Mostrando entradas con la etiqueta Inglaterra. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Inglaterra. Mostrar todas las entradas

viernes, 28 de junio de 2019

La defensora de derechos humanos Aminetu Haidar sostiene encuentros en Reino Unido


Londres, 28 de junio de 2019 (SPS) -La defensora y activista de derechos humanos Aminetu Haidar sostiene una serie de encuentros en Reino Unido en el marco de la campaña por la liberación de los presos políticos saharauis en las cárceles marroquíes, coincidiendo con su visita a Reino Unido, invitada por la ONG Western Sahara Campaign.
Aminetu Haidar se ha reunido con el líder del partido laborista británico, Jeremy Corbyn y otros ministros del gobierno de la sombra, grupo interparlamentario por el Sahara Occidental, funcionarios del Ministerio de Exteriores y del Ministerio de Pesca y Agricultura, sindicatos, Amnistía Internacional, ONGs y periodistas.
En sus reuniones Aminetu solicitó al Reino Unido, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, ejercer presión sobre el ocupante marroquí con el fin de que cumpla con lo estipulado por la legalidad internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, respecto al ejercicio del derecho inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación. En ese respecto hizo un llamado a sus interlocutores sobre la necesidad urgente de que la MINURSO sea la encargada de vigilar los derechos humanos en el territorio del Sahara Occidental, ya que las fuerzas de ocupación continúan perpetrando violaciones graves de derechos humanos en los territorios ocupados contra niños, ancianos, mujeres, mediante métodos represivos y medidas disuasorias, la explotación ilegal de los recursos naturales y en medio de un férreo bloqueo informativo y militar, en connivencia con el silencio de la comunidad internacional y la ineficacia de las Naciones Unidas.
Llamó la atención sobre las condiciones deplorables en las que se encuentran los presos políticos saharauis, incluyendo el grupo de Gdeim Izik, los estudiantes detenidos, así como el sufrimiento constante de las familias de los desaparecidos saharauis cuyos paraderos aún se desconocen hasta la actualidad debido a la intransigencia de las autoridades de ocupación marroquíes. Aminetu, además, ofreció su testimonio ante los presentes como víctima directa de desaparición forzada, persecución, torturas, deportación de su propio territorio, entre otros malos tratos y degradantes.
Cabe destacar que Aminetu Haidar ha participado en conferencias en la Universidad de Londres y el Parlamento británico, donde expuso evidencias gráficas y datos bien documentados sobre las sistemáticas torturas y vejaciones a la población civil saharaui en los territorios ocupados del Sahara Occidental, incluyendo las agresiones más recientes en las ciudades de El Aaiún y Smara ocupados, y las expulsiones de del territorio de observadores internacionales y periodistas. (SPS)

martes, 21 de mayo de 2019

El caso del Polisario revela que hay mucho en juego detrás del entusiasmo de los inversores del ESG, Environment, Social and Governance


Diario La Realidad Saharaui/DLRS. Traducción: Hannah Ruth Gasser, 17 de mayo de 2019
FINANCIAL TIMES, Londres. Interesante y muy acertado análisis del columnista de Fanancial Times John Dizard, publicado el pasado viernes 17/mayo de 2019, artículo en el que desglosa los efectos inminentes del recurso presentado por el Frente Polisario/República Saharaui ante la Corte de Justicia Europea para anular e invalidar a los acuerdos con Marruecos que incluyen a los territorios ocupados del Sahara Occidental.
El caso del Polisario revela que hay mucho en juego detrás del entusiasmo de los inversores del ESG, Environment, Social and Governance.
La acción judicial sobre ese territorio africano en disputa afecta a los vínculos de la UE con Marruecos.
Lo que los militares llaman guerra asimétrica -guerrillas que luchan contra ejércitos regulares- ha llegado al mundo de la práctica.
Los movimientos políticos con pocos recursos financieros, por no hablar de la superioridad militar, pueden ganar en los tribunales contra los actores corporativos o gubernamentales.
Gracias a su capacidad de hacer uso de sus ganancias influyendo en el dinero de billones de inversores, o en fondos soberanos sensibles, pueden generar un efecto enorme.
Tomemos un caso presentado ante el Tribunal de Justicia Europeo el 29 de abril por el Frente Polisario, un grupo político que exige la plena soberanía del Sáhara Occidental ocupado por Marruecos. Sus abogados afirman que Bruselas está violando la legislación de la UE en materia de derechos humanos al permitir, e incluso fomentar, la importación de recursos naturales desde el territorio.
Si el Polisario gana la primera ronda de su caso contra el Consejo Europeo, podría presentar demandas contra empresas e instituciones que hacen negocios con Marruecos, que dice tener soberanía sobre el Sáhara Occidental.
Por sí solo, el Polisario puede no ser un oponente impresionante. Pero, ¿qué pasa si cuenta con el apoyo del fondo soberano de Noruega, las compañías de seguros suecas y los 12.000 millones de dólares de activos bloqueados en productos financieros examinados utilizando criterios ambientales, sociales y de gobernanza?
Marruecos, por su parte, está respaldado por los franceses y los españoles tanto por razones económicas, como por los derechos de pesca y las inversiones, como por razones políticas, entre las que se incluye evitar un colapso similar al de Libia a las puertas de Europa.
La retirada discreta de empresas o inversores no funcionará, ya que grupos de derechos humanos como el Western Sahara Resource Watch registran cada envío de fosfato del territorio y cada empresa europea que tiene permiso de pesca o de vuelos en el Sahara Occidental.
La gente de cumplimiento corporativo puede haber pensado que los inversionistas de ESG simplemente publicarían votos por poder para las reuniones anuales o aceptarían presentaciones anodinas sobre el apoyo a los clubes de fútbol locales y la extraña contribución a las clínicas de salud. Pero no.
Unas normas de gobernanza empresarial más estrictas en Europa y en otros mercados desarrollados no sólo benefician a los inversores activistas, como los fondos de cobertura de buitres. También están ejerciendo presión para que se cumplan explícitamente las leyes y los tratados de derechos humanos. Empresas alemanas como Heidelberg Cement y Continental se ven cada vez más asediadas por las duras preguntas de grupos activistas alineados con el Polisario.
Lo que habrían sido extensiones rutinarias de líneas bancarias o grupos de suscripción de bonos se complican ahora con preguntas sobre el contenido de carbono y el uso de minerales en conflicto. Las consultorías de análisis de ESG, como Sustainalytics en los Países Bajos, consideran ahora que la roca fosfórica, una de las principales exportaciones del Sáhara Occidental, es uno de esos minerales en conflicto.
Consideremos lo que ocurrió con la financiación de la generación a carbón. Una vez, ese era estrictamente el negocio de lo que una compañía de energía quería construir. Ahora es difícil, si no imposible, obtener apoyo bancario.
El Polisario ya había logrado persuadir al tribunal para que declarara en febrero del año pasado que un acuerdo de pesca de la UE con Marruecos "no era aplicable al Sáhara Occidental y a sus aguas adyacentes".
Los marroquíes enfurecidos persuadieron al Consejo Europeo y al Parlamento Europeo para que prepararan una solución jurídica, que se convirtió en ley en enero.
ESE NO FUE EL FINAL DE LA HISTORIA
La presentación del Polisario a finales de abril exige que un tribunal anule el nuevo acuerdo económico con Marruecos, más o menos por las mismas razones que el ECJ ha afirmado en casos anteriores. Las personas cercanas a la corte dicen que tomará entre seis meses y un año para que el caso sea aceptado para un juicio.
No se puede decir cómo fallará el tribunal, pero una revisión del expediente muestra mucha simpatía en el tribunal por los argumentos del Polisario. La UE, Francia y España, y los simpatizantes marroquíes probablemente piensan que están en serio riesgo de otra derrota.
Si el Polisario tiene esa victoria inicial en sus manos, es probable que proceda contra los socios comerciales y financieros de Marruecos en otros tribunales en Europa y en otros lugares. Tengo entendido que podría pedir daños civiles a las empresas que han importado fosfatos, pescado y productos agrícolas a lo largo de los años.
Por supuesto, el francés y el español se presentarán en las mismas salas de juntas que los consultores y abogados de cumplimiento, y exigirán que las corporaciones, los bancos y los inversionistas continúen haciendo negocios con un socio geopolítico clave. De lo contrario, insinuarán que Marruecos podría permitir que más inmigrantes cruzaran el Mediterráneo.
Así, una vez que un banco, una corporación o un gestor de activos ha aceptado la noción de cumplimiento del ESG, podría encontrarse en medio de conflictos como el que existe entre el Polisario y Marruecos, por no hablar de los franceses y los españoles.
Sí, es bueno tener un poco de certificación decorada con hojas verdes de los consultores de sostenibilidad, pero eso también significa que has sido tratado en juegos con grandes apuestas.

viernes, 2 de febrero de 2018

La ministra británica de Comercio, Judith Cummins exige cumplir el fallo del TJEU de excluir el Sahara Occ de Marruecos "porque es un territorio pendiente de descolonizacion"

Fuente: Sps, agencia saharaui 
La ministra británica de Comercio, Judith Cummins exige cumplir el fallo del TJEU de excluir el Sahara Occ de Marruecos "porque es un territorio pendiente de descolonizacion".
Londres (Reino Unido), 01/02/2018 (SPS)- La laborista, ministra británica de comercio internacional en el Gobierno opositor, Judith Cummins, exigió en una sesión de control de presupuestos generales, que la acción comercial exterior británica, tiene que ser compatible con las normas relativas a la protección de derechos humanos.
"Pedimos que los acuerdos de comercio internacional del Reino Unido sean exigentes con el derecho internacional humanitario", dijo la diputada británica, mientras cita el acuerdo entre la Unión Europea y Marruecos, "por el intento de Marruecos de incluir el Sáhara Occidental" en dicho acuerdo.
Y agrega que los mencionados acuerdos, carecen de legalidad, después de que el Tribunal Europeo de Justicia fallase por su ilegalidad, ya que Marruecos no tiene soberanía sobre el Sáhara Occidental y que es un territorio pendiente de descolonización, razona la ministra.
Finalmente, Judith Cummins, reiteró que el Abogado General de la Corte Europea, exigió que se anulasen los acuerdos UE-Marruecos, por incluir el Sáhara Occidental. 

viernes, 4 de agosto de 2017

Intervención de Hans Corell en el IBAHRI para recordar la obligación de Marruecos de investigar los casos de tortura contra los saharauis

Fuente y foto: Algerie Patriotique. Londres, Boudjemaa Selimia. 3 de agosto de 2017
Traducción: Diario La Realidad Saharaui, DLRS
Más de una veintena de activistas saharauis encarcelados en Marruecos, algunos afirman que las pruebas presentadas en el juicio se obtuvieron mediante la tortura. El Instituto de Derechos Humanos de la International Bar Association (IBAHRI), con sede en Londres, recordó a este país su compromiso internacional para investigar varios incidentes sospechosos en los que los presos afirman haber sido sometidos a duras torturas para obligarlos a "confesar" o involucrar a otros en actividades ilegales.
El Embajador (retirado) Hans Corell, Copresidente de IBAHRI, declaró al respecto: "Marruecos ratificó en 1993 la Convención de la ONU contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, IBAHRI recuerda a las autoridades del país de su obligación de garantizar una investigación imparcial inmediatamente siempre que haya motivos razonables para creer que un acto de tortura se ha cometido en su país. Los casos alarmantes de activistas saharauis, algunos de los cuales están en peligro de cadena perpetua tras un juicio plagado de irregularidades de procedimiento, sin embargo, constituyen sin duda una situación que requiere que se garantice dicha investigación. Como Estado signatario de la Convención, Marruecos debe investigar al respecto, incluso en ausencia de quejas de las víctimas. Además, el acuerdo estipula que las pruebas obtenidas mediante tortura son inadmisible en los tribunales. Es evidente que, en el caso de los acusados, Marruecos ha incumplido sus obligaciones".
Los activistas saharauis, también conocido como "Grupo de Gdeim Izik" fueron juzgados por un tribunal militar en 2013 y condenados a largas penas de prisión por los enfrentamientos con las fuerzas de seguridad en 2010, cuando el campamento de protesta de Gdeim Izik, en el Sahara occidental, desmantelado. El campamento fue organizado en el marco del largo conflicto territorial entre Marruecos y la población saharaui representada por el Frente Polisario.
En 2016, la Corte de Casación, la más alta instancia de justicia de Marruecos, ordenó que los presos saharauis se presentaran ante la Sala de la Corte de Apelación de Rabat, tras una modificación de la ley de justicia militar de Marruecos que puso fin a los juicios de civiles ante tribunales militares. Ingrid Metton y Olfa Ouled dos abogados de la defensa, han sido las dos rechazadas a entrar en la sala del juicio.
El nuevo proceso ante la Corte de Apelación de Rabat ha repetido esencialmente las condenas previamente dictadas, con ocho acusados a cadena perpetua. Al igual que en el juicio militar anterior, el tribunal civil no llevó a cabo una investigación seria sobre las acusaciones contra los acusados, que afirman que sus confesiones fueron obtenidas bajo tortura. Se realizaron exámenes médicos para verificar las denuncias de tortura de los acusados, pero siete años después de las presuntas torturas.
El Embajador Corell añadió: "El uso de la tortura nunca es justificable. El fracaso para reaccionar rápidamente con la atención que merecen las denuncias de tortura, conduce a las autoridades marroquíes a legitimar la violación de una ley, considerada durante mucho tiempo como no susceptible de suspensión.

miércoles, 16 de noviembre de 2016

Marruecos impide a un activista británico visitar el Sahara Occidental

La gendarmería real marroquí ha expulsado a un ciudadano británico en el punto de control de Oued Ouaar 200 Km al norte de Aaiún ocupado.
Hamza Hmouchane miembro activo de la organización británica Guerra contra la pobreza, iba de viaje a Dajla ocupada para observar la situación de las violaciones de derechos humanos en aquella ciudad; en especial observar la complicidad e implicancia de las empresas internacionales con la monarquía marroquí que saquean las riquezas del Sahara Occidental.
Hamza fue sometido a diferentes acosos y a su vez le prohibieron utilizar el móvil; lo fotografiaron obligadamente, y fue durante el viaje retenido unas seis veces por controles del ocupante.
En una entrevista con Equipe Media, Hmouchane comento que vino a Marruecos para protestar contra las políticas imperialistas y neocolonialistas aprovechando que se encuentra en Marrakech, la cumbre del clima La COP22. Y así denunciar las políticas colonialistas de la monarquía marroquíes y las explotaciones de los recursos naturales que se hacen en el Sahara Occidental que perjudican ecosistema. También denunciar aquellas empresas internacionales que firman los contratos con la monarquía y dejan de lado los deseos de la población saharaui, sin ser esta consultada.
El activista asegura que la monarquía marroquí aprovecha la Conferencia sobre el Clima para arreglar su imagen mediante la promoción de sus proyectos en energías alternativas, que una gran parte de estas energías se producen en áreas del Sahara Occidental sin el consentimiento ni beneficio del pueblo saharaui.
Fue expulsado con la excusa de que órdenes de superiores así lo expresaban le dijeron los gendarmes. Hamza sigue bajo la vigilancia policial en Agadir.

viernes, 5 de agosto de 2016

La organización Adala UK presenta informe a la ONU sobre la violación de los derechos humanos en el Sahara Occidental (prensa británica)

Londres, 30/07/16 (SPS)- Medios británicos de prensa como Sky News y LBC han informado que la “organización Adala UK, una organización que defiende el derecho del pueblo saharaui donde destaca las permanentes y sistemáticas violaciones de los derechos humanos en las zonas Ocupadas del Sahara Occidental, incluyendo intervenciones violentas por parte de las autoridades de ocupación marroquíes en las manifestaciones pacíficas saharauis que exigen el derecho a la libre determinación".
Despachos de la prensa británica destacan que "Marruecos quiere unirse a la Unión Africana, después de más de tres décadas de su retiro en protesta por la decisión de la organización de aceptar la República Árabe Saharaui Democrática, miembro de pleno derecho."
"Los saharauis o el pueblo saharaui guiados por la dirección del Frente Polisario, luchan por la independencia y ejercen una considerable presión sobre Marruecos con el fin de conceder el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación."
Los medios británicos abordaron la obstrucción que se enfrenta la organización del referéndum previsto en 1991 para que  los saharauis  puedan expresar su palabra libremente y decidir el futuro de su país, así como la expulsión de Marruecos del personal de la MINURSO en respuesta a la utilización del Secretario General de la ONU, Ban Ki-Moon de las Naciones Unidas  del término "ocupación" para describir la situación en la región, subrayando que " los votos de  los miembros de la UA serán necesarios como condición para aceptar o no aceptar el regreso de Marruecos a la Unión Africana." SPS

miércoles, 11 de mayo de 2016

Actualizacion en el caso de Brahim Saika. Petición de información de la familia de información a la dirección de prisión

La hermana de Brahim Saika presentó este viernes 06 mayo 2016 una petición a la dirección de la prisión local de Bouizakarne con el fin de obtener el historial médico, y todas las apetencias que tenía Su hermano fallecido durante su detención, La administración de la presión ha devuelto a la hermana varias cosas de las a pertenencias de Brahim menos la camisa que usaba durante la ahora de su detención donde observaron la hermana y la madre rastros de sangre durante una visita que realizaron el martes 5 de abril de 2016, a la prisión local Bouizakarne. Así como reloj y llaves de casa.
La familia de Brahim insiste que se les entreguen el resto de sus cosas, sobre todo la camisa, que lleva rastros de sangre como prueba de que fue torturado en la comisaría policial de la ciudad de Gulmim, y que tomará todas las medidas con fin de descubrir la verdad sobre el fallecimiento de Brahim.
La hermana dijo a AdalaUK que ha hecho preguntas específicas al director de la presión para obtener más información sobre lo ocurrido durante los dos días que pasó su hermano Brahim en el interior de la presión.
“¿Mi hermano se golpeaba la cabeza contra la pared, o contra los hierros de la puerta de la celda?”, preguntó la hermana de Brahim al director de la prisión.
“El director me respondió que mi hermano estaba en calma, y se trató con la situación de su detención con estabilidad y calma, estaba normal hasta que fue llevado hacia al hospital regional de Gulmim y luego al hospital Hassan II en Agadir”, cuenta la hermana
La familia de Brahim ha asegurado a AdalaUK que la camisa que tenía puesta la víctima a la ahora de su detención es una de prueba y una herramienta clave para identificar las violaciones y abusos contra Brahim Saika.
AdalaUK insiste una vez más que las autoridades marroquíes deben garantizar una investigación independiente e imparcial sobre el fallecimiento de Brahim Saika.

EFE. 11 MAY 2016           
El cadáver de un preso saharaui lleva 25 días en la morgue de Agadir, en el sur de Marruecos, ante el rechazo de la familia de enterrar a su hijo pese a que las autoridades marroquíes archivaron su caso por "ausencia" de huellas de tortura.
El letrado, que representa a su cliente junto a otros cinco abogados defensores, explicó que la familia de Saika depositó ayer una petición para recoger el expediente médico de su hijo.
La Fiscalía General de Agadir descartó ayer en un comunicado que la muerte de Saika el pasado 15 de abril haya sido por torturas y anunció en consecuencia que el caso queda archivado ante "la ausencia del elemento criminal".
Según el comunicado, la Fiscalía ordenó el pasado 23 de abril una segunda autopsia al cadáver de Saika, por petición de la madre del difunto, que fue realizada por tres forenses y que demostró que la muerte de Saika fue por causa de una "infección".
Esta conclusión coincide con los resultados de un primer examen médico realizado inmediatamente tras la muerte de Saika, que había constatado "la ausencia de huellas de violencia en el cadáver".
En el comunicado de la Fiscalía se detalla que los resultados de una investigación policial, ordenada también por la Fiscalía tras las acusaciones de la familia Saika, demuestran que "el difunto no fue objeto de ninguna agresión o violencia".
Brahim Saika, licenciado y con un máster en Sociología, pertenecía a la Coordinadora de desempleados Saharauis, y fue detenido al salir de su domicilio en Goulimine, en el sur de Marruecos, el pasado 1 de abril, cuando se dirigía a participar en una protesta.
La policía lo acusó de "insultos y violencia a funcionarios públicos en ejercicio", en referencia al forcejeo con los agentes.
En la cárcel, Saika inició una huelga de hambre pero su condición de hipertenso y diabético empeoró su estado de salud y fue hospitalizado en varias ocasiones hasta que falleció el 15 de abril en el Hospital Hasán II de Agadir.
Los medios saharauis denunciaron que durante su estancia en Agadir, Brahim no fue tratado ni atendido, y que además fue torturado, lo que desmiente la Fiscalía marroquí.

miércoles, 21 de octubre de 2015

Sahara Occidental: Los acuerdos de la UE con Marruecos cuestionados por el Tribunal Supremo inglés @Desdelatlantico

La noticia es de importancia extraordinaria y me he permitido darla en primicia en tuiter. El Tribunal Supremo de Inglaterra y Gales ha decidido presentar una cuestión prejudicial ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea para que éste determine si los acuerdos de asociación (que afecta a productos agrícolas y a la pesca) entre la UE y Marruecos son conformes con los tratados comunitarios y con el Derecho Internacional.
I. ANTECEDENTES: LOS ACUERDOS DE ASOCIACIÓN DE LA UE CON MARRUECOS
La UE ha firmado varios acuerdos de asociación con Marruecos. Por un lado, un acuerdo general de asociación (que ha sido modificado años después de su adopción para dar mayores facilidades a la exportación de productos agrícolas o pesqueros marroquíes - Diario Oficial 1/70/2, de 18 de marzo de 2000) y, por otro lado, varios acuerdos específicos de asociación en materia de pesca, el último de 2006, que ha conocido varios protocolos aplicativos.
Ninguno de estos acuerdos reconoce explícitamente en su articulado que se aplica a la parte del territorio del Sahara Occidental ocupado por Marruecos, pero es un hecho que todos ellos se aplican o se han aplicado y que, incluso, en alguno de esos acuerdos durante el proceso de su elaboración se manifestó la voluntad de aplicarlo al Sahara Occidental.
II. LA ASOCIACIÓN "WESTERN SAHARA CAMPAIGN" DEMANDA A DOS DEPARTAMENTOS DE LA ADMINISTRACIÓN DEL REINO UNIDO
El día 23 de abril de 2015, el juez británico Walker concedió a "Western Sahara Campaign" permiso para demandar a dos departamentos de la administración británica: por un lado, al Departamento de Aduanas (The Commissioners for Her Majesty's Revenue and Customs - HMRC) por aplicar a los productos originarios del Sahara Occidental ocupado por Marruecos las ventajas fiscales que el acuerdo de asociación otorga a los productos originarios de Marruecos; y por otro lado, al Ministerio de Agricultura (Secretary of State for the Environment and Rural Affairs - DEFRA) por su intención de aplicar a las aguas del Sahara Occidental lo previsto en el Acuerdo de asociación pesquera de la UE con Marruecos.
Los días 14 y 15 de julio de 2015 se llevó a cabo el juicio oral. En el mismo, los demandantes (Western Sahara Campaign) solicitaron al tribunal británico que elevara una CUESTIÓN PREJUDICIAL al Tribunal de Justicia de la UE para que éste determine si ambos acuerdos de asociación son o no conformes con los tratados comunitarios; por el contrario, las administraciones demandadas pidieron que no se elevara dicha cuestión prejudicial y que el tribuna desestimara la demanda.
Mediante su decisión de 19 de octubre de2015, el juez Blake da la razón a Western Sahara Campaign y ha presentado una cuestión prejudicial ante el Tribunal de Justicia de la UE.
III. VARIAS AFIRMACIONES IMPORTANTES DEL TRIBUNAL SUPREMO INGLÉS
En su decisión, el Tribunal inglés realiza varias consideraciones importantes sobre el Sahara Occidental:
1) El Tribunal Supremo inglés critica (considerando número 32 de la decisión) a las autoridades comunitarias que citan el dictamen del Servicio Jurídico de Naciones Unidas (el "informe Corell", por el nombre del entonces Subsecretario de Asuntos Jurídicos, Hans Corell) omitiendo que el mismo exige la autodeterminación y tomar en cuenta los deseos de la población. Es más, considera que es un "error manifiesto" que la Comisión Europea pueda utilizar los argumentos del dictamen de Corell para justificar un acuerdo UE-Marruecos que incluya al Sahara Occidental (considerando número 55).
2) El Tribunal Supremo inglés considera que Marruecos no tiene ningún título jurídico para apoderarse del Sahara Occidental (considerando número 40)
3) El Tribunal Supremo inglés considera que el hecho de que Marruecos no reconozca como específica a la población autóctona del Sahara Occidental hace que el dinero proveniente de la UE no vaya a la misma, por lo que los acuerdos de la UE con Marruecos serían contrarios a la legalidad internacional (considerando número 47).
4) El Tribunal Supremo inglés considera que atribuir los beneficios de la UE a la "población local" del Sahara Occidental sin distinguir si parte de la misma está presente como fruto de una ocupación ilegal, vicia de ilegalidad los acuerdos de la UE (considerando número 49).

lunes, 14 de septiembre de 2015

El Presidente de la República Saharaui felicita a Jeremy Corbin, nuevo líder del Partido Laborista


Bir Lehlu, 13/09/15 (SPS).- El Presidente de la República y Secretario General del Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz envió este domingo un mensaje de felicitación al amigo de la causa saharaui y nuevo líder del Partido Laborista del Reino Unido, Sr. Jeremy Corbyn.
"Permítame expresar mis más calurosas felicitaciones en nombre de la Dirección del POLISARIO y el pueblo saharaui en ocasión de su elección como nuevo líder del Partido Laborista del Reino Unido, y extender las felicitaciones  a los militantes del Partido laborista", señala la misiva a cuyo contenido  pudo acceder SPS.
El Secretario General del POLISARIO dijo que los saharauis y sus dirigentes confían en que al asumir el amigo del pueblo saharaui el liderazgo del Partido Laborista británico pueda contribuir a  una "solución justa y duradera del conflicto en el Sáhara Occidental".
El Presidente Abdelaziz reiteró  la  plena disposición del POLISARIO de “fortalecer y desarrollar  los lazos de amistad, solidaridad y cooperación entre los dos partidos y los dos pueblos", subrayando que el Frente siempre ha  priorizado las relaciones de amistad con  el Partido Laborista.”
Jeremy Corbin fue un fiel defensor de la causa saharaui, es conocido por su lucha y sus  constantes posiciones en defensa de la lucha del pueblo saharaui por su autodeterminación.
El nuevo líder laborista presidía el Intergrupo Parlamentario para el Sahara Occidental que incluye a 20 miembros de todos los partidos británicos, entre ellos el Partido Conservador, ha hecho que la cuestión  saharaui esté  presente siempre y firmemente en el Parlamento británico. SPS

domingo, 13 de septiembre de 2015

Jeremy Corbyn elegido nuevo líder del Partido Laborista del Reino Unido

Aminetu Haidar con Jeremy Corbyn en una visita a los territorios saharauis ocupados en 2014. Foto: War on Want
Londres, 12/09/15(SPS).- El líder laborista Jeremy Corbyn ha sido elegido  este sábado  nuevo líder del  Partido Laborista del Reino Unido, tras  derrotar a los tres candidatos en las elecciones internas del partido.
El político británico de  66 años  ha sido elegido como nuevo líder laborista  al imponerse al resto de los candidatos por un amplio margen  de  59,5 por ciento de los votos.
El líder laborista es hijo de un ingeniero y una profesora de matemáticas y es  diputado desde hace 32 años
El fiel amigo de la causa saharaui presidía el Intergrupo Parlamentario para el Sahara Occidental. SPS




domingo, 5 de julio de 2015

Gobierno británico llevado a la justicia por sus importaciones ilegales del Sahara Occidental

Londres, 05 julio 2015 (SPS) .- Western Sahara Campaign ha decidido llevar al Gobierno británico a la justicia con el fin de poner en jaque el comercio ilegal de productos provenientes del Sáhara Occidental, informó ayer la ONG Western Sahara Campain.
Según una información publicada en su revista mensual "Sahara Analysis", WSC ya tiene "una fecha para la audiencia - 14 y 15h de julio - en la que la Corte examinará los ingresos de Su Majestad y la oficina de aduana de productos originarios del Sáhara Occidental importados al Reino Unido como marroquíes en virtud del Acuerdo de Asociación entre la UE y Marruecos, así como el Departamento para la Alimentación y Asuntos Rurales que concede licencias para pescar en los territorios del Sáhara Occidental en el marco del Acuerdo de asociación pesquero entre la Unión Europea y Marruecos ".
"Como asociación pequeña y benévola, la decisión de llevar el Gobierno del Reino Unido a los tribunales no la tomó a la ligera. Pero, ya pasaron casi 40 años desde que Marruecos ocupó el Sahara Occidental y los saharauis fueron forzados al exilio en Argelia. Su causa nunca se ha conocido en el Reino Unido, pero desde los años 1970, WSC ha realizado valiosas investigaciones, compartido información, divulgado su causa y coordinado la acción política en los pasillos del poder. Sin embargo, esto no ha sido suficiente y cuanto más siga la ocupación del Sáhara Occidental más se afirma. La comunidad internacional y la ONU fracasaron sistemáticamente en su obligación legal de asegurarse de que los saharauis puedan expresar su derecho inalienable a la libre determinación. Hemos decidido que tenemos que hacer algo extraordinario para ayudar a que los saharauis consigan recuperar su país", argumenta WSC. SPS

viernes, 5 de diciembre de 2014

El bufete de abogados Leigh Day, de Western Sahara Campaign, amenaza con emprender acciones legales contra el Gobierno británico por importar ilegalmente de Marruecos productos del Sahara Occidental ocupado.

*Fuente. Western Sahara Campaign y Representación del Polisario en Reino Unido

COMUNICADO DE PRENSA

Un bufete de abogados que representa a un grupo con sede en el Reino Unido, que hace campaña en favor de los derechos del pueblo de Sáhara Occidental, amenaza con emprender acciones legales contra el Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales (DEFRA, así como contra la Oficina británica de Recaudación y Aduanas (HMRC).

La Western Sahara Campaign Reino Unido (WSC UK) trabaja para proteger los derechos y los intereses del pueblo del Sáhara Occidental, en particular promover el respeto de sus derechos humanos además del derecho de pueblo saharaui a la autodeterminación. La WSC UK asegura que productos originarios del Sáhara Occidental se están importando al Reino Unido y tratados como marroquíes en el marco del Acuerdo UE-Marruecos. La WSC UK también afirma que puede que se hayan concedido licencias a pescadores británicos para faenar en los territorios del Sáhara Occidental en el marco del Acuerdo de Pesca entre la UE y Marruecos. Leigh Day ha asesorado a la WSC UK en que ambas actividades son ilegales.

El Sáhara Occidental, situado en el noroeste de África es objeto de disputa entre Marruecos y el pueblo saharaui desde hace décadas. En octubre de 1975, el Tribunal Internacional de Justicia rechazó las reivindicaciones territoriales sobre el Sáhara Occidental por parte de Marruecos y reconoció el derecho de los saharauis a la autodeterminación. Pese a este dictamen, Marruecos continúa ocupando el Sáhara Occidental y se le acusa de los continuos abusos de los derechos humanos contra los habitantes saharauis.

En cartas remitidas a ambos, DEFRA y HMRC, los abogados del grupo de campaña indicaron que la soberanía marroquí no incluye el territorio del Sáhara Occidental ni lo adyacente a sus aguas territoriales. Por consiguiente, los bienes y productos elaborados en el Sáhara Occidental no deberían ser tratados como originarios de Marruecos a los efectos de tarifas preferenciales o cualquier otro beneficio conferido por el Acuerdo de Asociación. Las compañías británicas tampoco deberían explotar los recursos naturales de un territorio ocupado bajo un acuerdo del que la población [de ese territorio] ocupado no es parte. Hacerlo socavaría el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui y reconocería como legal una situación que es ilegal con arreglo al derecho internacional.

Rosa Curling, del bufete de abogados Leigh Day, que representa a la Western Sáhara Campaign, puntualizó que: "Parece ser que Marruecos actualmente se beneficia de la exportación de mercancías extraídas de la tierra y del mar que ocupa en el Sáhara Occidental, en contra del derecho internacional. Al pueblo saharaui se le está negando su derecho a la autodeterminación sobre sus tierras y sus recursos naturales. El Gobierno del Reino Unido, y en particular DEFRA y HMRC deben tomar medidas inmediatas para asegurarse de no ser cómplices de estos actos.

John Gurría de la WSC UK señaló que:" Pagar a Marruecos o compañías marroquíes por recursos naturales del Sáhara Occidental es un apoyo a la ocupación marroquí y socava el proceso de paz de la ONU".



lunes, 24 de noviembre de 2014

La organización británica Adala pide la liberación del preso político Saharaui Embarek Daudi

Londres, 24/11/14 (SPS)-. La organización británica Adala ha lanzado una campaña urgente  en apoyo a  la liberación del preso político Saharaui Embarek Daudi.
La  organización británica ha escrito al Ministro  marroquí de Justicia para llamar la atención del grave deterioro de la salud del preso político saharaui y pide al ministro marroquí que “interceda favorablemente respecto a la liberación de Daudi para que pueda ser atendido convenientemente de las graves secuelas derivadas de la huelga de hambre emprendida hace ya 23 días en la cárcel de Sale 1, en Rabat (Marruecos)”, informa Adala en una nota de prensa.
La organización Británica, igual que otras organizaciones, ha lanzado  un llamamiento a la comunidad internacional solicitando el envío masivo de e-mails al Ministerio de Justicia marroquí para la liberación  del preso político Embarek Daudi

Adala  informa que la  salud de Daudi se va deteriorando rápidamente. Actualmente su estado no le permite caminar ni hablar; tiene dificultad para abrir los ojos y empezó a vomitar sangre el viernes 21 de noviembre. Se ha quejado repetidamente sobre la falta de tratamiento, pero las condiciones penitenciarias en que se mantiene no facilitan mejoría alguna, ya que comparte celda con más de 20 presos. SPS

domingo, 2 de noviembre de 2014

Londres acoge “Raíces y Clamor” en la sede del Parlamento británico

Londres, 01/11/14 (SPS)-. El diputado británico Jeremy Corbyn, Presidente del Intergrupo Parlamentario para el Sahara Occidental (APPG On Western Sahara, por sus siglas en inglés), en colaboración con la organización británica, Liberation organizaron un acto en la Sala Grimond, dentro de la sede de la Cámara de los Comunes (Parlamento británico), el pasado lunes 27 de octubre, a las 18:00 hrs, para dar comienzo a una conferencia para analizar diferentes aristas del conflicto del Sahara Occidental que fue seguida de la proyección del documental “Raíces y Clamor”, una producción de Dajla.Org y el patrocinio de la Universidad Complutense de Madrid, que reveló a los asistentes la lucha que libra actualmente el pueblo saharaui, una sociedad que vive inmersa en medio de dos culturas, tal y como lo ven los jóvenes saharauis que viven actualmente en Europa.
El acto fue presidido por el diputado laborista, Jeremy Corbyn, quién comenzó expresando sus agradecimientos a los asistentes en nombre de los organizadores y presentando a los ponentes que se encontraban en el panel, reafirmando el apoyo que mantiene con el Sahara Occidental, y haciendo especial hincapié en el compromiso que la sociedad británica muestra en dar a conocer  la situación del pueblo saharaui, y la necesidad de actuar tanto a nivel estatal como en la Unión Europea. Para concluir recordando que había viajado tanto a los territorios liberados como ocupados del Sahara Occidental.  El viaje a estos últimos fue el pasado mes de febrero, que realizó junto a otro diputado miembro del Intergrupo Parlamentario sobre el Sahara Occidental y dos ONGs británicas. Fue el primer viaje que realiza una misión visitadora británica a los territorios ocupados, desde que comenzara este conflicto hace 39 años, para ver in situ las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por Marruecos.
Ebbaba Hameida, directora del documental, en la intervención previa que dedicó a la proyección del mismo, ha destacado la importancia de la educación para los jóvenes saharauis en reconocimiento de su futuro, incidiendo en lo orgullosa que se siente de la determinación que demuestran en la consecución de la causa que comparten. Asimismo, denunció la pasividad de la Comunidad Internacional en resolver este conflicto que ha durado mucho, pese a que “todos ellos saben que el Sáhara Occidental es la última colonia en África; Marruecos ocupa ilegalmente nuestro territorio y ha violado y continúa violando los derechos humanos y más de 120 resoluciones de las Naciones Unidas y la Unión Africana”. Por otra parte, denunció también la actitud de la Unión Europea en este conflicto, asegurando que “firma acuerdos de pesca con un país que ocupa ilegalmente el Sahara Occidental sin ni siquiera consultar al representante legítimo del pueblo saharaui”, lo que es totalmente inaceptable. Y concluyó recordando su compromiso  por el cual nunca se detendrá su lucha, por “el bien de las generaciones venideras a quien se debe la liberación de nuestro país”.
Posteriormente, John Gurr, Coordinador de la organización británica Western Sahara Campaing, tomó la palabra, para centrar su ponencia en el pillaje incesante de los recursos naturales del Sahara Occidental, recordando que el Sahara Occidental sigue siendo un Territorio No Autónomo, de acuerdo a la doctrina de las Naciones, que de acuerdo a la misma el representante legítimo de ese pueblo sigue siendo el Frente POLISARIO; que no hay ningún Estado que reconozca la soberanía marroquí sobre ese territorio; y que cualquier exploración o explotación que se haga de esos recursos si no se hace acorde con la voluntad e interés de la población autóctona es ilegal, que es lo que se viene dando desde que empezara ese conflicto.
Por su parte, M. Limam Mohamed Ali, representante del Frente Polisario para el Reino Unido, remarcó su agradecimiento personal, en nombre del pueblo saharaui, que le sugiere la organización del presente evento en pro de los derechos saharauis: "Estoy convencido de que este documental contribuirá a fomentar la sensibilización sobre la difícil situación y la lucha del pueblo saharaui en el Reino Unido", agregó. Del mismo modo, Sr. Mohamed Limam felicitó una vez más al Intergrupo Parlamentario sobre el Sáhara Occidental, a la organización 'War on Want', así como la Western Sahara Campaign por  el éxito de esta misión de investigación, la primera delegación del Reino Unido integrada diputados y ONGs a los territorios del Sáhara Occidental bajo la ocupación de Marruecos, con el fin para ver sobre el terreno las graves violaciones de los derechos humanos cometidas por el Estado marroquí. Mostró interés en destacar que "durante la visita de la delegación del Reino Unido, el pueblo saharaui en los territorios ocupados  se ha sentido apoyado y arropado por la presencia allí de diputados y ONGs del Reino Unido.” Finalmente, el Sr. Mohamed Limam recordó a la audiencia que hay "hechos fundamentales que deben tenerse en cuenta, ya que enmarcan la cuestión del Sáhara Occidental en sus aspectos jurídicos y políticos, y por lo tanto, el contexto en el que una solución justa, viable y duradera el conflicto se podría lograr " y concluyó explicando los mismos.
Por último, Marc Luetchford, Presidente de la Western Sahara Campaing, habló en nombre de War On Want, resaltando que esta organización británica fue de las primeras que brindaron un apoyo decidido a la causa saharaui junto a otras entre ellas Liberation y que seguirán haciéndolo. Enfatizó en que es muy alentador ver a jóvenes saharauis muy cualificados y tan sumamente decididos a seguir adelante con esta lucha; para terminar dedicando una conmovedora cita a razón de la proyección documental, que recogen las impresiones personales que le sugieren: "Raíces y Clamor es un documental conmovedor que revela el efecto devastador de casi 40 años de ocupación ilegal del Sáhara Occidental por parte de Marruecos sobre los jóvenes saharauis. Relata la historia de una nueva generación de saharauis que han nacido en el exilio y que no sólo fueron desterrados de su patria, sino también separados de sus familias, ya que van a universidades de todo el mundo con ánimo de adquirir la capacitación necesaria para dirigir el Sáhara Occidental. La tristeza por haber sido separados de su patria y sus familias se ve compensada con sus esperanzas depositadas en el futuro referéndum de autodeterminación que les permitirá regresar a casa con sus familias”.
Al concluir estas intervenciones, tuvo lugar la proyección del documental, tras la cual fueron recibidas las impresiones y opiniones de todos aquellos asistentes que quisieron compartirlo con los ponentes, dando lugar a un debate muy enriquecedor.
Cabe recordar que la Embajada marroquí en Londres no ha querido perderse este acto enviando alrededor de 6 personas entre su personal. Pero es llamativo, que esta, a diferencia de otras ocasiones, al verse impotentes para sabotear el acto, han guardado las formas, lo que a pesar de ser algo inusual, se agradece.
Con un recorrido que ha cruzado importantes capitales mundiales como Madrid, Ginebra o Nairobi; así como los campamentos de refugiados de Tinduf, en el Sahara; y otras pequeñas ciudades, como Ponteareas (Vigo) o Ascaso (Huesca), el documental "Raíces y Clamor" se presenta como una bocanada de juventud y fuerza en lucha por defender los derechos y la libertad de la población saharaui. Las jóvenes generaciones de este pueblo olvidado del desierto son las que, a través de su energía y constancia, dan ejemplo al mundo separándose de sus raíces, para adquirir los conocimientos que les permitan regresar en el futuro y hacer de su tierra un lugar mejor. SPS

sábado, 25 de octubre de 2014

“Raíces y clamor” en el Parlamento Británico

Fuente: Equipo de prensa de “Raíces y Clamor”, 24 de octubre de 2014
La emblemática sala Wilson Room del Parlamento Británico acogerá el próximo lunes 27 de Octubre el documental que recoge la lucha del pueblo Saharaui, una sociedad que vive a medio camino entre dos culturas distintas, desde el punto de vista de sus jóvenes residentes en Europa, “Raíces & Clamor”, convirtiéndose en una nueva oportunidad para conocer más de cerca la situación del pueblo saharaui y su mensaje.
El acto tendrá lugar a las 18:00 hrs en la sede del Parlamento y contará con la presencia de la Directora del documental, Ebbaba Hameida Hafed; quien dará voz al pueblo saharaui en la mesa coloquio con la que contará la proyección. Asimismo, estará acompañada de Maggie Bowden, Secretaria General de la Organización Internacional  “Liberation”; Jeremy Corbyn Miembro del Parlamentario Británico (MP), quien también ha visitado recientemente los territorios ocupados del Sáhara Occidental, los territorios liberados y los campamentos de refugiados en Tinduf. Por último, el representante de Western Sahara Campain, John Gurr, y conocedor del expolio de los recursos naturales del Sáhara Occidental, también formará parte de la mesa.
El evento ha sido organizado por la Organización Internacional “Liberation”.
Con una proyección que ha recorrido distintos lugares y eventos, “Raíces & Clamor” es un corto documental producido por Nicolás Calvo, de la organización Dajla.org; y que ha contado con el patrocinio de la Universidad Complutense de Madrid, así como con la pos producción de la Plataforma de Divulgación Científica de la misma.

miércoles, 24 de septiembre de 2014

Jornada del Simposio Anual del partido laborista británico en la que participa el Frente Polisario

Segunda jornada del Simposio Anual del partido laborista británico en el cual participa una delegación en representación del F. Polisario y que  se centra en sus debates de hoy  en temas de los derechos humanos, educación, salud, vivienda y los derechos laborales y otros temas como la seguridad y el medio ambiente.
Durante la tarde de ayer, las delegaciones extranjeras que asisten al evento han mantenido un encuentro con  el Lord George Foulkes de Cumnock, acerca de las experiencias   en la formulación de políticas y la campaña electorales .La delegación saharaui tuvo la oportunidad de hablar de las políticas que lleva a cabo el F. Polisario en el proceso democratizador  a través del intercambio de conocimientos y experiencias con otros partidos políticos en todo el mundo y en especial  con el (ANC) partido  Congreso Africano  de Sudáfrica entre  otros.
Otra reunión también se mantuvo con Angela Eagle, miembro del parlamento británico y presidenta de la Comisión de política nacional del partido  y miembro  del Comité Ejecutivo Nacional del partido laborista. La reunión versó sobre la política nacional del partido laborista.
Cabe señalar que la delegación del F. Polisario participa en la Conferencia  por invitación del partido laborista británico.

martes, 29 de abril de 2014

Piden a los turistas de Reino Unido boicot a Marruecos por los “abusos” en el Sahara Occidental

Activistas de derechos humanos acusan a la UE de permitir el saqueo de los recursos por parte de la potencia ocupante
Tracy McVeigh The Observer, 27 de abril 2014 Fotografía: Abdelhak Senna / AFP / Getty Images
Traducción: Poemario por un Sahara Libre
Ha sido descrito como el conflicto olvidado de la primavera árabe, la última colonia en África y un escándalo en materia de derechos humanos. Ahora se está instando a los turistas británicos para responder a la situación en el Sáhara Occidental, boicoteando su ocupante, Marruecos, como destino de viaje.
Un destacado activista de derechos humanos del Sáhara Occidental , Brahim Dahane, de 46 años, ha hecho el llamamiento después de reunirse con los miembros del Parlamento del Reino Unido para conseguir apoyo ante el debate del Consejo de Seguridad de la ONU el martes.
Se espera que el Consejo decida prorrogar el mandato de sus fuerzas de paz en la región, pero no a autorizar la vigilancia de los abusos de derechos humanos. Activistas contra la ocupación del Sáhara Occidental se quejan de la intimidación y la violencia constante por las autoridades de ese país [Marruecos].
Dahane afirmó que cree que la gente debería ver los destinos turísticos marroquíes como lugares poco éticas para visitar después de la implementación del mes pasado de un acuerdo que considera que la autoridad de Marruecos se extiende sobre los derechos de pesca del Sahara Occidental. El mes pasado el acuerdo entre la UE y Marruecos fue aprobado por el poder colonial que mantiene ocupado el Sáhara Occidental desde 1975.
“Debido a que Gran Bretaña tiene pocos vínculos históricos o culturales con el norte de África la gente realmente no ha entendido la gravedad de la situación del pueblo saharaui”, dijo. “La ONU no reconoce la soberanía de Marruecos sobre el Sáhara Occidental, pero es el único lugar donde las fuerzas de la ONU no tienen un mandato para vigilar los abusos de derechos humanos. Si una de cascos azules ve a un policía golpearme, debe darse la vuelta”.
“Los eurodiputados están permitiendo a Marruecos saquear nuestros recursos. Ellos no tienen ningún derecho sobre nuestro pescado, tomates, fosfatos y otros recursos naturales que hacen tan rico a nuestro país, sin embargo, se exportan como “Producto de Marruecos” en la etiqueta, y esto es una falsedad . Ya es hora de que la gente entienda lo que se está permitiendo en su nombre desde Bruselas y boicoteen las vacaciones a Marruecos”.
El director de la organización  War on Want, John Hilary, se encuentra entre los que han condenado el acuerdo de pesca que convierte a Gran Bretaña en “cómplice” en el saqueo de los recursos saharauis. La primera delegación parlamentaria del Reino Unido a El Aaiún, capital del Sáhara Occidental, regresó en febrero quejándose de ser seguidos constantemente por las autoridades marroquíes y varios miembros del grupo, que incluía a parlamentarios y representantes de ONGs, fueron retenidos por la policía. Una cámara fue confiscada y borraron una tarjeta de memoria.
Dos documentales sobre la zona se han sumado a la presión sobre Marruecos para que permita la libre determinación. El cineasta británico Louise Orton ha hecho una película titulada ‘Broken Families’, para ser emitida en Al Jazeera este año, mientras que el actor español Javier Bardem causó una tormenta diplomática con su película ‘Hijos de las nubes: la última colonia”.
The Observer se dirigió a las autoridades marroquíes para que manifestaran su opinión, pero nadie respondió.

domingo, 27 de abril de 2014

Brahim Dahane: ‘Es preferible morir que vivir con miedo’

*Fuente: New Internationalist Blogs Por Lydia James | 22 de abril de 2014
*Traducción: Poemario por un Sahara Libre
En una brillante mañana de lunes en la Biblioteca Británica en Londres, conocí a Brahim Dahane, defensor saharaui de derechos humanos, de voz suave. Habló a través de un traductor acerca de la libertad de movimiento, el liderazgo saharaui y la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO). Las conversaciones anuales para renovar el mandato de la MINURSO se iniciaron el 17 de abril y esta semana los miembros del Consejo de Seguridad votarán sobre si se debe incluir la vigilancia de los derechos humanos en la misión de paz, algo que ha estado extrañamente ausente hasta la fecha.
¿Me puede decir acerca de la campaña que pide al Consejo de Seguridad de la ONU de prorrogar el mandato de la MINURSO?
Desde que Marruecos y Mauritania ocuparon el Sáhara Occidental en 1975 hasta hoy, los saharauis siguen sufriendo todos los días la tortura y la represión. Hacemos un llamado a la MINURSO para que tome sus responsabilidades en serio y para que incluya la protección y vigilancia de los derechos humanos saharauis. [Su mandato desde 1991 ha sido el de supervisar el alto el fuego entre las fuerzas armadas de Marruecos y el Polisario, y para poner en práctica un referéndum que permitiría a los saharauis la autodeterminación; este último aún no se ha logrado.] Estamos desesperadamente necesitados de ese seguimiento. Anunciamos la campaña en el Sáhara Occidental en enero de 2008. Desde entonces hemos organizado manifestaciones todos los meses el día 15 de cada mes y hemos escrito muchas cartas al Secretario General de la ONU. Nuestras demandas son justas y sólo estamos pidiendo derechos humanos para todos. Si la campaña no tiene éxito, vamos a seguir con nuestra lucha.
¿Por qué te involucraste en la defensa de los derechos humanos?
La secretaria general de Amnistía Internacional Marruecos hizo la misma pregunta a un compañero defensor de los derechos humanos. Su respuesta fue la siguiente: “En el Sáhara Occidental entramos en el campo de los derechos humanos no por la puerta, si no por la ventana”. La situación nos ha obligado a ser defensores de derechos humanos y activistas, la vida nos ha obligado a hacerlo. En 1991, 320 de nosotros fuimos liberados de la prisión, habíamos experimentado la desaparición forzada durante 3 años y algunos durante 17 años. Nadie sabía dónde estábamos, si estábamos vivos o muertos. Cuando fuimos liberados, las autoridades marroquíes querían humillarnos, querían que fuéramos un ejemplo para todos los saharauis. Todos los días teníamos que ir a la comisaría para firmar y alentaban a los colonos marroquíes y a los ciudadanos saharauis a que no nos dieran trabajo y no tuvieran contacto con nosotros: esto me hizo querer cambiar la situación.
Usted ha visitado Marruecos para aumentar la conciencia de la ocupación dentro de la sociedad civil y los grupos marroquíes de derechos humanos. ¿Encuentra restricciones para entrar en el país?
Es posible, pero es más difícil para los ex presos ir a Marruecos. Se me pregutna dónde voy, con quién me voy a encontrar. Los saharauis tienen documentación de Marruecos y son considerados ciudadanos marroquíes, pero se les trata de manera diferente. Fui arrestado en un aeropuerto en Marruecos en el viaje de regreso tras visitar los campamentos de refugiados saharauis en Argelia en octubre de 2009 [estuvo encarcelado hasta abril de 2011] .
[Nota: Un muro de 2.700 kilómetros separa a los saharauis que viven en los campamentos de refugiados bajo control del Polisario de los que viven bajo la ocupación marroquí del Sáhara Occidental. Muchos saharauis no han visto a miembros de su familia en el otro lado del muro desde hace 40 años. Trincheras, torres de vigilancia armadas y siete millones de minas terrestres hacen el muro impenetrable.]
Los saharauis tienen una libertad de movimiento limitada. ¿Es difícil para ustedes viajar a otros países?
Conseguir un pasaporte marroquí no fue fácil; tuvieron que pasar muchos años. Después de contactar con algunas embajadas en 1999 - Estados Unidos, británicos - que hicieron presión sobre las autoridades marroquíes para que se nos concedieran a mí y a otros activistas y poder viajar. En 2003, 13 de nosotros íbamos camino a Ginebra para una conferencia sobre derechos humanos. Las autoridades marroquíes me confiscaron el pasaporte y no lo conseguí de nuevo hasta 2007. Nunca se sabe lo que te va a pasar. A veces pasar por los puestos de control [en el Sáhara Occidental] y tener conversaciones con las autoridades y la policía me hace perder la paciencia y alzo la voz, pero hay que perseverar para ganar nuestros derechos. Por ejemplo, he viajado aquí ahora.
Había intifadas (levantamientos) en el Sáhara Occidental en 2000 y 2005. ¿La gente sigue resistiendo hoy?
La Intifada aún está en marcha, porque hay otras maneras de manifestarse. Todo el Sáhara Occidental está implicado, incluyendo los campamentos de refugiados del Polisario. La razón por la que viajamos a los campamentos en 2009, cuando fuimos arrestados, era crear un enlace a ambos lados del muro entre los activistas saharauis de derechos humanos en los campamentos y los ciudadanos de los territorios ocupados. Las manifestaciones se sucedieron, como el campamento de Gdeim Izik en 2010, cuando 20.000 saharauis protestaron pacíficamente. Era un modo muy democrático de expresión. Salimos de la ciudad y establecimos un campamento para demostrar la falta derechos humanos y de derechos económicos y sociales. La Intifada está todavía en curso, a veces hay falta de recursos, y, a veces tratamos de inventar nuevas formas de crear conciencia.
Los 23 saharauis detenidos tras el campamento de Gdeim Izik se entregaron las penas de prisión de 20 años a su juicio el año pasado. ¿Tiene usted la esperanza de que vayan a ser liberados?
Somos conscientes de que no cometieron un delito y están en la cárcel injustamente. Una cosa importante es que todos los saharauis están con ellos; les apoyamos y creemos que son inocentes. Yo sé la diferencia entre ser apoyado por los ciudadanos y estar aislado en la cárcel. No vamos a dejar de concienciar a la gente sobre su situación hasta que estén libres.
¿El pueblo saharaui siente que los líderes del Polisario en el exilio les representan?
Ciertamente, y esto es algo que nosotros no sólo lo decimos aquí, lo decimos que en todas partes: el Polisario es el representante legítimo del pueblo saharaui. Los principios del Polisario es algo que hemos hecho en nuestra conciencia y en el corazón, con el fin de lograr la independencia. ¿Por qué nos vinculamos al Polisario? Porque estamos en un barco en el medio del Atlántico y el Océano Pacífico, necesitamos algo que nos represente, que nos una - el barco que nos llevará a un lugar seguro. Y después de lograrlo queremos ser un Estado moderno y democrático, abierto y respetuoso para todos. Los marroquíes se sienten nerviosos cuando les decimos que el Polisario es nuestro representante y que todos estamos por la misma causa. La ONU y la UE reconocen Polisario y hay representantes del Polisario en las embajadas de muchos países [El gobierno del Polisario en el exilio representa el Sáhara Occidental como un estado miembro de la Unión Africana, de la que Marruecos se retiró como protesta].
¿Se enfrenta a represalias después de hablar con los periodistas como yo?
Nadie me obligó a hacer este tipo de trabajo. No tengo miedo, tengo una experiencia de 30 años con todo tipo de torturas. Después de ser puesto en libertad en una ocasión, estuve en coma durante 33 días. Incluso si muero, entonces descansaré. Estoy convencido de lo que estoy haciendo. Hace dos semanas [en el Sáhara Occidental] me decidí a tomar un poco de tiempo para realizar algún deporte y lo hice en un lugar aislado; era tranquilo, pero era peligroso. Mis amigos me dijeron que no lo vuelva a hacer. Pero todos vamos a morir de alguna manera. La cosa es que yo no quiero vivir con miedo nunca más. Quiero una vida normal. Es mejor morir que vivir con miedo.
¿Cuáles son sus esperanzas para el futuro?
Espero que nuestras metas se logren - que el Sáhara Occidental se independice. Y espero que el pueblo saharaui aprenda de los sufrimientos a los que ha sido sometido todos estos años - que viva en paz y tengan respeto entre ellos y no construyan un Estado fallido. Esperemos ganar la independencia y que venga a venir a visitarnos en nuestro país independiente.
Usted tiene la palabra, ¿reflexiones finales?
Gran Bretaña es la madre de las democracias - se trata de una democracia moderna, los ciudadanos británicos han sufrido guerras y conflictos, pero han cambiado y ahora tratan a los demás con respeto. Espero que el pueblo británico pueda valorar esto, pero que también lo apliquen a los demás, ahora que tienen influencia, para tratar de ayudar a la causa saharaui y lograr la paz. Espero que los sindicatos ayuden a resolver el problema del Sáhara Occidental. Todo lo que pedimos es que se pongan de parte de la justicia y los derechos humanos, que la gente de a pie se ponga del lado de la justicia.