jueves, 30 de abril de 2015

Sahara Occidental: todo igual en el Consejo de Seguridad ¿o no?


El Consejo de Seguridad ha aprobado, el 28 de abril de 2015, la resolución 2218 sobre el Sahara Occidental. El texto de la misma es muy parecido (PERO NO IGUAL) que el de la resolución del año precedente (resolución 2152). Dejando a un lado los matices en el cambio de redacción (que, a mi juicio, no mejoran la posición marroquí), quiero centrar la atención en otro hecho, en mi opinión, muy importante, y es que, a diferencia de los años anteriores en que la resolución se aprobó en silencio, esta vez hasta nueve Estados (en nombre de 11) tomaron la palabra en el Consejo, compuesto por 15 miembros. ¿Qué puede significar esto?
I. SE ACABA EL SILENCIO DEL CONSEJO DE SEGURIDAD
Tanto en 2013 como en 2014, las sesiones del Consejo de Seguridad para debatir el asunto del Sahara Occidental se saldaron en menos de 3 minutos. El presidente presentaba el tema, se votaba, y nadie tomaba la palabra. Como titula un video publicado en la página de WSHRW, había un "silencio mortal".
Este año esto no ha sido así.
En 2013 la sesión dedicada al Sahara Occidental en el Consejo de Seguridad se despachó en 2 minutos y medio, y en 2014, la sesión no llegó a 3 minutos. Sin embargo, la sesión de 2015 ha durado 29 minutos.
¿Por qué?
Porque hasta nueve Estados han tomado la palabra para explicar su voto.
Esos Estados han sido
- Tres Estados miembros permanentes del "grupo de amigos": Estados Unidos de América, Reino Unido, Francia
- Un Estado miembro permanente que no forma parte del "grupo de amigos": China
- Un Estado miembro no permanente que está en el "grupo de amigos": España
- Cuatro otros miembros no permanentes: Malasia, Venezuela, Angola y Jordania
Todos ellos han decidido manifestar OFICIALMENTE una explicación de su voto.
En ocasiones anteriores, había Estados que hacían declaraciones sobre su voto FUERA DE LA SESIÓN. El valor jurídico y político de esas declaraciones, obviamente, no es igual.
II. EL SENTIDO DE LAS POSICIONES MANIFESTADAS POR LOS DIFERENTES ESTADOS
De entrada, y aunque pueda parecer obvio, todos los Estados han hablado del "Sahara Occidental" y del "pueblo del Sahara Occidental". Ninguno ha hablado ni del "Sahara marroquí" ni de las "provincias del sur". Es evidente que ningún Estado quiere hacer el ridículo diplomático.
Pero si para Marruecos es un "gran triunfo" que se hable del "Sahara Occidental" y del "pueblo del Sahara Occidental", habrá que admitir que el Reino de Marruecos vuelve otra vez a reconocer la existencia del "Sahara Occidental" y del "pueblo del Sahara Occidental", como YA HIZO cuando votó favorablemente las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre este tema mientras fue miembro no permanente.
1. Sólo Francia y Jordania muestran un apoyo claro, pero no total, a Marruecos.
Podemos decir que los dos únicos países que han mostrado un apoyo, claro, pero no total, a la posición marroquí han sido Francia y Jordania.
Francia en su explicación de voto ha dicho dos cosas interesantes. Por un lado, el representante de Francia en la ONU ha reiterado lo que, desde que François Hollande está la presidencia, Francia ya ha dicho que el plan de pseudo-autonomía marroquí es "una" (pero no "la" como pretende Marruecos) base "seria y creíble".
Sin embargo, por otro lado, la diplomacia francesa, con su característica habilidad, ha manifestado su deseo de mutar el sentido de la Misión de Naciones Unidas para el REFERÉNDUM en el Sahara Occidental. En el video de la sesión, a partir del minuto 6'20 el representante permanente de Francia dice que la la MINURSO tiene TRES misiones:
- vigilar el alto el fuego
- contribuir al desminado
- apoyo a las medidas de confianza.
Adviértase que Francia se "olvida" del Referéndum.
La representante de Jordania en la misma línea de Francia también habló de esas "tres" misiones de la MINURSO además de "felicitar" a Marruecos por los "progresos" en materia de derechos humanos.
2. Críticas al proceso de elaboración de la resolución.
Lo que hasta ahora eran comentarios oficiosos o de prensa sobre el proceso de elaboración de las resoluciones del Consejo de Seguridad ha tomado por fin carta de naturaleza oficial.
La Unión Africana ha sido humillada y marginada en este proceso y el Consejo de Seguridad ha rebosado ya el vaso de lo permisible.
De ahí que se hayan formulado críticas a este proceso. Críticas que fueron expuestas no sólo por Angola (país africano que transmitió la opinión de la UA), y no sólo por Venezuela (Estado que reconoce a la RASD), sino también, y esto es lo relevante por Malasia (Estado asiático musulmán)... ¡y por China!
3. China toma la palabra para criticar el proceso de toma de decisiones.
Si hubiera que destacar algo en este proceso sería que China ha hablado.
China no quiso, en su día, formar parte del "Grupo de amigos del Sahara Occidental". Su diplomacia siempre ha mantenido una posición siempre atenta, pero pasiva, en este asunto. Pero ahora China ha hablado. Y no lo ha hecho en un sentido favorable a Marruecos, para criticar el proceso de toma de elaboración de la resolución que debía haber contado con consultas más amplias, lo que parece una clara alusión a la falta de participación de la Unión Africana. Así se desprende del texto de la declaración china (su traducción inglesa puede verse aquí).
¿Por qué?
Una primera explicación podría ser que la diplomacia china ha devuelto a Mohamed VI el "feo diplomático" tras la cancelación a última hora del viaje del tirano alauita a China. Algo que fue oportunamente analizado en este blog.
Ahora bien, la posición de China puede tener explicaciones de más alcance si tenemos en cuenta que Marruecos es aliado de Arabia Saudí, país que intenta desestabilizar a China.
4. Estados Unidos critica a Marruecos
Aunque USA haya sido quien preparó esta resolución, su explicación de voto muestra críticas leves al Frente Polisario y críticas mucho más agudas a Marruecos.
USA expresa su preocupación por el estancamiento de las visitas familiares (causado por Marruecos, aunque USA no lo diga) y las crecientes tensiones en los campamentos de refugiados.
Además, envía un mensaje a Marruecos: "The loss of valuable time and diplomatic engagement must not be repeated", o sea, "La pérdida de valioso tiempo y de compromiso con la diplomacia no se debe repetir". Creo que es una clara censura al obstruccionismo marroquí a la labor de la ONU en este año pasado (intentos de bloquear o vetar al Enviado Personal y a la Representante Especial de la ONU).
Por si fuera poco, USA reclama que "las partes" faciliten pleno acceso de la MINURSO a todos los interlocutores, lo que es un nuevo "mensaje" a Marruecos.
5. Venezuela y Angola reiteran la posición ortodoxa de Naciones Unidas.
Venezuela y Angola hicieron manifestaciones claras.
La posición de Angola, coordinada con los otros dos Estados africanos miembros del Consejo (Chad y Nigeria) fue hecha en inglés (se puede ver en este enlace). En su posición, los tres Estados africanos recuerdan expresamente la necesidad de que las negociaciones consigan avances para celebrar el REFERÉNDUM en el Sahara Occidental.
En cuanto a Venezuela, la intervención de su representante incluyó este pasaje importante:
Nos preocupa que mientras no se realiza el referéndum, continua el proceso de colonización del Sahara Occidental, incluyendo el deterioro de los Derechos Humanos del Pueblo Saharaui y la explotación ilegal de sus recursos naturales. Todo ello en detrimento de la estabilidad y la paz de la región.
6. España dice más de lo que parece.
Lo primero que llama la atención es que la página web de la representación de España en la ONU (manifiestamente mejorable, por cierto) no incluye el texto de la explicación de voto de España. Algo que contrasta con otros países, como Estados Unidos o Francia, por ejemplo.
Dicho lo cual, la intervención del representante español dijo algunas cosas relevantes. Aparte de recordar que la MINURSO es la Misión de Naciones Unidas para el REFERÉNDUM en el Sahara Occidental, insistió en que en el conflicto del Sahara Occidental hay DOS partes y que esas partes son el Reino de Marruecos y el Frente Polisario.
Por lo demás, el representante español en la ONU insistió en la necesidad de aumentar la ayuda humanitaria a los refugiados saharauis. Esto significa a mi juicio, una desautorización a las calumnias del Reino de Marruecos sobre el "desvío" de la ayuda humanitaria. Las posiciones de Marruecos a ese respecto fueron ignoradas por todos los Estados del Consejo, incluido Francia.

III. ALGUNOS OLVIDOS IMPERDONABLES
Aunque algunos países hicieron alusión a la necesidad de respetar los derechos humanos, me ha parecido muy decepcionante que nadie hiciera alusión a varios hechos gravísimos.
En primer lugar, nadie hizo una alusión expresa a los prisioneros políticos saharauis y, muy en especial, a los presos como consecuencia del juicio inicuo de Gdeim Izik.
En segundo lugar, nadie hizo una alusión al auto de la Audiencia Nacional sobre el genocidio saharaui, que no sólo constituye un dato que desmiente la versión marroquí, sino que prueba que Marruecos no tiene ni voluntad ni capacidad de investigar y sancionar las violaciones graves a los derechos humanos.
Tampoco, en tercer lugar, se hizo alusión al asesinato del preso saharaui Hassana El Uali. Y esto es especialmente grave porque la muerte de Hassana El Uali trasciende la tragedia personal individual. Marruecos asesinó al Hassana El Uali fue asesinado precisamente por dar información sobre violaciones de derechos humanos a los relatores de Naciones Unidas que visitaron el territorio.
A mi juicio, esto significa que la representación del Frente Polisario en Naciones Unidas o intentó que esto se dijera y no lo consiguió, o ni siquiera lo intentó. En ambos casos, creo que estamos ante una gestión que debe mejorarse.

miércoles, 29 de abril de 2015

La justicia universal, uno de los temas principales de la XII edición del Festival Internacional del Cine FISAHARA

Foto. El Pais

Este miércoles arranca en Tinduf, Argelia, la XII edición del FiSahara, el Festival Internacional de Cine del Sáhara, con varios protagonistas clave, la Justicia Universal y las víctimas de desapariciones y otros crímenes de lesa humanidad.

Una de las invitadas a este festival será Nora de Cortiñas, una de las fundadoras de las Madres de Plaza de Mayo en Argentina, que llevan luchando durante décadas para encontrar a los miles de desaparecidos durante la dictadura militar que gobernó el país suramericano entre 1976 y 1983.

Este año el FiSahara se realizará a pocos días de conocerse la noticia de que la Audiencia Nacional española abría una causa contra once altos cargos militares y policías marroquíes por delitos de genocidio en el Sáhara.

Manuel Ollés, el abogado encargado de este caso ante la Audiencia, también estará en el festival.

Este año se cumplen cuarenta años de la firma de los acuerdos en los que España permitía que Marruecos se quedase con este territorio, que ocupa de forma ilegal desde los años setenta.

El FiSahara contará con películas como "Granito de arena: Cómo atrapar a un dictador", sobre el proceso de genocidio en Guatemala o "Testigos de la memoria", sobre la exhumación de fosas comunes en el Sáhara Occidental.

"FiSahara es único en el mundo porque es mucho más que un festival: forma parte de un extraordinario movimiento solidario que lucha por una causa justa," aseguró María Carrión, directora ejecutiva de FiSahara, en un comunicado del festival.

Miles de personas entre asistentes, cineastas, productores, artistas y periodistas estarán en el campamento de refugiados de Dajla hasta el próximo domingo.

ARGEL - Argelia observó con "satisfacción" el compromiso del Consejo de Seguridad de la ONU para una solución política que prevea la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental

Portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Argelia, Abdelaziz Benali Cherif
Martes, 28 De Abril 2015
*fuiente APS.DZ Argelia: http://www.aps.dz/

"Argelia tomó nota con satisfacción de que la resolución 2218 (2015) del Consejo de Seguridad reiteró el compromiso de la ONU para una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable solución política que prevé la autodeterminación del pueblo del Sáhara Occidental, de conformidad con los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General, Consejo de Seguridad y la doctrina universal de Descolonización" , dijo el martes el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores, Abdelaziz Benali Cherif, en una declaración a APS.

"Argelia expresó el deseo de que los esfuerzos de la ONU y la Unión Africana para contribuir plenamente al proceso de solución política del conflicto del Sáhara Occidental y para poner fin a la actual situación de estancamiento y terminar con la descolonización de este territorio, registrado por la ONU en la lista de territorios no autónomos durante más de medio siglo ", dijo la fuente.

"Argelia acoge con satisfacción la movilización de la comunidad internacional para apoyar a las Naciones Unidas en la cuestión de la vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y toma nota con interés la convocatoria de los miembros del Consejo de Seguridad para el desarrollo y aplicación de medidas independientes y creíbles para garantizar el pleno respeto de los derechos humanos en el territorio del Sáhara Occidental ".

"Como país vecino y observador del proceso de liquidación, Argelia desea reafirmar su apoyo al Secretario General de la ONU y su Enviado Personal, el Embajador Christopher Ross, y asegurarles de su cooperación en sus esfuerzos para ayudar a Marruecos y el Frente Polisario para alcanzar un acuerdo que asegura el pueblo del Sáhara Occidental el libre ejercicio de su derecho a la autodeterminación ", destacó la fuente.

"En este sentido, Argelia reitera su llamamiento a ambas partes en el conflicto, Marruecos y el Frente Polisario que continúan trabajando de buena fe, bajo la égida de las Naciones Unidas a fin de lograr, a través de negociaciones directas y sin condiciones previas, a una solución justa y duradera del conflicto en el interés de ambos pueblos hermanos marroquíes y saharauis y todos los pueblos del Magreb ", dijo el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Declaración de Bujari Ahmed, Representante del Frente Polisario ante la ONU tras la aprobación de la resolución 2218 del Consejo de Seguridad

Nueva York, 28/04/2015 (SPS) - En una declaración a los medios de comunicación después de la aprobación del Consejo de Seguridad de la ONU hoy martes 28 de abril de su resolución 2218 sobre el Sáhara Occidental, el representante del Frente Polisario ha subrayado que el Consejo de Seguridad reiteró su apoyo a las negociaciones directas entre las partes en el conflicto para llegar a una solución que garantice al pueblo saharaui su derecho inalienable a la autodeterminación basada en los principios y fundamentos de la Carta de las Naciones Unidas.
Texto de la  Declaración de Bujari Ahmed, Representante del Frente Polisario ante la ONU tras la aprobación de la resolución 22 del Consejo de Seguridad:
El Frente Polisario ha tomado nota de la resolución que el Consejo de Seguridad acaba de aprobar sobre el Sáhara Occidental, este martes, 28 de abril 2015, en la que reafirma su apoyo a las negociaciones directas entre el Frente Polisario y Marruecos para llegar a una solución que garantiza el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación de conformidad con los principios de la Carta de la ONU.
Esta adopción tiene lugar tras el debate del 22 de abril 2015 sobre el informe del Secretario General en la que la mayoría de los miembros del Consejo han subrayado su profunda preocupación por la persistencia del status quo actual en el Sáhara Occidental, su apoyo al derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui y su preocupación por la situación de los derechos humanos violados sistemáticamente por las fuerzas de ocupación marroquíes, y la persistencia de la explotación ilegal de los recursos naturales del territorio.
En este sentido, acogemos con beneplácito la posición clara e inequívoca expresada por la Unión Africana y condenamos la posición de Francia, que sigue siendo el principal obstáculo para una paz justa y duradera en el Sáhara Occidental.
El proceso de paz en el Sáhara Occidental no puede permanecer indefinidamente rehén del chantaje del ocupante marroquí. Mantener el statu quo actual puede llevar al colapso de los esfuerzos de las Naciones Unidas y, en consecuencia, a lo desconocido en una región que se enfrenta a tantos desafíos.
El Frente Polisario pide al Consejo de Seguridad que asuma plenamente sus responsabilidades para garantizar el respeto del mandato de la MINURSO que sigue siendo el de garantizar la organización de un referéndum libre y justo para que el pueblo saharaui pueda decidir de manera  libre y pacífica su destino.
El Frente Polisario recuerda que su cooperación ha sido y seguirá siendo siempre y únicamente en el marco del compromiso de las Naciones Unidas, que es la celebración de un referéndum de autodeterminación para el pueblo del Sahara Occidental.
Traducción SPS  del  Original en Ingles

La ONU prorroga sin cambios su misión en el Sahara Occidental. Sigue sin supervisión de los derechos humanos

EFE - Naciones Unidas. 28/04/2015
El Consejo de Seguridad de la ONU prorrogó hoy por un año su misión en el Sahara Occidental, que mantendrá las funciones actuales y que seguirá sin supervisar la situación de los derechos humanos en el territorio.
Los quince miembros del Consejo respaldaron por unanimidad un texto redactado por Estados Unidos, muy similar al que aprobaron hace un año, a pesar de que varios países expresaron dudas sobre el proceso.
La resolución mantiene sin modificaciones el mandato de la Misión de Naciones Unidas en el Sahara Occidental (Minurso), establecida en 1991 con el fin de facilitar un referéndum para definir el estatus de la excolonia española que sigue sin haberse celebrado.
A diferencia de la mayor parte de las misiones de la ONU, la Minurso no tiene entre sus competencias supervisar la situación de los derechos humanos en el territorio en el que opera.
En los últimos años, numerosas organizaciones internacionales y un buen número de países han defendido la necesidad de confiar esa tarea a los "cascos azules", pero la iniciativa nunca ha prosperado ante la negativa de Marruecos.
En su resolución, el Consejo se limita a señalar la importancia de mejorar la situación de los derechos humanos en la zona y en los campamentos de Tinduf y pide a las partes colaborar con la comunidad internacional para ello.
En el plano político, el texto llama a Marruecos y a los saharauis a retomar las negociaciones "sin condiciones previas y de buena fe" con el fin de lograr una "solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que prevea la libre determinación del pueblo del Sahara Occidental".
El Consejo de Seguridad reconoce además que "la consolidación del statu quo no es aceptable" y respalda en ese sentido la labor diplomática del enviado especial de la ONU, Christopher Ross, para resolver el conflicto.

lunes, 27 de abril de 2015

El actor Viggo Mortensen, el director Ken Loach y políticos de IU o Podemos piden a ONU una solución justa para Sáhara

Viggo Mortensen con Javier Gallego de Carne Cruda, donde hablaron de la causa saharaui
Actores como Viggo Mortensen, la familia Bardem, Luis Tosar o Antonio de la Torre, directores como Ken Loach y Santiago Tabernero, la escritora Almudena Grandes, los músicos Fermín Muguruza y Nacho Vegas o políticos como el coordinador federal de IU, Cayo Lara, el alcalde de San Sebastián, Juan Carlos Izaguirre y los eurodiputados de Podemos Tania González y Miguel Urbán, son algunas del más de un centenar de personas que han suscrito un manifiesto en el que se pide al Consejo de Seguridad de la ONU una resolución "justa y definitiva" sobre la autodeterminación de la población saharaui en el territorio marroquí.
En total, el manifiesto ha sido suscrito por 115 personalidades del mundo del cine, literatura, música, artes plásticas, filósofos, periodistas, activistas, personalidades de instituciones públicas y políticos en el marco de la duodécima edición del Festival Internacional del Cine FiSahara.
Entre los firmantes, más de medio centenar de personalidades del mundo del cine como José Sacristán, Juan Diego, Pilar, Javier y Carlos Bardem, Juan Echanove, Juan Diego Botto, Antonio de la Torre, Ariadna Gil o Aitana Sánchez Gijón.
Igualmente, firman los diputados Juan Nuet y José Luis Centella, el eurodiputado Javier Couso u otros políticos como Inés Sabanés, Luis García Montero, Mauricio Valiente, José Luis Centella o David Fernández.
También se han sumado escritores y periodistas como Manuel Rivas, Rosa Montero, Isaac Rosa, Bernardo Atxaga o David Bollero, Olga Rodríguez y Javier Gallego, entre otros.
APOYO DE DOCE FESTIVALES
Entre los firmantes figuran igualmente doce directores de festivales de cine como Florencia Santucho (Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Argentina), Alliance Ciné (Festival International du Film des Droits de l'Homme de Paris), Hana Kulhankova (One World International Human Rights Documentary Film Festival, Czech Republic), Francesca Cassariego (Tenemos Que Ver, Festival Internacional de Cine y Derechos Humanos de Uruguay).
Completan la lista Taco Ruighaver (Movies that Matter, The Netherlands), Mario Friso (Festival des Libertés, Belgica), Ketil Magnussen (Human Rights Human Wrongs Documentary Film Festival, Oslo, Norway y Director de Oslo Documentary Cinema), Kenneth Barongo (Manya Human Rights International Film Festival, Uganda), Maurizio del Bufalo (Naples Human Rights Film Festival (Nápoles), Andrea Kuhn (Nuremberg International Human Rights Film Festival), Josemi Beltrán (Festival de Cine y Derechos Humanos de Donostia) y Humberto Mancilla (Festival internacional de cine " el séptimo ojo es tuyo" PukaÑawi, Sucre, Bolivia).
MANIFIESTO
En el manifiesto, se destaca que la ONU cumple este año 70 años y se llama a "alzar" la voz para pedir a esta organización, "en cuyas manos está el futuro del Pueblo Saharaui", una solución "justa, mediante la celebración de un referéndum que asegure la expresión libre y auténtica de la voluntad del Pueblo Saharaui".
El manifiesto recuerda también que este año se cumplen 40 desde que España abandonó el Sáhara Occidental y este fue ocupado por Marruecos, que según los responsables del festival, "viola de manera continua los derechos humanos de la población saharaui y niega la entrada a delegaciones internacionales de observadores y medios de comunicación".
"En los campamentos de población refugiada, la ayuda humanitaria se ha reducido notablemente, dando lugar a una verdadera emergencia humanitaria", advierte.
Por ello, pide al organismo internacional que "redoble los esfuerzos" para alcanzar una solución "justa y permanente al conflicto" que pase por "el respeto al derecho de autodeterminación" de esta población y por "acabar con la ocupación militar" por parte de Marruecos.
PIDE A ESPAÑA QUE "CUMPLA SU RESPONSABILIDAD"
Asimismo, pide el desmantelamiento del muro que separa la zona del Sahara Occidental en el actual territorio marroquí del resto de la región y los campos de minas antipersona; velar "en defensa de la paz y los derechos humanos" en todo el territorio y promover un proceso de "verdad, justicia y reparación" que incluya el esclarecimiento del paradero de los desaparecidos y la "lucha contra la impunidad".
"No podrá haber paz ni acuerdo político viable sin atender a los Derechos Humanos y a la reparación para las víctimas", subraya.
Por último, insta a España, en calidad de potencia administradora 'de iure' de la región, a que "cumpla su responsabilidad" en el conflicto y contribuya a "poner fin al proceso de descolonización", y ha recordado la participación de este país como miembro del Grupo de Países Amigos del Secretariado para el Sáhara Occidental y como miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU.

La poesía de Susi Alvarado en Forlí (Italia)


Además de lo interesante que resulta desde el punto de vista lingüístico y literario, pocas experiencias puede haber tan gratificantes para un escritor como participar directamente de la traducción de sus escritos, como me ha ocurrido estos días en Forlí con los alumnos de traducción que se aplicaron a traducir mis poemas.
Si después son maravillosamente recitados en la nueva lengua (en este caso el italiano), la satisfacción es mucho mayor.
Y si, además, el tema de los poemas y de la charla giran alrededor del Sáhara, descubriendo a esos estudiantes y al público asistente la realidad histórica, lingüística y social saharaui, creo que la experiencia en Forlí ha sido extremadamente rica en todos los sentidos.
Quienes por primera vez oyen hablar del Sáhara descubren siempre un nuevo mundo lleno de encanto y sabiduría, un pueblo que conjuga grandeza y sufrimiento, y se despierta siempre el deseo de conocerlo mejor. Los estudiantes de Forlì proceden de diversos países, y estoy segura de que, cuando terminen su estancia en Italia, llevarán a sus casas la curiosidad y el interés por el Sáhara y su gente, por su cultura, su historia, sus tradiciones y su futuro.
La poesía y el cine han sido en esa ocasión ventanas al desierto, manos tendidas de la realidad saharaui, siempre hospitalaria, a todos esos jóvenes que a partir de ahora lo tendrán muy en cuenta y se interesarán por los proyectos que allí se llevan a cabo.
No tengo sino palabras de agradecimiento para Giulia Maltese por su invitación, y a Gloria Bazzocchi por su buena acogida, porque ambas han hecho posible que un trocito de mi Sáhara se extienda hasta Italia y, desde allí, seguro, a otras latitudes. Gracias.
Susi Alvarado
**
Una vez más, la Universidad de Bolonia, en su sede de Forlì, ha sido el escenario del encuentro entre “los oídos del Occidente” y “el eco de los intestinos del Sur”.
Sin embargo, por primera vez, el Sáhara Occidental ha sido el objeto y sujeto narrativo de versos españoles, los versos de María Jesús Alvarado.
Los poemas de “Isla Truk”, “Al Sur  de Zagora” y “Geografía Accidental”, junto con la prosa de “Suerte Mulana” han avivado los días del 16 y 17 de abril.
Día 16
Las dudas lingüísticas surgidas en el taller de traducción –protagonizado por los estudiantes de último año del segundo ciclo en Traducción Especializada bajo la supervisión de la Profa. Gloria Bazzocchi y de la misma María Jesús– han permitido profundizar en asuntos antropológicos, sociales y culturales involucrando aún más a los asistentes.
A la noche, la “lectura bilingüe” de los poemas de María Jesús –en su versión original y traducción al italiano–, ha sido un éxito: tanto el público –estudiantes y doctorandos procedentes de diversas facultades–  como los autores de los textos –puesto que toda traducción conlleva la creación de una nueva obra–  y la misma María Jesús quedaron boquiabiertos ante la hermosura de aquellos versos, conforme iban adquiriendo un sonido, una voz distinta y a la vez parecida a la original. Al recitarlos, la historia del entonces Sáhara Colonial superponiéndose a los recuerdos infantiles de aquella niña delgada y de pelo largo, se teñía de “espejismos inocentes”.
Día 17
La proyección de “La puerta del Sáhara”, magnífico documental, obra de la misma María Jesús, animó a estudiantes y profesores a la reflexión sobre la importancia de la recuperación y conservación de la memoria histórica del Sáhara Occidental y del legado español. La destrucción del fuerte de Villacisneros (2004) por parte de Marruecos representa un atentado contra la “dignidad histórica” de ambos pueblos: el saharaui y el español. Un intento de borrar los lazos de colaboración, respeto recíproco, de amistad que vinculan los civiles españoles –especialmente canarios– a los saharauis, tanto de los Territorios Ocupados como de los campamentos de refugiados. El acto fue extremadamente conmovedor y  participativo.
Desde Italia, seguimos con nuestra labor de promoción de la literatura saharaui – tanto en prosa como en verso -, de su “dignidad literaria”. Hay que profundizar en su cultura para poder luchar por y para un Sáhara libre: “primero educarnos, luego liberarnos”.
Giulia Maltese

#Tuiza “Diáspora Saharaui. El canto que mira a la tierra desde el éxodo”. Recital Poético Tuiza. Palacio de Cristal del Parque del Retiro. Museo Reina Sofía



*Fuente y fotos: Poemario por un Sahara Libre, 23 de abril de 2015
El segundo recital poético de los escritores saharauis Zahra Hasnaui y Bahia Mahmud Awah, versó sobre la diáspora, que entre los saharauis es aquella población que está en un doble exilio, fuera de su territorio, el Sahara Occidental, y fuera del refugio, los campamentos de Tinduf.
Tras la bienvenida del artista Federico Guzmán al numeroso público que llenaba la jaima de Tuiza, el verso saharaui tomó la palabra. Zahra Hasnaui hizo referencia a cómo desde la diáspora hay una tendencia a contar los sentimientos. “Es difícil escapar de la telaraña de la memoria”, afirmó. Por parte de los saharauis en la diáspora se está haciendo un esfuerzo colectivo para mantener la memoria. “El pueblo saharaui es de tradición oral, pero ha asumido el compromiso de dar constancia al mundo de sus sufrimientos”. “Desde la diáspora el lenguaje, la creación literaria son elementos tremendamente efectivos”, concluyó.
Los poemas recitados hablaron sobre la fe en el regreso, el futuro incierto, el destierro, la rebeldía ante el silencio y la indiferencia, la espera, la paciencia, el olvido. Los poetas saharauis denuncian en verso. Como dijo Bahia: “poesía, poesía, poesía y menos hablar”.

El Presidente de la República Saharaui recibe el Premio Gernika por la Paz y la Reconciliación





Gernika, País Vasco, 26/04/2015 (SPS)- Fotos: Juanjo Miera (facebook)
El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz ha sido galardonado, este domingo, con el IX Premio Gernika por la Paz y la Reconciliación, galardón que se ha recogido por el Presidente del Parlamento Saharaui, Jatri Adduh, en la localidad vizcaína de Gernika, País Vasco, en conmemoración del 78 aniversario del bombardeo que sufrió esta localidad.
En el discurso leído por Jatri Aduh, el Presidente de la República ha agradecido este reconocimiento, señalando que “este premio demuestra que no estamos solos y nos anima a seguir nuestra lucha y confirma, una vez más, que el pueblo Vasco nos ha acompañado siempre en los difíciles momentos de nuestro combate.”
Mohamed Abdelaziz ha señalado que “el bombardeo indiscriminado y criminal de Guernica aquella trágica tarde  del 26 de abril de 1937 por la aviación de guerra de la Alemania nazi, vertiendo muerte y desolación sobre una población civil desarmada, mientras dormía apaciblemente, sigue siendo el símbolo de la atrocidad y del desprecio a la humanidad.”
“El pueblo saharaui vivió en  carne propia lo que la población de Guernica vivió”, aseguró el Presidente, indicando que “treinta y nueve años después, al amanecer del 23 de febrero1976, otra población inocente, que había huido despavorida al desierto para buscar refugio frente al avance de las tropas invasoras marroquíes, fue bombardeada con bombas de  NAPALM y fósforo. Fue en Um Dreiga, la Guernica saharaui.”
“Marruecos sigue ocupando nuestro país, violando de forma sistemática los derechos humanos de una población saharaui rehén en su propio país, y saqueando de forma frenética y en contra del derecho internacional nuestros recursos naturales. Marruecos milita por seguir ganando tiempo, y en este propósito goza de la indulgencia cuando no de la connivencia de las Naciones Unidas.
“No sabemos cuánto camino queda por recorrer, pero sí sabemos que el pueblo saharaui, bajo el liderazgo de su único representante legal, el Frente POLISARIO, llegará al final del mismo, sean cuales  fueren los sacrificios que haya que consentir”, precisó el Presidente.
Texto Integral del discurso del Presidente Mohamed Abdelaziz, leido por el Presidente del Consejo Nacional Saharaui, Jatri Adduh en el acto de entrega del Premio Premio Paz y Reconciliación
Guernica, 26 de abril 2015
 Sr. José María Gorroño, Alcalde de Guernica
Amigas y amigos del Jurado
Amigas y amigos
Cuestiones de agenda previamente cerradas me privan del placer de estar hoy aquí con Ustedes para recibir en persona este simbólico Premio, que recibo como un honor personal y un reconocimiento al pueblo saharaui.
El bombardeo indiscriminado y criminal de Guernica aquella trágica tarde  del 26 de abril de 1937 por la aviación de guerra de la Alemania nazi, vertiendo muerte y desolación   sobre una población civil desarmada, mientras dormía apaciblemente, sigue siendo el símbolo de la atrocidad y del desprecio a la humanidad. Han pasado 78 años pero parece ayer.
Treinta y nueve años después, al amanecer del 23 de febrero de 1976, otra población inocente, que había huido despavorida al desierto para buscar refugio frente al avance de las tropas invasoras marroquíes, fue bombardeada con bombas de  NAPALM y fósforo blanco, ingenios de destrucción masiva prohibidas internacionalmente. Fue en Um Dreiga, la Guernica saharaui. Han pasado 39 años pero parece hoy.
El pueblo saharaui vivió en  carne propia lo que la población de Guernica vivió.
Un equipo de investigadores dirigidos por el Dr. Carlos Martín  BERISTAIN y su colega Francisco ETXEBERRIA, descubrió  en junio de 2014 las fosas comunes de ocho saharauis que habían desaparecido en febrero de 1976. Fueron ejecutados  por las fuerzas de ocupación marroquíes. En noviembre del mismo año, fueron descubiertas otras fosas.  No muy lejos del "muro de la vergüenza", erigido por el ejército marroquí, se hallaron los restos de al menos  60 cuerpos, incluidos niños. Sin embargo, todavía resta conocer el paradero de más de 400 saharauis, víctimas de desapariciones forzadas. Otros muchos  se encuentran desaparecidos desde los bombardeos de la aviación marroquí en Um Draiga, Guelta o Tifariti en 1976.
A pesar del tiempo transcurrido y del silencio oficial, estos crímenes, como el bombardeo de Gernika, saldrán a la luz y sus responsables serán señalados. Un paso importante en este sentido lo constituye el reciente auto del juez Pablo Ruz, de la audiencia nacional que ha concluido que en el Sahara Occidental se ha producido un auténtico  genocidio y ha puesto bajo orden de búsqueda y captura a significados funcionarios civiles y militares marroquíes implicados en la planificación y ejecución de masacres contra civiles saharauis.
Historiadores o artistas, todos han tratado de plasmar de forma efectiva la memoria histórica y colectiva del horror. Un gran mural, obra de un pintor saharaui, adorna una de las paredes de la sede provisional de la Presidencia de la Republica Saharaui, en memoria de las masacres de Um Dreiga y de otras localidades saharauis, como Guelta, Tifariti y Smara. Pero ni el mural saharaui, ni el inmortal lienzo de Picasso podrán nunca representar en toda su magnitud la barbarie de una acción premeditada contra niños, mujeres o ancianos que un 26 de abril en Gernika o un 23 de febrero en Um Dreiga, solo pretendían buscar algo de descanso en medio de la guerra.
Sin embargo el recuerdo quedará colgado en  la memoria  de generaciones enteras, no para la venganza, sino para la condena del horror, para combatir por la paz y la justicia.
El pueblo saharaui y el pueblo vasco somos hermanos por muchas cosas. Nos hermanó el sufrimiento en  Guernica y en Um Dreiga pero también estamos hermanados por nuestra  fe en la paz que simboliza este Premio. Nos habéis acogido como hermanos, con vuestra generosidad llana, simple, honesta; compartiendo vuestro sudor que transpira solidaridad  limpia, regalándonos vuestro tiempo invertido en esta causa, sustraído a vuestro merecido derecho al descanso, al sueño seguro.
El pueblo saharaui ha emprendido una marcha histórica por recuperar sus derechos a la vida, a la existencia, a la paz. Hemos pagado un alto precio, tanto en el campo de batalla de una  guerra impuesta, como en el largo combate pacifico desde que optamos por la vía diplomática y la ONU enviara a nuestro país a una misión llamada MINURSO, con el objetivo de organizar un referéndum que nos evite el horror de la guerra y contribuya así a consolidar vuestra y nuestra fe en la paz. Estamos todavía esperando. No dormidos, sino  en vigilia.
Marruecos sigue ocupando nuestro país, violando de forma sistemática los derechos humanos de una población saharaui rehén en su propio país, y saqueando de forma frenética y en contra del derecho internacional nuestros recursos naturales. Marruecos milita por seguir ganando tiempo, y en este propósito goza de la indulgencia cuando no de la connivencia de las Naciones Unidas.
Han transcurrido ya más de veinte y tres años desde la fecha fijada para la celebración del referéndum. Aun tenemos fe y estamos en todo caso preparados, con el indefectible apoyo de los amigos de la causa saharaui, para todas las eventualidades que pueda exigir la parte del camino que falta hasta la libertad, hasta la paz.
No sabemos cuánto camino queda por recorrer, pero sí sabemos que el pueblo saharaui, bajo el liderazgo de su único representante legal, el Frente POLISARIO, llegara al final del mismo, sean cuales  fueren los sacrificios que haya que consentir.
Este premio demuestra que no estamos solos. Nos anima a seguir nuestra lucha y confirma, una vez más, que el pueblo Vasco nos ha acompañado siempre en los difíciles momentos de nuestro combate.
Muchas gracias.
(SPS)

Manifestaciones en Dajla ocupada contra el informe de Ban Ki Moon al no incluir los derechos humanos en el mandato de la MINURSO

*Fuente Maizirat desde Dajla ocupada, 26 de abril de 2015
Edición y traducción EIC Poemario Sahara Libre
Según fuentes de Maizirat desde la ciudad de Dajla, Villa Cisneros ocupada  el sábado 25 de abril, la población saharaui ha salido a las calles en una multitudinaria manifestación contra la ocupación marroquí y el reciente informe de Ban Ki Moon en el que no ha incluido la creación de iun mecanismo que velara por la protección de los derechos humanos en los territorios saharaui ocupados por Marruecos. La manifestación se desarrollo en el barrio Akseikisat durante media hora antes de ser disuelta brutalmente por el aparato represor desplegando sus unidades de policía y fuerzas auxiliares arremetiendo contra los manifestantes.
Los manifestantes corearon eslóganes contra la ocupación como, no hay más alternativas que la autodeterminación, cobardes ocupantes donde están los derechos humanos, pueblo saharaui sigue sigue hacia la liberación y a la libertad.
Ver video:


domingo, 26 de abril de 2015

El documental aragonés ‘Soukeina. 4400 días de noche’ se estrena en la XII edición del Fisahara

La directora aragonesa Laura Sipán participará en la XII edición del festival internacional Fisahara con el documental ‘Soukeina. 4400 días de noche’. La cinta, producida por el Observatorio Aragonés para el Sahara Occidental, repasa parte de la vida de una activista saharaui por los derechos humanos, Soukeina Yedehlu. Un caso concreto que refleja el sufrimiento de todo un pueblo, el saharaui, que vive bajo la ocupación marroquí desde 1976.
El campamento de Dajla, en Tindouf, el más aislado de los cuatro núcleos en los que subsisten los refugiados saharauis, acoge cada año este Festival internacional, proyectando las películas por la noche en cajas de camiones que sirven de pantalla. Fisahara se propone como objetivo empoderar, entretener y dar formación audiovisual a la población refugiada del Sahara Occidental empleando el cine como instrumento para la transformación social. Asimismo, pretende llamar la atención de la comunidad internacional acerca de la lucha por la justicia y la dignidad del Pueblo saharaui, así como ofrecer talleres y formación a jóvenes refugiados.
En la edición de 2015 participarán reconocidos actores como Viggo Mortensen, Ariadna Gil, Oona Chaplin, Pepe Viyuela y la co-fundadora y Presidenta de las Madres de Plaza de Mayo Nora de Cortiñas.
Laura Sipán, licenciada en Comunicación Audiovisual en la Universidad Autónoma de Barcelona y diplomada en Dirección de Fotografía en la Escuela de Cine de Madrid (ECAM), continuó su formación en la Escuela Internacional de Cine y TV de San Antonio de los Baños, Cuba (EICTV) donde estudió Guión ha escrito y dirigido los documentales ‘El Hombre y la Música’ (Bastian Films, Laura Sipán, TVE, Aragón TV – 52’), ‘Sobre la misma tierra’ (Comité de Solidaridad Internacionalista de Zaragoza – 76’) o ‘Made in Bangladesh’ (IDEAS – 28’). La cineasta también dirigió su primer cortometraje de ficción en 2007, ‘El talento de las moscas’.
‘Soukeina. 4400 días de noche’
Tras la ocupación militar de Sahara Occidental por parte de Marruecos, en 1976, el gobierno marroquí persiguió y atacó a la población civil saharaui implantando una política de exterminio. Cientos de personas fueron forzadas a “desaparecer” en cárceles clandestinas, condenándolas a una muerte invisible y lenta. Pero algunos, como Soukeina, sobrevivieron. Llevaban más de 10 años desaparecidos, sufriendo torturas, aislados de la vida. Cuando salieron, su mundo se había roto en mil pedazos.

Entrega Premio Gernika por la Paz y la Reconciliación: El presidente saharaui dice que Marruecos cuenta con la posible connivencia de la ONU

Mohamed Abdelaziz presidente de la República Saharaui. RASD

*Fuente: EFE, 26 de abril de 2015 / Fotos: Sahara Press League (facebook)
Gernika (Bizkaia), 26 abr (EFE).-Mohamed Abdelaziz, presidente de la República Arabe Saharaui Democrática (RASD), ha asegurado hoy que Marruecos apuesta "por seguir ganando tiempo" para evitar la libertad de su pueblo y, para ello, ha dicho que "cuenta con la indulgencia, cuando no con la connivencia de Naciones Unidas".
Abdelaziz ha pronunciado estas palabras tras recibir el XI Premio Gernika por la Paz y la Reconciliación, que ha tenido lugar hoy en este municipio vizcaíno dentro del programa de conmemoración del 78 aniversario de este ataque aéreo.
También ha recibido el mismo galardón el doctor en psicología social Carlos Martín Beristain.
El también secretario general del Frente Polisario, que ha sido reconocido por impulsar la paz y la reconciliación en el Sahara, ha excusado su presencia en la entrega, aunque ha agradecido el galardón a través de un escrito leído por Jatri Aduh, presidente del Parlamento Sarahaui.
Según ha expresado el secretario general del Frente Solidario en boca de Aduh, el pueblo saharaui ha pagado "un alto precio" por su "marcha histórica emprendida por recobrar el derecho a la paz".
"Marruecos sigue ocupando nuestro país, violando de forma sistemática los derechos humanos, de una población saharaui rehén y saqueando de forma frenética nuestros recursos internacionales", ha lamentado.
A su juicio, el Gobierno de Marruecos apuesta "por seguir ganando tiempo y goza de la indulgencia, cuando no de la connivencia de Naciones Unidas".
De igual forma, ha expresado que, pese a que han transcurrido más de 23 años desde la fecha fijada para el referéndum del Sahara, su pueblo aún "tiene fe" y se encuentra "preparado para todas las eventualidades en el camino de la paz y la libertad".
"No sabemos cuánto camino queda por recorrer, pero sabemos que el pueblo saharaui, bajo legado del Frente Polisario, llegará al final del mismo sea cual sean los sacrificios", ha recalcado.
En su intervención, el alcalde de Gernika, José María Gorroño, ha dicho que todas las "teorías sobre la paz están ya escritas", por lo que ha afirmado que es preciso "actuar", "dedicarle tiempo, ser más cuidadosos en los discursos" y llegar a acuerdos "justos para todos".
En un acto abarrotado de saharauis, que han acudido con banderas con el lema "Sahara libre", Gorroño ha recalcado que "no se trata de buscar una paz eliminando al otro o renunciando al derecho a la paz, sino de reafirmar nuestras creencias y luchar por ellas, de asumirnos en la diferencia".
Por su parte, Beristain, que no ha podido acudir hoy a Gernika, ha sido reconocido por sus treinta años de trabajo en favor de desplazados, refugiados, víctimas de tortura y de otros tipos de violencia.
En un vídeo, este especialista ha expresado su agradecimiento por este premio desde Colombia, donde se encuentra en estos momentos, y ha dedicado el galardón a todas las víctimas con las que ha trabajado en un mundo "plagado de desigualdades y de violencia".

sábado, 25 de abril de 2015

Persecución a Equipo Mediático y detención de activistas en Dajla, Smara y El Aaiún ocupadas


*Fuente: Ahmed Ettanji (Equipo Mediático)/ Redacción: Comité de Amistad con el Pueblo Saharaui de La Plata, Argentina / Foto: Equipo Media. 25 abril, 2015
El Aaiún ocupada, 25/04/15 (VSOA).- Autoridades de ocupación marroquíes detuvieron la mañana del viernes 24 de abril a Ettanji Ozman, hermano del presidente de Equipo Mediático. Lo sometieron a una interrogación por más de dos horas en una de las comisarías de policía sin cargos en su contra. Ettanji Ozman explicó a EM que fue a un centro administrativo con el fin de obtener el certificado de residencia, pero fue sorprendido por el superior de la oficina provincial, quien lo provocó sin ninguna razón y posteriormente llamó a la policía.
Tras ello, fue detenido y trasladado a la sede policial, donde se lo sometió a un interrogatorio. No lo acusaron de ningún cargo sino que argumentaron cuestiones relativas a Ahmed (presidente de EM) y a actividades de Equipo Mediático y, en particular, hicieron hincapié en las delegaciones extranjeras alojadas en casa de Ettanji. Los oficiales pertenecientes a los servicios secretos dirigieron insultos contra su hermano Ahmed amenazándolo después de su vuelta, tras la gira que está haciendo en el extranjero para difundir la causa saharaui y la situación en los territorios ocupados.
Detenciones y aplazo de sentencia en Dajla y Smara ocupadas
En la noche del pasado miércoles 22, autoridades de ocupación marroquíes procedieron a la detención de un joven saharaui Abdati Laaroussi y de otro menor de edad (14 años) llamado Karimich Ahmed, por sus participaciones en la manifestación pacífica que fue organizada en el barrio Labichat de Dajla ocupada. Están encarcelados en espera de su comparecencia ante el juez.
En un contexto relacionado, el pasado jueves 24, en la ciudad de Smara ocupada, ha comparecido el militante saharaui Mahfud Karum ante Tribunal de Primera Instancia local. Según han confirmado fuentes confiables a Equipo Mediático, la sentencia ha sido aplazada hasta el final del mes de abril. Cabe señalar que las masas saharauis organizaron una protesta frente a la sede del Tribunal, para condenar las detenciones arbitrarias, el endurecimiento de la política y la supresión de la libertad de expresión que afectan a los activistas saharauis.

#Tuiza "El español. Versos de identidad y patrimonio" Recital Poético Tuiza. Palacio de Cristal del Parque del Retiro. Museo Reina Sofía

16 de abril de 2015 *Fuente: Poemario por un Sahara Libre (Fotos: Ebbaba Hameida y Poemario)
El pasado jueves 16 de abril, daban comienzo las actividades poéticas en la jaima de Tuiza (Palacio de Cristal del Parque del Retiro- Museo Reina Sofía) con un recital de poesía saharaui en español a cargo de los escritores Zahra Hasnaui y Bahia Mahmud Awah.
El artista Federico Guzmán dio la bienvenida “marhaban” a la jaima, realizada con melhfa diseñadas y tintadas por mujeres saharauis en el Taller Anna Lind del campamento de refugiados saharauis de Bojador, durante dos meses de intenso trabajo creativo en las duras circunstancias del refugio. La idea surgió de un verso de la poeta saharaui Zahra Hasnaui en el que explicaba cómo las mujeres saharauis durante el éxodo protegían a sus niños con las melhfas, como unas provisionales jaimas: “Con la capa de estrellas, /arropaste la noche gélida, /acercaste la luna y la brisa marina” (Saharauia).
El primer recital tuvo como tema la creación en español, bajo el título “El español. Versos de identidad y patrimonio”. Bahia realizó una introducción sobre las tres generaciones de escritores saharauis en español “el único legado que dejó la metrópoli”: la Generación del 73 saharaui, la Generación de la Guerra y el exilio y la Generación de la Amistad, a la que pertenecen ambos escritores. Por su parte Zahra Hasnaui dio la bienvenida a todos los presentes a la “jaima grande”, como una oportunidad de ofrecer la hospitalidad saharaui al pueblo de Madrid, insistiendo en que es “un privilegio gozar con una lengua más aparte de la materna”.
“El idioma español, lejos de ser una imposición colonial para los saharauis, llegó, lo abrazamos y lo tomamos como el mejor legado que dejó la metrópoli”, afirmaron los escritores saharauis. “España no nos dejó la independencia pero sí esta lengua que nos abraza a los pueblos hispanos”, concluyeron para comenzar un recital poético que recorre los versos de estos más veinte años de creación  literaria en que los poetas de Generación de la Amistad comenzaron a componer sus obras, aunque el grupo no se formaría oficialmente hasta el año 2005.


Sáhara Occidental: La responsabilidad del Consejo de Seguridad; Luis Portillo Pascual de Riquelme


*Periodistas en español; por Luis Portillo Pasqual del Riquelme; 24 de abril de 2015
En un reciente artículo titulado The Responsibility of the UN Security Council in the Case of Western Sahara, publicado en la revista International Judicial Monitor, Hans Corell, exsubsecretario general para Asuntos Legales y exconsejero jurídico de Naciones Unidas, señala tres posibles opciones para solucionar el conflicto del Sáhara Occidental, a la vista de las consideraciones del Secretario General de la ONU en su último informe al Consejo relativo a la situación en ese territorio.
En dicho informe, de fecha 10 de abril de 2014, el Secretario General de la ONU señalaba que, “dado que el Sáhara Occidental está en la lista de Territorios No Autónomos desde 1963, los esfuerzos de Naciones Unidas –por conducto de mi Enviado Personal, mi Representante Especial y la MINURSO [Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sáhara Occidental]- seguirán siendo sumamente importantes hasta que se determine el estatuto definitivo del territorio”. En caso de no producirse progresos antes de abril de 2015 (fecha prevista para la renovación del mandato de la MINURSO), el Secretario General consideraba que habría llegado el momento de que los miembros del Consejo de Seguridad abordasen una revisión integral del marco establecido en abril de 2007 para el proceso de negociación entre las partes en conflicto.
Por tanto –plantea Corell-, la pregunta es cómo debe abordar ahora el Consejo de Seguridad la cuestión primordial, esto es, cómo llevar a cabo la autodeterminación del pueblo saharaui. Este proceso se ha prolongado durante décadas, y las actuales negociaciones se han convertido en una farsa que ha llegado a su fin. Es una cuestión política que el Consejo tiene que tratar; pero cualquier solución que se adopte debe ser acorde con el derecho internacional. El Consejo –señala Corell- debe considerar ahora opciones más radicales que en el pasado, entre ellas las tres siguientes:
1) Transformar la MINURSO en una operación similar a la Administración Transitoria de Naciones Unidas para Timor Este (UNTAET), que fue investida de amplios poderes para la administración de Timor Oriental y facultada para ejercer la autoridad legislativa y ejecutiva, incluida la administración de justicia.
2) Ordenar a España que lleve a término su responsabilidad como potencia administradora del Sáhara Occidental. Pero puesto que España abandonó esa responsabilidad (un “deber sagrado”, según el artículo 73 de la Carta de la ONU) en 1976, esta opción, aunque legal, puede no ser aconsejable, teniendo en cuenta, además, que España es actualmente miembro no permanente del Consejo de Seguridad.
El problema con las dos opciones anteriores es que ambas requieren la organización de un referéndum en el que el pueblo saharaui pueda ejercer su derecho a la autodeterminación. Lo cual significa que el proceso de identificación de votantes, que ha sido un problema constante durante años, seguiría siendo una complicación importante.
3) Habida cuenta de que la cuestión del Sahara Occidental está en la agenda de las Naciones Unidas desde hace cuatro décadas, la solución puede ser una tercera opción más radical: que el Consejo de Seguridad reconozca al Sáhara Occidental como Estado soberano. Desde el punto de vista legal, ésta también sería una opción aceptable; y no privaría al pueblo saharaui de buscar una solución diferente a su autodeterminación en el futuro, si así lo deseara.
Esta última opción requiere, ante todo, un gran esfuerzo para apoyar la creación de capacidades para el autogobierno, a fin de evitar la formación de un Estado fallido y los consiguientes peligros, especialmente a la vista de la situación de la seguridad en algunos países vecinos. Una solución a este problema podría ser que el Consejo de Seguridad hiciera efectiva su decisión con una antelación de unos cinco años, por ejemplo, y durante ese periodo dotara a la MINURSO con un mandato similar al otorgado a la UNTAET.
Hans Corell subraya que sugiere esas posibles soluciones a título estrictamente personal y con absoluta neutralidad, sin otro interés que el respeto de la ley (the rule of law) y el deseo de que los Estados Miembros de la ONU respeten las normas que la propia Organización ha establecido. Estas sugerencias están basadas en su experiencia como juez y asesor jurídico en su propio país (Suecia) durante muchos años y, más tarde, como Consejero Jurídico de la ONU durante una década. De hecho, ya en 2002, a petición del Consejo de Seguridad, Hans Corell emitió un conocido dictamen relativo al Sáhara Occidental, sobre la legalidad de determinados actos de las autoridades marroquíes, concretamente la licitación y firma de contratos con empresas extranjeras para la exploración de recursos minerales en dicho territorio. El dictamen concluía que, si se llevaban a cabo en el futuro actividades de exploración y explotación sin tener en cuenta los intereses y deseos del pueblo del Sáhara Occidental, se estarían violando los principios del derecho internacional aplicable a los Territorios No Autónomos. Más tarde, Corell sostuvo que los Acuerdos de Pesca firmados por la Unión Europea y Marruecos en 2007 no eran conformes con el derecho internacional en lo concerniente al Sáhara Occidental.
La razón por la que Hans Corell plantea ahora la cuestión del Sáhara Occidental es porque considera que estamos ante una situación en la que el Consejo de Seguridad corre el riesgo de no llevar a término el cumplimiento de su mandato, como le obliga el artículo 24 de la Carta de la ONU, en el que se le encomienda la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales. En el pasado ha habido deficiencias graves a este respecto, incluso casos en que los propios miembros permanentes del Consejo han violado la Carta de la ONU. Esta falta de respeto y de defensa del Estado de derecho a nivel internacional simplemente tiene que llegar a su fin, señala Corell. Hay que defender la autoridad de Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad debe estar en la vanguardia de esa defensa. Por tanto, es imperativo que, en el tratamiento de la cuestión del Sáhara Occidental, el Consejo actúe con autoridad, determinación y de conformidad con la ley.
Las palabras al respecto del exsenador George McGovern (en el Prefacio al libro de Stephen Zunes y Jacob Mundy, Western Sahara: War, Nationalism, and Conflict Irresolution) son bien claras: “Lo que está en juego aquí es algo más que el destino de unos cientos de miles de saharauis que viven bajo la ocupación militar marroquí en el Sáhara Occidental y en los campamentos de refugiados en la vecina Argelia. Como señalan los autores [S. Zunes y J. Mundy], lo que en última instancia está en juego es el sistema legal internacional posterior a la Segunda Guerra Mundial. Si al pueblo del Sáhara Occidental no se les concede el derecho a elegir su propio futuro, incluyendo la opción de la independencia, y se permite que Marruecos mantenga el dominio del territorio, será la primera vez desde la fundación de las Naciones Unidas que la comunidad internacional consiente que un territorio no autónomo reconocido sea anexionado a la fuerza sin el consentimiento de la población, y la primera vez que se permite a un país ampliar su territorio por la fuerza militar contra la voluntad de una población sometida. Sólo los territorios árabes todavía ocupados por Israel desde 1967 permanecen bajo tal control extranjero hostil. Y aunque la resolución de ese conflicto también lleva esperando mucho tiempo, por lo menos ha llamado la atención de la comunidad internacional, mientras que la situación similar en el Magreb se ha mantenido en una relativa oscuridad.”
*Doctor en Ciencias Económicas, ex profesor de Estructura Económica Internacional en la Universidad Autónoma de Madrid