El líder laborista Jeremy Corbyn participará en actos para apoyar al pueblo saharaui

*Fuente, Mundodiario.com 

Periodista. Adscrito al departamento de español en la televisión saharaui RASD-TV. Escribe en MUNDIARIO.

Jeremy Corbyn asume desde hace años el rol de portavoz del pueblo saharaui y ha solicitado a su país ejercer presiones en el Consejo de Seguridad.

El nuevo líder del partido laborista británico, Jeremy Corbyn, ya está dando a conocer la política exterior de su partido, y en especial respecto a la lucha del pueblo saharaui. Y es que el líder de la segunda fuerza política británica participará, a finales del próximo mes de abril, en una conferencia de apoyo al pueblo saharaui por su autodeterminación e independencia.

Según los organizadores del evento, Londres cogerá del 15 de octubre al 6 de noviembre varios actos para sensibilizar a la opinión pública británica a través de conferencias y manifestaciones, las cuales también tiene como intención recordar el 40 aniversario de la ilegal invasión de Marruecos al Sahara Occidental.

Jeremy Corbyn pronunciará un discurso para abordar la causa saharaui y expondrá el programa de su partido respecto al proceso de descolonización en el Sahara Occidental. A la conferencia asistirán también miembros del grupo parlamentario británico  de apoyo al pueblo saharaui y representantes de varias organizaciones no gubernamentales británicas.

A lo largo de su amplia trayectoria política, Jeremy Corbyn ha reflejado en varias ocasiones su claro apoyo a la autodeterminación del pueblo saharaui y ha denunciado en reiteradas ocasiones las violaciones a los derechos humanos en las zonas ocupadas del Sahara Occidental y la ilegal explotación de los recursos naturales por parte de Marruecos. También ha criticado los ilegales tratados comerciales firmados por la Unión Europea y Marruecos, por incluir el territorio no autónomo del Sahara Occidental.

Desde su contundente vitoria para asumir el liderazgo del partido laborista, Marruecos ha asumido que a partir ahora contará con nuevo adversario que impedirá sus labores para legitimar su ilegal ocupación al Sahara Occidental, sobre todo en el Reino Unido, miembro permanente en el consejo de seguridad de las Naciones Unidas.

La editorial inglesa Influx Press anuncia la publicación del libro Nómadas Asentados sobre poesía saharaui en hasania

*Fuente: Representación saharaui en Reino Unido

La editorial británica Influx Press anuncia en un comunicado la publicación del libro settled Wanderers (Nómadas Asentados), sobre la poesía saharaui en hasaniya, para el próximo día 27 de abril.

Según el citado comunicado hecho público por Influx Press el libro Nómadas Asentados es una recopilación de poemas interpretados (del hasaniya al inglés) de los principales poetas [saharauis] contemporáneos, tales como Badi, Beyubuh y Al Jadra. Han sido objeto de interpretación al inglés por parte del aclamado poeta del Reino Unido Sam Berkson y el traductor nativo Mohamed Labat Suleiman."

Es la "Primera vez que una recopilación de poesía del Sáhara Occidental se haya traducido e interpretado al inglés. Nómadas Asentados también contiene algunos poemas en el dialecto original, Hasaniya, transcritos en árabe creando un inestimable registro de una cultura oral que está siendo sometida a un 'lento genocidio basado en identidades políticas”, añade el citado comunicado.

El libro contiene el ensayo de los académicos estadounidenses Stephen Zunes y Jacob Mundy que explica la historia de la región y el prólogo corrió a cargo de un alto funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Árabe Saharaui Democrática, Sr. Mustafa Kattab que esboza la historia de la poesía saharaui en hasaniya.

Nómadas Asentados recoge también poemas que fueron escritos por Sam Berkson durante su estancia en los campamentos donde captura el espíritu, la vida y la cultura singular de ‘la última colonia en África’.

Convendría recordar que Sam Berkson es un poeta que “ha sido una figura clave del panorama poético dentro del Reino Unido” (London Calling). Debutó con una colección de poemas que fue publicada por Influx Press y  descrita como “lo más destacado de 2012” por parte de Mark Fisher, Profesor de Cultura Auditiva y Visual en Goldsmiths College (University of London). Presentó eventos poéticos en directo con Hammer & Tongue, la mayor red para eventos de recitales de poesía dentro del Reino Unido y el programa Re:Versed en la radio NTS.

Esta antología se suma a otro libro publicado por la compañía teatral británica Olive Branch  sobre la cultura saharaui bajo el título “Espíritu Saharaui: pueblo, proverbios y poemas” en noviembre de 2014.

Para conseguir ejemplares contactar con Kit Caless:  kit@influxpress.com | 07977 222 815

Distribuciónn vía Central Books or Bertrams, Gardners.

www.influxpress.com

FICHA DEL LIBRO

Título: Settled Wanderers

Autores: Sam Berkson & Mohamed Sulaiman

Publicación: 27 de abril de 2015

ISBN: 978-0-9927655-4-5

Precio: £9.99

224 páginas

La Western Sahara Campaign interpone un recurso de casación contra el gobierno británico y el diario The Guardian le dedica un artículo

* Fuente: Representation of Frente POLISARIO (Western Sahara) to the UK; 7 de marzo de 2015

El prestigioso diario británico The Guardian publicó un artículo de fondo titulado “El conflicto de los tomates del Sahara Occidental saca a luz una ocupación olvidada” en el que aborda cómo “el control de Marruecos de la última colonia en África está en el centro de una campaña sobre los escollos jurídicos del etiquetado de productos saharauis y las exenciones fiscales que reciben” en el Reino Unido.

El interés mediático por este asunto se debe en gran medida al recurso de casación que presentó el bufete de abogados Leigh Day, que representa a la Western Sahara Campaign contra el Gobierno británico, especialmente contra el Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales (DEFRA, por sus siglas en inglés), así como contra la Oficina británica de Recaudación y Aduanas (HMRC, por sus siglas en inglés), el pasado día 4 de marzo de 2015.

La WSC UK asegura que productos originarios del Sáhara Occidental se están importando al Reino Unido y tratados como marroquíes en el marco del Acuerdo UE-Marruecos. La WSC UK también afirma que puede que se hayan concedido licencias a pescadores británicos para faenar en los territorios del Sáhara Occidental en el marco del Acuerdo de Pesca entre la UE y Marruecos. Leigh Day ha asesorado a la WSC UK en que ambas actividades son ilegales.

The Guardian considera que es “el primero caso de su género, en el que el Gobierno británico se enfrenta a una demanda ante el Tribunal Superior por denuncias concernientes a producto que tiene su origen en el Sahara Occidental, a menudo denominada “la última colonia en África”, se benefician ilegalmente de tarifas preferenciales concedidas a Marruecos por la UE.”

El prestigioso diario británico compara esta campaña con otras similares señalando que “el etiquetado exacto de los productos de consumo se trata de una forma habitual de la lucha de los activistas palestinos de derechos humanos bajo la ocupación israelí y un destacado ejemplo del empoderamiento universal del ciudadano. Ahora, activistas por la liberación del Sahara Occidental tienen exigencias similares para intentar socavar el control de Marruecos al Territorio.”

The Guardian recoge también unas declaraciones de la Sra. Rosa Curling, del bufete de abogados Leigh Day, que representa a la Western Sáhara Campaign, quién puntualizó que “al pueblo del Sahara Occidental no solo se le está negando su derecho a la autodeterminación sino que sus recursos naturales están siendo saqueados por la ilegal ocupación de Marruecos.”

Y añade “el Gobierno del Reino Unido, y en particular DEFRA y HMRC, deben adoptar medidas inmediatas para garantizar de que no son cómplices en estas actuaciones”.

Cabría recordar, que el bufete de abogados Leigh Day, que representa a la Western Sahara Campaign, había amenazado con emprender acciones legales contra el Gobierno británico, especialmente contra el Ministerio de Medio Ambiente, Alimentación y Asuntos Rurales (DEFRA, por sus siglas en inglés), así como contra la Oficina británica de Recaudación y Aduanas (HMRC, por sus siglas en inglés) por importar ilegalmente productos procedentes de los territorios ocupados del Sáhara Occidental, mediante acuerdos comerciales con Marruecos.

En cartas remitidas a ambos, DEFRA y HMRC, el pasado mes de diciembre, los abogados de la WSC indicaron que la soberanía marroquí no incluye el territorio del Sáhara Occidental ni lo adyacente a sus aguas territoriales. Por consiguiente, los bienes y productos elaborados en el Sáhara Occidental no deberían ser tratados como originarios de Marruecos a los efectos de tarifas preferenciales o cualquier otro beneficio conferido por el Acuerdo de Asociación. Las compañías británicas tampoco deberían explotar los recursos naturales de un territorio ocupado bajo un acuerdo del que la población [de ese territorio] ocupado no es parte. Hacerlo socavaría el derecho de autodeterminación del pueblo saharaui y reconocería como legal una situación que es ilegal con arreglo al derecho internacional.

El Ministerio de Asuntos Exteriores británico no reconoce a Marruecos como potencia administradora de jure en el Sahara Occidental

*Fuente SPS Sahara Occidental. Londres, 18/01/15(SPS)

El Ministerio de Asuntos Exteriores británico  confirmó que el Reino Unido al igual que Naciones Unidas no reconoce a Marruecos como potencia administradora de jure en el Sáhara Occidental; y que su presencia no supone más allá de ejercer un control de facto sobre parte de ese territorio.

Esa fue la respuesta de ese Ministerio a la pregunta escrita formulada por parte del diputado liberal-demócrata, el Sr. Mark Williams, al Ministerio de Asuntos Exteriores, el pasado 15 de Enero, 2015, en el que se preguntaba si el Reino Unido reconoce a Marruecos como potencia administradora en el Territorio No Autónomo del Sáhara Occidental,segùn lo informado por la Representaciòn del Polisario en Londres.

La respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores británico corrió a cargo del Sr. Tobias Ellwood, Viceministro encargado de Oriente Medio y Norte de África, quién afirmó que " al igual que La ONU, el Reino Unido no reconoce a una potencia administradora de jure. Marruecos ejerce un control de facto sobre parte del Territorio."

La respuesta del Ministerio de Asuntos Exteriores reitera una vez más la posición del Gobierno británico con respecto al conflicto, una posición que sigue siendo de vanguardia dentro del grupo de amigos del Sáhara Occidental dentro del Consejo de Seguridad.

La citada respuesta tiene lugar dentro de la polémica que suscita el anuncio por parte del Forum Crans Montana de organizar su próxima reunión en la ciudad ocupada de Dajla en violación flagrante del derecho internacional que reconoce que la presencia marroquí en parte del Sáhara Occidental como una ocupación que debe resolverse mediante un referéndum de autodeterminación para el pueblo saharaui.

Cabría recordar, que el diputado británico Mark Williams visitó El Aaiún ocupado a mediados de febrero del año pasado en calidad de miembro de la primera misión de investigación del Parlamento británico, que elaboró a su regreso un demoledor informe titulado "vida bajo la ocupación" en el que denuncia las violaciones de los derechos humanos perpetradas por parte del régimen de ocupación marroquí contra la población saharaui en las zonas ocupadas así como el saqueo incesante de los recursos naturales saharauis por parte del mismo.