Embajador
de Ghana en España organiza acto para la
“presentación del libro “Mi madre, mi maestra: Memorias del Sáhara
Occidental" , del escritor Bahia Mahmud Awah.
SPS,
01/07/2024
Madrid
(España), 2 de julio de 2024 (SPS)- - En
un esfuerzo por fortalecer la identidad e historia africana a través de la
literatura, la embajada de Ghana en España organizó en Madrid un evento para
promover la literatura saharaui como parte del rico patrimonio africano . El
acto “Foro para la Diplomacia y Sociedad Civil del s.XXI, celebrado en la
histórica sede de la “Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País”,
sirvió como plataforma para la presentación del libro "Mi madre, mi
maestra: Memorias del Sáhara Occidental”, del escritor y poeta saharaui D.
Bahia Mahmud Awah.
Un
Evento de Alto Nivel Diplomático y Académico
El
evento contó con la participación de distinguidas personalidades del cuerpo
diplomático acreditado ante el Reino de España y académicos. Presidido por el
Embajador de la República de Ghana, D. Muhammad Adam, y el Director del Foro
Diplomacia y Sociedad Civil, D. José Luis Yzaguirre, el acto reunió a expertos
que ofrecieron una profunda perspectiva sobre la obra y su relevancia para dar
a conocer la lucha del pueblo saharaui y su aporte al rico patrimonio literario
africano. Se hizo hincapié en la importancia de promover la presencia de
escritores africanos a nivel internacional para contrarrestar el relato
neocolonialista y presentar la realidad africana contada por sus propios hijos.
Presentación
del Libro
El
libro "Mi madre, mi maestra: Memorias del Sáhara Occidental" y su
versión en inglés "My Mother, My Teacher: A Memoir from Western
Sahara", traducido por la profesora Dorothy Odartey-Wellington, fue el eje
central del evento. La obra es una memoria sobre la vida colonial y poscolonial
en el Sáhara Occidental. Publicada por primera vez en 2011 como “La maestra que
me enseñó en una tabla de madera”, esta edición incluye un nuevo epílogo del
autor que presenta más recuerdos de su madre y ejemplos de su poesía
tradicional y revolucionaria, utilizando un hilo conductor muy íntimo para
abordar la historia del pueblo saharaui y su justa lucha contra el colonialismo
europeo y la ocupación del régimen marroquí.
Para
el Embajador de la República de Ghana, la presentación de este libro implica un
doble orgullo: en primer lugar, porque el autor es africano y, en segundo
lugar, por la colaboración entre escritores saharauis y ghaneses para que la
obra llegue a un público lector global. El diplomático ghanés no dejó pasar la
oportunidad para reconocer la trayectoria y aportación del escritor y poeta
saharaui al patrimonio literario africano. Mencionó que la implicación de la
prestigiosa editorial “Modern Language Association of America” (fundada en
1883) es un reconocimiento a Bahia Mahmud Awah como un escritor africano y
saharaui de renombre en la diáspora.
Por
su parte, el autor D. Bahia Mahmud Awah inició su intervención recordando el
compromiso africano con el pueblo saharaui y el firme posicionamiento a favor
de la liberación del último territorio africano bajo ocupación. También hizo
mención a las relaciones que unen a Ghana y la RASD, señalando que Ghana fue el
primer país en lograr su independencia y que el Sáhara Occidental es el último
que aún sigue luchando por ella. En relación a la obra, el escritor saharaui
explicó que la elección de Jadiyetu Men Omar no es más que un argumento para, a
través de las vivencias más íntimas de una figura anónima, contar la historia
de todo el pueblo saharaui en su larga travesía revolucionaria anticolonial. El
libro recoge las etapas abarcadas desde el colonialismo español hasta la etapa
final y de paz definitiva en el exilio en Argelia.
El
evento también contó con intervenciones de académicos de renombre que aportaron
sus conocimientos y reflexiones sobre la obra: el Prof. Justo Bolekia Boleká,
escritor y académico correspondiente de la Real Academia Española en Guinea
Ecuatorial y profesor en la Universidad de Salamanca, destacó la importancia de
la literatura africana en la construcción de una identidad cultural sólida y
reconocida a nivel mundial; el Prof. Juan Carlos Gimeno Martín, profesor en la
Universidad Autónoma de Madrid y buen conocedor de la cultura saharaui, resaltó
la labor de los escritores saharauis y la rica cultura del pueblo saharaui, así
como su papel en la lucha anticolonial; y la Prof. Dosinda García-Alvite,
profesora en Denison University, Estados Unidos, subrayó la importancia de la
literatura como medio para dar a conocer la lucha de los pueblos oprimidos y
preservar su memoria histórica.
Este
foro no solo destacó la riqueza de la literatura africana contemporánea, sino
que también promovió un diálogo intercultural y un mayor entendimiento de la
historia y las experiencias africanas. La iniciativa de la embajada de Ghana en
España es un paso hacia la visibilidad y el reconocimiento de los escritores
africanos y sus historias, especialmente aquellos que residen en Europa.
La
"Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País" proporcionó
el escenario perfecto para este encuentro, simbolizando una unión entre la
historia y la modernidad, así como un espacio para la reflexión y el
aprendizaje mutuo.
La Embajada de Ghana en España promueve la obra del escritor saharaui Bahia MahmudAwah
Contramutis
/ 2 de julio de 2024
Mi
madre, mi maestra: Memorias del Sáhara Occidental” es una memoria sobre la vida
colonial y poscolonial en el Sáhara Occidental.
Para
fortalecer la identidad e historia africana a través de la literatura, la
embajada de Ghana en España promovió la literatura saharaui como parte del rico
patrimonio africano en el acto “Foro para la Diplomacia y Sociedad Civil del
siglo XXI, en el que se presentó el libro «Mi madre, mi maestra: Memorias del
Sáhara Occidental”, del escritor y poeta saharaui Bahia Mahmud Awah, informa la
agencia Sáhara Press Service.
El
evento, celebrado en la histórica sede de la “Real Sociedad Económica
Matritense de Amigos del País”, contó con la participación de personalidades
del cuerpo diplomático acreditado en España y académicos.
Presidido
por el Embajador de la República de Ghana, Muhammad Adam, y el Director del
Foro Diplomacia y Sociedad Civil, José Luis Yzaguirre, el acto reunió a
expertos que ofrecieron una perspectiva sobre la obra y su relevancia para dar
a conocer la lucha del pueblo saharaui y su aporte al rico patrimonio literario
africano. Se hizo hincapié en la importancia de promover la presencia de
escritores africanos a nivel internacional para contrarrestar el relato
neocolonialista y presentar la realidad africana contada por sus propios hijos.
La
vida colonial y poscolonial en el Sáhara Occidental
El
libro “Mi madre, mi maestra: Memorias del Sáhara Occidental” y su versión en
inglés “My Mother, My Teacher: A Memoir from Western Sahara”, traducido por la
profesora Dorothy Odartey-Wellington, fue el eje central del evento.
La
obra es una memoria sobre la vida colonial y poscolonial en el Sáhara
Occidental. Publicada por primera vez en 2011 como “La maestra que me enseñó en
una tabla de madera”, esta edición incluye un nuevo epílogo del autor que
presenta más recuerdos de su madre y ejemplos de su poesía tradicional y
revolucionaria, utilizando un hilo conductor muy íntimo para abordar la
historia del pueblo saharaui y su justa lucha contra el colonialismo europeo y
la ocupación del régimen marroquí.
Para
el Embajador de la República de Ghana, la presentación de este libro implica un
doble orgullo: en primer lugar, porque el autor es africano y, en segundo
lugar, por la colaboración entre escritores saharauis y ghaneses para que la
obra llegue a un público lector global. El diplomático ghanés no dejó pasar la
oportunidad para reconocer la trayectoria y aportación del escritor y poeta
saharaui al patrimonio literario africano. Mencionó que la implicación de la
prestigiosa editorial “Modern Language Association of America” (fundada en
1883) es un reconocimiento a Bahia Mahmud Awah como un escritor africano y
saharaui de renombre en la diáspora.
Por
su parte, Bahia Mahmud Awah inició su intervención recordando el compromiso
africano con el pueblo saharaui y el firme posicionamiento a favor de la
liberación del último territorio africano bajo ocupación. También hizo mención
a las relaciones que unen a Ghana y la República Árabe Saharaui Democrática
(RASD), señalando que Ghana fue el primer país en lograr su independencia y que
el Sáhara Occidental es el último que aún sigue luchando por ella. En relación
a la obra, el escritor saharaui explicó que la elección de Jadiyetu Men Omar no
es más que un argumento para, a través de las vivencias más íntimas de una
figura anónima, contar la historia de todo el pueblo saharaui en su larga
travesía revolucionaria anticolonial. El libro recoge las etapas abarcadas
desde el colonialismo español hasta la etapa final y de paz definitiva en el
exilio en Argelia.
También
intervinieron académicos de renombre, que aportaron sus reflexiones: Justo
Bolekia Boleká, escritor y académico correspondiente de la Real Academia
Española en Guinea Ecuatorial y profesor en la Universidad de Salamanca,
destacó la importancia de la literatura africana en la construcción de una
identidad cultural sólida y reconocida a nivel mundial; Juan Carlos Gimeno
Martín, profesor en la Universidad Autónoma de Madrid y conocedor de la cultura
saharaui, resaltó la labor de los escritores saharauis y la rica cultura del
pueblo saharaui, así como su papel en la lucha anticolonial, y Dosinda
García-Alvite, profesora en Denison University, Estados Unidos, subrayó la
importancia de la literatura como medio para dar a conocer la lucha de los
pueblos oprimidos y preservar su memoria histórica.
SPS
señala que el foro no solo se destacó la riqueza de la literatura africana
contemporánea, sino que también promovió un diálogo intercultural y un mayor
entendimiento de la historia y las experiencias africanas y que la iniciativa
de la embajada de Ghana en España es un paso hacia la visibilidad y el
reconocimiento de los escritores africanos y sus historias, especialmente
aquellos que residen en Europa.
La
Real Sociedad Económica Matritense de Amigos del País proporcionó el escenario
para este encuentro, simbolizando una unión entre la historia y la modernidad,
así como un espacio para la reflexión y el aprendizaje mutuo.
