*Fuente: Inner City Press - Periodismo de
Investigación De las Naciones Unidas. Por Matthew Russell Lee, 23 de enero de
2015
*Traducción no oficial: EIC Poemario por un
Sahara Libre
Con Marruecos bloqueando a que Kim Bolduc
de la ONU encabece la misión de paz de la MINURSO en el Sáhara Occidental, en
medio de la controversia sobre la actuación del jefe de mantenimiento de la paz
de la ONU, Herve Ladsous, Inner City Press el pasado 21 de noviembre preguntó
al portavoz en Nueva York del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el Príncipe
Zeid [Zeid Ra'ad Zeid al-Hussein] por:
"La actualización de las medidas sobre
los cables filtrados, relacionados con el Sáhara Occidental, que implican a un funcionario
del ACNUDH (Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos), Anders
Kompass, y a otro, ex jefe de la oficina del ACNUDH en Nueva York, puesto que ya
abandonó. ¿Qué medidas ha tomado el ACNUDH tras la filtración de los cables?"
Dos meses después, no hemos obtenido
respuesta del portavoz del ACNUDH en Nueva York. Pero publicamos esta respuesta
del portavoz del ACNUDH en Ginebra, Rupert Colville, a una pregunta similar:
Desde: Rupert Colville [arroba] ohchr.org
Fecha: Viernes 12 de diciembre 2014
Asun: Investigación sobre filtración de cables Sahara
Occidental y del ACNUDH
La investigación se está llevando a cabo, a petición nuestra,
por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) en Nueva York, que es
una oficina operativamente independiente que asiste al Secretario General en el
cumplimiento de sus responsabilidades de supervisión interna. Mientras que la
investigación está en curso, no hay nada más que pueda decir sobre el asunto.
¿Así que más de un mes después, la
investigación aún está "en curso"? ¿O es una tapadera?
Mientras tanto, el 23 de enero, la ONU
publicó:
"El Secretario General habló con Su Majestad
el Rey Mohammed VI de Marruecos el jueves 22 de enero. Expresó su
agradecimiento por el valioso apoyo de Marruecos de las actividades de las
Naciones Unidas, en particular en el mantenimiento y en una serie de temas
críticos en África y Oriente Medio.
"Sobre el Sáhara Occidental, el
Secretario General reconoció las preocupaciones de Marruecos sobre las
negociaciones auspiciadas por la ONU entre el Reino de Marruecos y el Frente
Polisario. Confirmó que los informes al Consejo sobre este tema seguirán siendo
objetivos y reflejarán los hechos. También reiteró que la Misión de la ONU en
el Sáhara Occidental, MINURSO, continuará ejerciendo su mandato actual según lo
establecido por el Consejo de Seguridad.
"En respuesta, Su Majestad indicó que
Marruecos espera poder avanzar en la colaboración con las Naciones Unidas y que
el Representante Permanente de Marruecos ante las Naciones Unidas va a trabajar
con el Enviado Personal del Secretario General, Christopher Ross, para
organizar su próxima visita a Marruecos tan pronto como sea posible, así como
con la Representante Especial del Secretario General y Jefa de la MINURSO, Kim
Bolduc, para facilitar su pronto desplazamiento a la región”.
¿Cuánto tiempo habrá que esperar?
El sistema que utiliza la ONU a menudo es
dejar en suspenso una investigación como forma de esperar a que el
"problema" desaparezca. Como la publicación Tel Quel ha señalado,
muchos medios de comunicación no están informando sobre las filtraciones.
En relación con esto, las filtraciones
están siendo encubiertas o censuradas. Dos filtraciones subidas recientemente, sobre
Marruecos y el Grupo Africano en la ONU, fueron puestos en
"filefactory.com", siendo denunciado posteriormente por la US Digital
Millennium Copyright Act.. [Nota: el archivo aparece actualmente como
eliminado]
Esta es una nueva maniobra, utilizar la ley
de derechos de autor (copyright) para eliminar los documentos filtrados.
Reuters, por ejemplo, filtró una queja "publicable" a la ONU tratando
de que se expulsara a Inner City Press; después, cuando la queja " publicable"
fue filtrada y publicada, engañó a Google bloqueándola de las búsquedas, invocando
a los derechos de autor.
Así que los medios de comunicación usan o
abusan de los derechos de autor para censurar su propia denuncia "publicable"
presentada ante la ONU, y no informar de las nuevas filtraciones sobre el
Sáhara Occidental, Marruecos y la ONU. Se trata de una nueva maniobra.
El anteriormente mencionado ex jefe de la
oficina del ACNUDH en Nueva York es el senegalés Bacre Waly Ndiaye, notable de
la Tijania Sufi. Los cables revelan un escándalo de gran calado en los
mecanismos de la ONU. Ahora el ACNUDH en Ginebra afirma que no hará comentarios
hasta que haya una investigación. Inner City Press entiende ha sido completada por
la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la ONU. Pero no hay ningún
indicio de que se vaya a publicar. Esta es una de las formas de encubrimiento
en el seno de la ONU.
Y hay más, más allá del Sahara Occidental. En
relación a las violaciones en la República Democrática del Congo por parte de unidades
del contingente de la ONU, Ladsous [Nota: el jefe del Departamento de
Operaciones de mantenimiento de la paz, Hervé Ladsous] se negó a responder a
las preguntas de la prensa durante meses. Existe un vídeo del entonces y actual
portavoz tirando el micrófono de Inner City Press. Estas prácticas son
denunciadas por la FUNCA, Free UN Coalition for Access. [Nota: FUNCA tiene el
objetico de que la ONU mantenga su declaración de principios, de forma
transparente y accesible, sin discriminación].
Tras una nota de prensa el 9 de noviembre
que destapa el encubrimiento de violaciones masivas en Thabit en Darfur por
fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la ONU, Ladsous no ha respondido a ninguna
pregunta; el Portavoz de la ONU Stephane Dujarric dijo a Inner City Press el 21
de noviembre que la ONU no hará comentarios sobre las filtraciones. Las filtraciones
sobre el Sahara Occidental son tan extensas que a pesar del aparente bloqueo
informativo por las agencias occidentales de noticias, no van a cesar.
Aunque Ladsous no es el único responsable
de la ONU afectado por los cables, su extraordinaria campaña de negarse a
responder preguntas de prensa, hasta el punto de bloquear físicamente la
filmación de los medios, así como su conexión con el DPKO (Departamento de
Operaciones de Mantenimiento de la Paz) de la OACDH (Oficina del Alto
Comisionado de Derechos Humanos), le convierten en clave en este caso. En
cuanto a la MINURSO, Ladsous es culpado del bloqueo de Kim Bolduc, nueva jefa
de la MINURSO.
El pasado 14 de noviembre Inner City Press
preguntó al Portavoz adjunto de la ONU Farhan Haq sobre Bolduc y la
investigación sobre las filtraciones en Ginebra y lo que dicen las fuentes.
El 5 de noviembre Inner City Press informó que
los cables filtrados muestran entre otras cosas que Ladsous, de la ONU, socaba
la actuación de la MINURSO en el tema de derechos humanos, y se hace un
servicio inapropiado a Marruecos por parte de los integrantes de la Oficina del
Alto Comisionado de los Derechos Humanos, Anders Kompass y Bacre Waly Ndiaye.
Desde entonces, junto con amenazas de
muerte anónimas, Inner City Press ha recibido información adicional que incluye
una investigación de la UN Office of Internal Oversight Services, sobre Anders
Kompass y Bacre Waly Ndiaye.
El 14 de noviembre Inner City Press
preguntó a Haq, de la ONU, por los cables sobre Naciones Unidas:
Portavoz Adjunto Haq: ¿has preguntado sobre el Sáhara
Occidental?
Inner City Press: Es una pregunta con dos partes. Lo que Stéphane
[Dujarric] dijo a principios de semana sobre Kim Bolduc, la nueva Representante
Especial [del Secretario General]. Sólo quería confirmarla. Tras leerlo,
¿significa eso que ella nunca ha sido aceptada? Y, si es así, ¿dónde está ella
desde agosto? ¿Cuál es el plan para resolver esto? Y también quería preguntarle,
con respecto a los cables, en los que baso mi pregunta inicial. ¿Puede
confirmar que la OSSI [Oficina de Servicios de Supervisión Interna] está
llevando a cabo una investigación en la Oficina del Alto Comisionado para los
Derechos Humanos sobre al menos dos miembros del personal que aparentemente
filtraron información al Gobierno de Marruecos?
Portavoz Adjunto Haq: Sobre eso, no puedo confirmarlo. Como
usted sabe, la OSSI lleva a cabo su trabajo de forma independiente. En algún
momento, una vez que han terminado su trabajo, ellos nos reportan a nosotros
[inaudible]. Pero yo no estoy al tanto de cualquier trabajo que esté en curso.
Más allá de eso, en cuanto a Kim Bolduc, como usted sabe, tanto Christopher
Ross como Kim Bolduc informaron al Consejo de Seguridad el 27 de octubre. Y en
ese punto, el Consejo de Seguridad reiteró su deseo, en primer lugar, para que
se facilite la reanudación de la misión del Embajador Ross y reiteró su deseo
de que Kim Bolduc pueda asumir sus funciones al frente de la MINURSO [Misión de
las Naciones Unidas para el Referéndum Sáhara Occidental] tan pronto como sea
posible. Y esperamos con interés la reanudación de la visita del Sr. Ross a la
región y también la instalación de Kim Bolduc [en el territorio].
Inner City Press: ¿Pero es que actualmente ella es la
representante especial?
Portavoz Adjunto Haq: Ella es la representante especial, pero
ella no ha sido capaz de desarrollar sus funciones dentro de la MINURSO en el
país.
¿En el país, eh? Tenemos más sobre esto. Y
sobre esto: Inner City Press fue informado de que mientras Ladsous afirma haber
reclamado, como se requiere, sobre el nombramiento de Bolduc, se le acusa de no
haber cumplido con su deber, como en muchas otras tareas de su trabajo.
Documentos filtrados desde el interior de
la ONU han identificado un servicio inapropiado a Marruecos en la cuestión del
Sáhara Occidental por parte de un miembro del personal de la Oficina del Alto
Comisionado para los Derechos Humanos, Anders Kompass.
Inner City Press ha esperado antes de
informar sobre ello; el portavoz del Alto Comisionado ha dicho hoy que su
oficina está al tanto de los cables filtrados, que contienen el punto de vista de
algunos diplomáticos, y que la situación se está investigando para esclarecer
los hechos".
Haga lo que haga la Oficina del Alto
Comisionado para los Derechos Humanos, ahora bajo el Príncipe jordano Zeid,
sobre el contenido de las filtraciones, será requerido en la Secretaría de la
ONU en Nueva York - sobre todo en la cúpula del Departamento de Operaciones de
Mantenimiento de la Paz, del que depende la misión de la MINURSO en el Sáhara
Occidental.
Los cables muestran que Herve Ladsous, un diplomático
francés de larga carrera y ahora jefe del DPKO (Departamento de Operaciones de
Mantenimiento de la Paz) y por lo tanto de la MINURSO, fue criticado por
Marruecos sobre la supuesta idoneidad de sus mecanismos de vigilancia de derechos
humanos. Esto socaba directamente la misión de la MINURSO, para la que se
supone que trabaja Ladsous.
Miembros de la Unión Africana del Consejo
de Seguridad, de Uganda, Sudáfrica o Nigeria, han exigido que la MINURSO tenga
el mismo tipo de mecanismo de vigilancia de los derechos humanos que las
misiones de paz de la ONU en la República Democrática del Congo, Malí y la
República Centroafricana.
Ahora la socavación de Ladsous tras su
exposición [por los cables] se extiende a la política de su país, Francia,
sobre el Sáhara Occidental, y al descrédito del DPKO (Departamento de Operaciones
de Mantenimiento de la Paz).
Esto es un escándalo. Y puesto que Ladsous
se había negado a responder a las preguntas de la prensa, sobre las violaciones
de los miembros de su misión en la República Democrática del Congo, sobre las
fuerzas de Paz trasmitiendo el cólera en Haití, sobre que no hayan denunciado
los ataques contra civiles e incluso contra las fuerzas de paz en Darfur y
ahora en la República Centroafricana, es hora de que las preguntas sean
respondidas.
