. Los saharauis deben entender que ellos y solo ellos son los únicos capaces de doblegar la injusticia y sus verdugos en el proceso del Sahara Occidental, atrapado en la política de pasillos de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU.
El antecedente histórico que podría servir de comparación con la situación fueron aquellas circunstancias en que la paciencia de los saharauis tocó su fin, y que fueron superadas con la batalla de L´Gleib Lajdar librada contrata Francia en 1927. Aquella situación se sintetiza en estos cuatro versos.
ياعييلنا يوم  الطبول          و يوم اتخالي في اعدانا
 لايخلعكم  زي الدول          و الموت التحاني مولنا
Oh, compatriotas, /en el día que retumben/los tambores de guerra/y en el día que sean diezmado/nuestros enemigos, /no os intimide el zumbido/de las balas, /la muerte sólo es voluntad/de Dios.
El proceso de paz en el Sahara Occidental, la última colonia que aún languidece sin solución en el continente africano, visiblemente es un fracaso rotundo del más alto organismo internacional, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y sus principios “teóricos”.
Rusia advirtió el pasado miércoles 30 de octubre en Nueva York contra los intentos de algunas partes dentro del Consejo de Seguridad de la ONU de burlar el derecho inalienable de autodeterminación del pueblo saharaui. El Representante Permanente Adjunto de Rusia ante las Naciones Unidas, Vladimir Safronkov, afirmó durante la sesión del Consejo de Seguridad de la ONU sobre el Sáhara Occidental que los parámetros del acuerdo deben proporcionar una solución que permita al pueblo saharaui ejercer su derecho a la libre determinación sin más dilaciones.
El diplomático ruso destacó que su país rechaza el lenguaje utilizado en las recientes resoluciones del Consejo de Seguridad, especialmente el uso de términos vagos como “realista” y “disposición a comprometerse”, dos términos que figuraron en el borrador que presentaron los dos miembros del Consejo, Francia y Estados Unidos.
Rusia mantiene importantes relaciones con las partes en conflicto. Su representante dijo que continuará apoyando el proceso de paz y advirtió sobre las graves repercusiones que podrían conducir a un vacío en el proceso de paz del Sáhara Occidental.
El Responsable del Dpto de Relaciones Exteriores del Frente Polisario Mhamed Uld Jadad ha confirmado a Diario La Realidad Saharaui que “La postura de Rusia no es algo nuevo sobre la prórroga de la misión del referéndum en el Sahara Occidental. Su discurso diplomático claramente está dirigido a los franceses y en él han advertido que no permitirán los franceses manejen las decisiones del Consejo de Seguridad dibujando y desdibujando su pretendido mapa del Magreb Árabe”. Jadad, haciendo lectura a la postura de Rusia, subraya que “Rusia no permitirá que se acepte ninguna decisión sin su participación y sin que se tenga en consideración su postura al respecto”. El dirigente saharaui entiende que “Por ahora Rusia como potencia ha dicho que no usarán su veto en contra, porque consideran esta misión de la ONU en el Sahara como una vía para lograr la paz y no la van obstruir. Pero cualquier solución política debe respetar el derecho del pueblo saharaui a elegir su destino”. Jadad, por otra parte, señaló que es “Loable la postura de Estados Unidos al considerar que se debe respetar el derecho de la autodeterminación del pueblo saharaui y que esa prórroga de la MINURSO por un año es algo excepcional y no definitivo”. El responsable saharaui subrayó que Rusia advirtió a los otros miembros del Consejo de Seguridad que “No tienen derecho de cambiar las resoluciones sobre el Sahara Occidental, añadiendo y tachando como oless convenga e ignorando a los otros miembros del Consejo”.
Jadad dijo que esta postura de Rusia es la misma que adoptaron también Sudáfrica y China como miembros del Consejo de Seguridad. El representante de China afirmó que cualquier resolución debe ser consensuada y no debe estar sujeta unilateralmente a caprichosos cambios como pretenden algunos miembros. Y recalcó que, de seguir así, se estará atentando contra el derecho que tienen los otros miembros del Consejo que no suelen ser consultados sobre este conflicto y que suelen ser sorprendidos por una resolución fabricada donde les indican lo que deben votar para su aprobación.
Jadad señaló al respecto que “La firma postura de estos tres países miembros del Consejo, es decir Rusia, China y Sudáfrica, es formidable y es uno de los factores que nos ha hecho alzar nuestra voz y no conformarnos ni dejarnos engañar por las falsas promesas que solíamos buscar entrelineas en otras resoluciones, tales como la simple mención a la autodeterminación u otros conceptos para esperanzarnos”. Mhamed Jadad, desde los inicios del proceso en los años setenta siendo estudiante, se ha curtido en este proceso y sus apreciaciones denotan hartazgo respecto a la ineficacia de Guterres y algunos miembros del Consejo de Seguridad. “Ahora para nosotros ese tiempo de inoperancia de la ONU se ha agotado y ya hemos aprendido de suficiente sobre los golpes a los que hemos puesto ambas mejillas”.  Y advierte “Nos hemos dado cuenta que con nuestra paciencia no lograremos nada palpable en absoluto. Creemos que si nuestro derecho ya no es defendible desde la legalidad, uno debe asumir y cumplir su responsabilidad hacia sus principios y hacia el deber de luchar por ellos.  Este es un viraje en el que ya no vamos a permitir jugar con nuestro destino y que los acontecimientos vayan en deriva en esa dirección. Estábamos muy seguros, y es por eso de nuestra inagotable paciencia, que el Consejo de Seguridad iba reunirse cada seis meses y que influirían las posturas de John Bolton y de Köhler pero nos hemos dado cuenta que esto no era más que un espejismo. No ha habido ningún avance y la MINURSO sigue siendo un instrumento que funciona bajo las órdenes de Marruecos; además el pasadizo fronterizo saharaui de El Guerguerat es aprovechado por Marruecos en su expolio de nuestros recursos naturales. A los Enviados de la ONU para el Sahara Marruecos no les permite visitar los Territorios Ocupados y las violaciones de los derechos humanos poco le importan a la ONU. Creo que los otros miembros del Consejo de Seguridad ya no quieren seguir permitiendo que Francia siga haciendo lo que quisiera con el Sahara Occidental”.
Jadad mira hacia el futuro Congreso del Frente Polisario y tiene otras perspectivas que emanarán de una inteligente y consensuada postura del pueblo saharaui y su dirección nacional. “Ahora vamos a nuestro Congreso General y vamos a ir bien preparados y muy claros sobre esta coyuntura y dar al pueblo saharaui la palabra para elegir entre los posibles escenarios, es decir seguir con el proceso de la ONU bajo estrictas cláusulas de trabajo o tomar las armas. Y esto no significa absolutamente que queramos ir a la guerra, sino abrir el debate para esta opción y dejar claro y seriamente a la ONU que todo escenario es posible que se dé y que el pueblo saharaui tiene la última palabra en elegir su destino a través de su próximo Congreso que se celebrará en su territorio liberado.
Mhamed Uld Jadad, como responsable del Dpto. de Relaciones Exteriores del Frente Polisario, respecto a las opciones tras el Congreso afirmó que “Si existiera un representante para el conflicto debe visitarnos en nuestros territorios liberados desde donde dialogaremos con él bajo estas condiciones. Ahora el rio para nosotros se ha desbordado y no vamos a permitir más maniobras que jueguen Marruecos y Antonio Guterres. Ya van seis meses con el proceso estancado sin poder asignar un represente. Esto es inadmisible y es por eso que tomamos como referencia las advertencias de Rusia, Sudáfrica, Alemania y China que avalan nuestro derecho”, concluyó Mhamed Jadad.