Mostrando entradas con la etiqueta Visita relator. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Visita relator. Mostrar todas las entradas

martes, 27 de noviembre de 2012

Marruecos se adelanta al Informe de Juan E. Méndez. Y se prepara para la batalla de abril de 2013


*Por: Haddamin Moulud Said
Consciente de la posibilidad de salir mal parado en el Informe que presentará, en marzo de 2013, el Relator Especial de NN.UU para la Tortura, D. Juan E. Méndez, Marruecos, se pone en marcha para ablandar los términos de ese Informe o, al menos, contrarrestar sus efectos en el Informe de Ban Ki Moon.
Marruecos sabe que haciendo pequeños gestos, los organismos internacionales, le aplauden. De ahí que el monarca alauita haya instado a su gobierno, en el último Consejo de Ministros, a ratificar tres tratados internacionales con los que pretende aplacar las iras de los organismos internacionales que vienen pisándole los talones.
Ese goteo de ratificaciones y concesiones a los organismos revela, una vez más, que la cuestión del Sahara Occidental, sigue siendo la auténtica brújula de la política exterior marroquí, como ya habíamos dicho hace algún tiempo (http://saharaopinions.blogspot.com.es/2008/11/la-brjula-de-la-poltica-marroqu-el.html).
Los tres tratados internacionales que Marruecos acaba de ratificar son: el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; y el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer. Éste último, lo ratifica en atención a las recomendaciones, del Grupo de Trabajo del Consejo de DD.HH sobre esa cuestión, realizadas después de su visita, a Marruecos, en febrero de 2012.
Sin embargo, los otros dos tratados internacionales, se ratifican para dar argumentos, tanto al Consejo de Seguridad como al propio Ban Ki Moon, para no proceder a la ampliación del mandato de la MINURSO. Por ello, nos atrevemos, aquí, a augurar un posible párrafo de la próxima Resolución del Consejo de Seguridad y, también, del Informe de BKM:
“El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la decisión del Reino de Marruecos de ratificar el Protocolo Facultativo de la CAT e, igualmente, acoge con beneplácito su decisión de ratificar el Protocolo Facultativo del PIDCP”. (Lea BKM, en lugar de Consejo de Seguridad, y verá un párrafo del futuro Informe de BKM).
La experiencia nos enseña que los pequeños (e inútiles) gestos que lleva a cabo Marruecos, enseguida encuentran una caja de resonancia, en Nueva York, que los convierte en gestas dignas de elogios por la Comunidad Internacional. Recuérdese que la mera creación del Consejo Nacional marroquí de los DD.HH o la simple contestación a la solicitud de visita efectuada por Juan Méndez, habían ablandado los corazones de BKM y del Consejo de Seguridad y habían sido alegados, en sus informes y resoluciones, para justificar la no necesidad de proceder a una ampliación del mandato de la MINURSO. Léase sino el considerando decimotercero de la Resolución 2044 de abril de 2012 o los párrafos 73, 82 y 83 del Informe de BKM de abril de 2012.
En cuanto a la ratificación de los instrumentos internacionales, Marruecos, está en la cola de los Estados que los han ratificado. De hecho, Marruecos, administra las ratificaciones, a tales instrumentos, a cuentagotas y en función de las necesidades del momento. Por el tamaño de la dosis actual de ratificaciones, tres de una sola tacada, debemos entender que Marruecos siente una serie amenaza a sus intereses. Y, evidentemente, la dosis ha sido mucho más alta que lo habitual.
Ahora, falta por ver cómo interpreta BKM y el Consejo de Seguridad esa dosificación de los tratados internacionales, que se hace aplacar las presiones tendentes a la ampliación del mandato de la MINURSO.

viernes, 26 de octubre de 2012

El Informe del relator de la ONU acusa a Marruecos de la tortura en el Sáhara Occidental y aumenta sus problemas en el Consejo de Seguridad de la ONU


*Traducción: Poemario por un Sahara Libre
El Relator Especial de Naciones Unidas sobre la tortura Juan Mendez, presentó un informe al Consejo de Seguridad de la ONU que trata la situación de los derechos humanos en Marruecos, incluyendo el Sáhara Occidental, y confirma que este país sigue practicando la tortura contra los opositores, sobre todo en el Sahara.
El informe aumentará más las dificultades de Marruecos en el dosier del Sahara dentro del Consejo de Seguridad después de otros informes que pidieron la necesidad de que las fuerzas de la MINURSO tomen el control de los derechos humanos en el Sáhara Occidental.
El Relator Especial de Naciones Unidas sobre la Tortura Juan Méndez había visitado Marruecos a mediados de septiembre, e incluyó una visita a algunas ciudades marroquíes como Rabat, Casablanca, Fez y la ciudad de El Aaiún en el Sáhara Occidental.
Y sostuvo conversaciones con múltiples defensores de derechos humanos actores, como la Asociación Marroquí de Derechos Humanos, órganos políticos, la Justicia y Caridad, y con los partidarios del Polisario encabezados por A. Haidar; también el ministro de derechos humanos en el gobierno de Abdul Ilah Ben Kiran y funcionarios de seguridad encargados de los derechos humanos.
Tras el final de su visita, el 22 de septiembre pasado, el relator de la ONU hizo algunas declaraciones en el momento, que revelan una crítica velada al régimen marroquí.
Finalmente presentó el pasado martes 23 de octubre un informe al Consejo de Seguridad de la ONU; más tarde hizo algunas declaraciones citadas por el diario 'Le Monde' y la Agence France-Presse  en la que dijo “que cada vez que se trata de la cuestión de la seguridad nacional, hay una tendencia a que el uso de la tortura en los interrogatorios, es difícil decir si era muy extendido o si se organiza, pero a menudo se llega a donde el gobierno marroquí no puede negar ".
Explicó que "Marruecos desarrolla una cultura de respeto a los derechos que es el punto de partida para la Abolición de la Tortura en un futuro próximo, pero el país aún está lejos de asegurar si es cierto lograr la abolición de la tortura.
Un número de países, liderados por Argelia, Sudáfrica y España piden la necesidad de que las fuerzas de la MINURSO extienden su mandato para vigilar los derechos humanos en el Sáhara Occidental.
El Polisario libró una intensa campaña internacional para lograr este objetivo, lo que Marruecos considera una violación de su soberanía y legitimidad de su existencia en el Sahara Occidental.
El informe es un golpe a la posición de Marruecos sobre el conflicto del Sáhara Occidental en las Naciones, refuerza la posición del Polisario y debilita la posición jurídica de Marruecos en el Consejo de Seguridad.
Este informe se suma a otros informes sobre violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, incluido el informe del Centro Robert F. Kennedy de los Derechos Humanos que  recomendó que la MINURSO debe supervisar los derechos humanos, y fue seguido después por el informe del Departamento de  Estado de los EE.UU que habló sobre las violaciones de derechos humanos en el Sahara Occidental.
Marruecos no ha hecho comentarios sobre estos informes y permanece en silencio. Marruecos es miembro no permanente del Consejo de Seguridad de la ONU, y la diplomacia de Rabat no confirma si el informe de Juan Méndez habla sobre el mandato de la MINURSO para supervisar los derechos humanos o no.
Publicado el 25 octubre, 2012
Fuente: Le Monde y AFP
Traducción: Comité Amistad con el Pueblo Saharaui de La Plata, Argentina.
Un Relator de la ONU dijo el martes que Marruecos utiliza la tortura en su propio país y en contra de los opositores en el conflicto del Sahara Occidental. “Hay amplia evidencia del uso excesivo de la fuerza”, dijo a los periodistas Juan Méndez, el relator especial de la ONU sobre la tortura, después de presentar su informe a la Asamblea General.
“Siempre que hay una cuestión de seguridad nacional, hay una tendencia a utilizar la tortura en los interrogatorios. Es difícil decir si esto es generalizado o si es sistemático, pero sucede a menudo por lo que el gobierno marroquí no lo puede pasar por alto “, dijo Méndez.
El Relator dio detalles después de su estancia en Marruecos y el Sahara Occidental durante una semana el mes pasado, mientras que en el Consejo de Seguridad, se está discutiendo si la misión de la ONU en la región debe tener un mandato para investigar sobre violaciones de los derechos humanos.
Juan Méndez fue a Marruecos por invitación del Gobierno, miembro no permanente del Consejo de Seguridad. Añadió que encontró signos de cambio en Marruecos, donde un partido islamista moderado controla el parlamento desde noviembre. “Marruecos está desarrollando una cultura de respeto de los derechos humanos lo cual es un buen punto de partida para la eliminación de la tortura en un futuro cercano. Pero el país está lejos de poder afirmar que ha eliminado la tortura “, dijo Méndez.
El Centro RFK para la Justicia y los Derechos Humanos -un grupo estadounidense- había igualmente dado cuenta de los abusos el mes pasado. El grupo había reconocido cambios positivos en la Constitución de Marruecos, entre ellos “la criminalización de la tortura o la detención arbitraria”.
Sin embargo, lamentó la importante presencia militar y policial en el Sahara Occidental y los “numerosos casos de brutalidad policial” contra manifestantes pacíficos. El Sahara Occidental es una ex colonia española anexionada por Marruecos en 1975. Rabat propone una amplia autonomía bajo su soberanía. Los independentistas rechazan este plan y abogan por “el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación”.

viernes, 12 de octubre de 2012

"La visita de Hervé Ladsous demuestra el interés de la comunidad internacional por la cuestión del Sáhara Occidental" (Coordinador Saharaui con la MINURSO)

Chahid El Hafed, 12/10/12 (SPS).-  La visita del Secretario General Adjunto de la ONU a cargo de las operaciones de mantenimiento de la paz, Herve Ladsous a la región  demuestra "el interés de la comunidad internacional hacia la cuestión del Sáhara Occidental," dijo el coordinador saharaui con la MINURSO, el Sr. M’Hamed Jaddad, en un comunicado de prensa.
"La visita del Sr. Ladsous es importante porque se produce  unos días  antes del informe del Enviado Personal del Secretario General de la ONU en el Sáhara Occidental, Christopher Ross sobre  el proceso de negociaciones entre el Frente Polisario y Marruecos y sobre los  obstáculos que impiden a la MINURSO cumplir su misión como todas las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas  en el mundo ", añade.
El diplomático saharaui ha puntualizado que esta visita "demuestra  que la comunidad internacional se centra en la cuestión del Sáhara Occidental y que esta cuestión no se ha  relegado ni olvidado".
Las  recientes  visitas de la delegación del  RFK Center, del relator de la ONU sobre la Tortura y la Comisión Africana de Derechos Humanos son otra expresión,  que evidencia que "los temas de derechos humanos marchan  en la dirección correcta" estimó el coordinador saharaui con la MINURSO.
"La ONU debe asumir sus responsabilidades para que la MINURSO pueda llevar a cabo su misión en la protección y vigilancia de los derechos humanos en el Sáhara Occidental", en espera de su descolonización por medio de un referéndum sobre la libre determinación el pueblo saharaui, dijo. (SPS)

jueves, 27 de septiembre de 2012

Pregunta del diputado Joan Josep Nuet (Izquierda Plural) a la Mesa del Congreso de los diputados por las actuaciones policiales marroquíes durante la visita del relator de la ONU a El Aaiún


A LA MESA DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS
Al amparo de lo establecido en el Reglamento de la Cámara, se presenta la siguiente PREGUNTA sobre las actuaciones policiales marroquí en la ciudad del Aaiún, dirigida al Gobierno para la que se solicita respuesta escrita.
Corresponsales de la Red de Información Radio Maizirat desde El Aaiún, informaron que el día 17 a las 17 horas GMT los servicios de seguridad y las fuerzas auxiliares de policía y gendarmería marroquíes intervinieron con brutal fuerza contra manifestantes saharauis que tomaron las calles de la ciudad de forma pacífica y en el barrio de Maatala donde las autoridades de ocupación marroquí usaron la fuerza para dispersar la manifestación convocada por la Asamblea de once Asociaciones saharauis de derechos humanos.
El aparato represivo marroquí, desplegó varias unidades compuestas por agentes de policía, vestidos de civil y las fuerzas auxiliares y militares vestidos de civil, que arremetieron con un excesivo uso de la fuerza que causó un considerable número de víctimas entre heridos de distintas consideraciones y detenidos.
Las primera víctimas que se han podido localizar y registrar después de dispersada la manifestación, muchas de las cuales  fueron evacuadas al hospital de la ciudad son conocidos defensores de los derechos humanos, entre los mismos se encuentran Brahim Dahan, conocido defensor de derechos humanos - Hasan Dueihi, conocido defensor de derechos humanos  - Brahim Sabar conocido defensor de derechos humanos - Bachiri Ben Taleb, defensor de derechos humanos - Lehbib Salahi, - La Sra, Salam Numria, - Taclubet Mohamed Fadel, - La Sra. Hadia Nayiha - La Sra. Mint Haimuda, - La Sra. Hadhum Elhasni, - Embarec Edaudi, - Hamudi Lili, - Elmami Hanun, - Legzal Elmahyub - Abdulah Burakaa.
Según los reporteros de Radio Maizirat las fuerzas marroquíes han podido detener varios jóvenes que todavía no se sabe de su identificación ni de su paradero. La fuente ha descrito que la fuerza que se uso contra los manifestantes ha sido desproporcionada  y de extrema brutalidad contra los manifestantes saharaui.
Por todo ello, se formula las siguientes preguntas:
¿Tiene conocimiento el Gobierno de los hechos y las detenciones  producidas en la ciudad del Aaiún, especialmente durante la visita del Relator Especial contra la Tortura de la ONU?
¿Cuál es la postura del Gobierno español ante las continuas violaciones por el Gobierno Marroquí de los Derechos Humanos en el territorio ocupado del Aaiún?
¿Qué medidas piensa el Gobierno adoptar, para garantizar la libertad de expresión y la defensa de los Derechos Humanos en el territorio ocupado del Aaiún por el Gobierno Marroquí?                              
Palacio del Congreso de los Diputados
Madrid, 18 de septiembre de 2012

domingo, 23 de septiembre de 2012

El relator especial de la ONU para la Tortura denuncia graves violaciones de DD.HH en Marruecos alegando haber "recibido testimonios creíbles de tortura"


Rabat,23/09/12 (SPS) El Relator Especial de las Naciones Unidas sobre la tortura y  tratos inhumanos o degradantes, el argentino Juan Méndez, terminó  este sábado su visita  que le llevó a  Marruecos y el Sáhara Occidental, y declaró en  Rabat que había recibido "testimonios creíbles alegando excesiva presión física y mental de los detenidos durante los interrogatorios."
"A pesar de la cruel práctica en las causas penales ordinarias, no debe sorprender que los actos constitutivos de tortura se cometen en particular durante eventos intensos como los eventos más importantes, percibidos como una amenaza  a la seguridad nacional o el terrorismo ", dijo Méndez en una conferencia de prensa después de su visita a Marruecos y el Sáhara Occidental.
El Relator Especial de la ONU añadió que "se  observa  un aumento de los actos de tortura y malos tratos durante el arresto y la detención", y ha lamentado   que sus reuniones con la sociedad civil fueron "controlados por las autoridades y los medios de comunicación, creando un ambiente de intimidación.”
Juan Méndez  ha  denunciado "casos recientes de informes creíbles de golpes infringidos  con puños y palos, y  la  aplicación de electrochoques y quemaduras de cigarrillos".
Además, señaló que hubo "denuncias creíbles de acoso  sexual y amenaza de violación a las víctimas o familiares de estos y otros malos tratos".
En ese sentido  dijo “he recibido numerosas quejas sobre el uso de la tortura por parte de funcionarios para obtener pruebas o confesiones durante el interrogatorio, especialmente en los casos relacionados  con la seguridad nacional o la lucha contra el terrorismo.”.
Con respecto al sistema de quejas sobre las denuncias de tortura y malos tratos, ha destacado que, "parece funcional en la ley, pero no en la práctica."
Al referirse a su visita a El Aaiún en el Sáhara Occidental, el Sr. Méndez dijo que estaba "abrumado por la gran cantidad de denuncias y los  cientos de casos registrados  y agregó que "examinará detalladamente cada  denuncia. "
Según un despacho publicado este sábado  por la agencia EFE, el relator especial de la ONU para la Tortura denunció  la práctica de torturas en Marruecos  de  manifestantes contrarios al gobierno y sobre aquellos a quienes se acusa de terrorismo
Finalmente, anunció que el informe de su visita a Marruecos y el Sáhara Occidental será presentado al Consejo de Derechos Humanos en Ginebra en marzo de 2013. (SPS)

El relator de la ONU contra la tortura dice que persisten los malos tratos en Marruecos


El Relator de la ONU contra la tortura y los tratos inhumanos y degradantes, Juan Méndez, terminó hoy una visita de siete días a Marruecos y el Sáhara Occidental, y denunció en un informe preliminar la persistencia de la práctica de los malos tratos.
El informe fue presentado en una rueda de prensa en Rabat en la que Méndez afirmó que "en los delitos comunes los malos tratos o la tortura son muy frecuentes (en Marruecos), aunque es difícil aseverar si son sistemáticos"
Además, consideró que en los delitos terroristas "la tortura parece ser mucho más cruel y sistemática".
En su semana de trabajo, Méndez ha visitado varios centros de detención y se ha reunido con representantes de la sociedad civil que le presentaron denuncias de tortura, entre ellos salafistas, saharauis independentistas, emigrantes subsaharianos indocumentados o izquierdistas.
Todas esas reuniones contaron con asistencia de funcionarios "lo que creó un clima de intimidación", lamentó.
El relator visitó Marruecos invitado por el propio Gobierno, que en los últimos meses está empeñado en asegurar que la tortura es cosa del pasado.
El ministro de Comunicación, Mustafa el Jalfi, presentó el pasado jueves esta visita como "un precedente que refleja la confianza de Marruecos para respetar sus compromisos internacionales".
Méndez reconoció en su informe que "está emergiendo una cultura de los derechos humanos" y que "parece haber un compromiso en los niveles más altos" para erradicar las prácticas de tortura, pero lamentó que ese compromiso "no llegue a todos los niveles de la autoridad"
Igualmente, lamentó que falte voluntad para acabar con los malos tratos en los interrogatorios y para investigar las denuncias sobre tortura.
Más concretamente, Méndez denunció "casos recientes de informes creíbles de golpes (con puños y palos), aplicación de electrochoques y quemaduras de cigarrillos", prácticas que en su opinión equivalen a la tortura.
El informe del relator dedica especial atención al hecho de que las confesiones arrancadas bajo tortura tienen ante el juez más validez que los testimonios ante el tribunal, y lamentó no haber encontrado un solo caso de un testimonio invalidado por sospechas de tortura.
Además, no se respeta el derecho de asistencia letrada inmediata a los detenidos, sino que lo habitual es que pasen 24 horas antes de que el abogado pueda ver a su cliente y solo por espacio de media hora.
Además, en los delitos contra la seguridad nacional la ley antiterrorista permite una incomunicación de 96 horas prolongada hasta tres veces.
Méndez agradeció haber tenido "acceso irrestricto" a todos los centros de detención que quiso visitar -cárceles, comisarías, psiquiátricos y centros de reclusión de menores-, y le llamó la atención que todos hubieran sido recién pintados y renovados y provistos de mantas nuevas.
"Espero que esas mejoras continúen y se hagan en las demás prisiones", ironizó.
El relator, que presentará un informe confidencial al gobierno marroquí, que será quien lo haga público posteriormente, opinó que la tortura y los malos tratos, cuando se aplican a delitos contra la seguridad del Estado, "no se practican con lógicas raciales o religiosas, depende más bien de que el régimen se sienta amenazado".
Entre las prácticas igualmente denunciadas, Méndez citó el recurso creciente de la policía a un uso excesivo de la fuerza en la dispersión de las manifestaciones, la sobrepoblación carcelaria y la represión con que la policía está tratando al "grupo especialmente vulnerable" de los emigrantes subsaharianos.

Video: Fragmento de la rueda de prensa del relator de la ONU Juan Méndez: Un joven saharaui explica los tratos vejatorios y violaciones físicas recibidas por los presos de Gdeim Izik. También sus familias -dice- han sido objeto continuo de vigilancia policial. "Señor relator tengo aquí en mi poder todas las denuncias que hemos presentado a las diferentes administraciones marroquíes para ver y constatar todas las violaciones que ha cometido la administración marroquí contra nuestros hermanos". El joven responde a otras personas presentes que le increpan por hablar sin ser periodista y les dice: "déjennos terminar de hablar, que nadie nos interrumpa que es una rueda de prensa abierta. Tengo derecho de hablar, aquí están las asociaciones y no me digas más que hablo en nombre de nadie, ni del Polisario ni de nadie, soy de una familia y represento a una persona que ha sufrido torturas. La señora que organiza me ha dado el micrófono y la palabra". Juan Méndez dice que le dejen responder a la pregunta por favor, dice que se ha reunido con representantes del movimiento Gdeim Izik durante su visita a El Aaiún, incluido un grupo de mujeres. Ha recibido material, pero si él o alguna otra persona presente tiene más documentación serán bienvenidas". La organizadora de la Rueda de Prensa (con acento egipcio) traduce al relator.



viernes, 21 de septiembre de 2012

Manifestaciones en la ciudad ocupada El Aaiun con salvaje intervención del aparato represor marroquí













El Aaiun, Sahara Occidental territorios ocupados, 20/09/2012
Fuente, Red de Información Radio Maizirat / Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre
*Fotos: activistas saharauis de derechos humanos (víctimas de la manifestación del pasado 17 de septiembre en El Aaiun)
Según ha informado esta mañana Radio Maizirat desde El Aaiun, los servicios de seguridad marroquíes han arremetido esta mañana contra una manifestación que se organizo frente la Instituto El Aaiun 3, protesta en la que los manifestantes condenaron la fuerza con que se ha remetido el día anterior y durante la visita del Relator Especial contra la Tortura de la ONU a la ciudad contra una manifestación pacífica en la avenida de Smara. Los manifestantes  reivindicaron el fin de la ocupación y condenaron las violaciones de derechos humanos que no cesa de cometer contra ellos la ilegal administración marroquí.
En esta protesta los manifestantes corearon consignas contra la ocupación marroquí, y ondearon banderas de la Republica Saharaui. Los servicios policiales marroquíes, histéricos, detuvieron tras disolver los manifestantes al joven saharaui Ali Salem Lehueimid, y causaron destrozos en la casa de la familia Ahel Abdelhay irrumpiendo en su interior sin autorización alguna.

miércoles, 19 de septiembre de 2012

El Relator Especial contra la Tortura de la ONU visitará a presos políticos saharauis encarcelados en territorio marroquí


El Aaiun, Sahara Occidental, 18/09/2012
*Fuente: Radio Maizirat. El Aaiun, territorios ocupados
Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre

El Relator Especial contra la Tortura de la ONU se trasladó hoy a Marruecos y visitó la Cárcel marroquí de Salé 1, en Rabat.
Prosigue el Sr. Juan Méndez, el Relator Especial contra la tortura de la ONU, y su delegación su visita exploratoria sobre las violaciones de derechos humanos que comete el régimen marroquí contra los derechos humanos en los territorios ocupados del Sahara Occidental y el propio Marruecos. Hoy el relator se ha trasladado a Marruecos y ha visitado la tristemente célebre cárcel marroquí de Salé 1 donde están detenidos presos salafistas marroquíes.
Según Radio Maizirat, el relator visitará posiblemente entre hoy tarde y mañana 20 de septiembre a los presos políticos saharauis del grupo de Gdeim Izik, que figuran en su agenda en la tristemente conocida cárcel marroquí de Salé 2 en Rabat. Éstos se encuentran recluidos desde la fecha del levantamiento del Campamento de protesta saharaui Gdeim Izik el 10 de octubre de 2010 en El Aaiun ocupado. El campamento fue brutalmente desmantelado e incendiado por las fuerzas represivas marroquíes.

Fotos de las víctimas de la brutal intervención marroquí en el Aaiun durante la visita del relator










*Fotos: Activistas saharauis de DDHH / Equipo Mediático

*Ver información:

La Confederación Sindical de Trabajadores Saharauis pide a la ONU un mecanismo para la protección de los DDHH en el Sáhara Occidental



El Aaiún (Sáhara Occidental ocupado), 19/09/2012 (SPS).- Confederación Sindical de Trabajadores Saharauis, CSTS,  y la Coordinadora de Gdeim Izik que reúne a todos los marginados saharauis pidieron este martes a las Naciones Unidas la creación de un mecanismo internacional que se encargue de la vigilancia y protección de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, durante una reunión con el Relator Especial de la ONU contra la tortura y malos tratos, Juan Méndez.
Durante el encuentro, el presidente de la CSTS, Sid Ahmed Edia abordó la situación de los trabajadores de Fosbucrá durante la época colonial española, el desmantelamientos por la fuerza del campamento de Gdeim Izik, las detenciones arbitrarias, la situación de los presos políticos saharauis, la represión contra las manifestaciones pacíficas y los malos tratos de que son víctimas los saharauis en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.
Sid Ahmed Edia denunció también el expolio de los recursos naturales saharauis. El saqueo de los recursos naturales saharauis por parte de la ocupación marroquí constituye una forma más de tortura que sufre el pueblo saharaui al ver que no se beneficia de los mismos, precisó. (SPS)

La sociedad civil marroquí pide ayuda a la ONU


GUINGUINBALI  19/09/2012
Mediante un comunicado y una reunión, la Asociación por los Derechos Humanos de Marruecos ha pedido que Naciones Unidas supervise el cumplimiento de los derechos más básicos en el Sahara Occidental.
La Asociación Marroquí por los Derechos Humanos ha pedido al Gobierno de su país que admita la creación de un mecanismo de Naciones Unidas que se encargue de supervisar y proteger los Derechos Humanos en el Sahara Occidental, territorio ocupado por Marruecos y que está aún por descolonizar. Con delegación en la capital del Sahara Occidental, El Aaiún, la AMDH asegura que "después del fracaso judicial marroquí para poner fin a las violaciones graves de los Derechos Humanos y su alineación al lado de los responsables, se hace imprescindible satisfacer las demandas de las víctimas a través del establecimiento de un mecanismo que supervise estos derechos y juzgue a los culpables".
Va más allá y asegura que en caso de ser detenidos, "deberían estar ante la justicia internacional", reconociendo, por tanto, la dimensión internacional del conflicto del que Marruecos es parte. La denuncia se la han hecho llegar al relator contra la tortura de Naciones Unidas, Juan Méndez, que se encuentra de visita en el Sahara Occidental. La organización denunció en un comunicado "la destrucción de pruebas de violaciones de derechos humanos graves" que ejecuta la policía y los paramilitares marroquíes.
Méndez, que se está moviendo bajo una estrecha vigilancia, ha sido testigo de una gran confrontación en la ciudad que acabó con decenas de heridos saharauis que se manifestaban por la independencia del territorio. Durante varios días, Méndez se reunirá con diferentes organizaciones, visitará prisiones y comisaría y posteriormente elaborará un informe. Ha sido invitado por el Gobierno de Marruecos.
Según la sociedad civil saharaui, seis personas habrían resultado heridas.

El Relator Especial contra la Tortura de la ONU visita la Cárcel Negra de El Aaiun, y se entrevista con los presos políticos saharauis, algunos de ellos menores


El Aaiun, territorios ocupados del Sahara Occidental, 18/09/2012
Fuente Radio Maizirat, El Aaiun
Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre
Según la Radio Maizirat el Relator Especial contra la Tortura de la ONU, el Sr. Juan Méndez se personalizó con su delegación en las celdas donde se hacinan injustamente los presos políticos saharauis.
El Relator Especial de las Naciones Unidas contra  la tortura Juan Méndez y la delegación que lo acompaña pudo visitar el grupo de presos políticos saharauis detenidos en Dajla, antiguo Villa Cisneros, donde los presos desplegaron ante el Relator banderas saharauis y pancartas en las que Juan Méndez pudo leer consignas saharauis tales como:
Exigimos el derecho a la libre determinación del pueblo saharaui.
Has cuando el pueblo saharauis seguirá  víctima de todas las graves violaciones de derechos humanos cometidas por el Estado marroquí.
Es una vergüenza que estemos expuestos a la constante violación que vulnera las normas internacionales, y sufrir el destierro, el empobrecimiento, la marginación, el desprecio a la identidad saharaui en estos tiempos.
El Relator con su cámara tomó varias instantáneas a la pancarta que desplegaron los presos saharauis, y pidió a la administración de la cárcel que necesita entrevistar con el preso político y defensor saharaui Hasana Luali, miembro del Comité contra la Tortura de Dajla y responsable de las victimas saharauis de las minas del mismo comité.
El Relator de la ONU entabló dentro de una celda el siguiente dialogo con el preso político y defensor de derechos humanos saharaui, Hasana Luali:
- Juan Méndez: Durante vuestro juicio el juez de la corte presentó testigos para confirmar los cargos en su contra.
- Hasana Luali: De lo contrario, el juez no aportó ninguna evidencia física o de un testigo, porque los cargos ya los tenían fabricados en contra mí para impedir nuestro activismo de carácter nacional, legal,  político y pacífico. El juicio tiene como objetivo principal la intimidación de todos los  ciudadanos saharauis  que ejercen su derecho de manera pacífica exigiendo el fin de la ocupación.
- Juan Méndez: Cuál es la naturaleza de las violaciones que se han cometido contra su derecho.
- Hasana Luali: Hemos sufrido torturas físicas y psicológicas, violación y denigrante humillación. Y aquí quiero advertirle señor Relator que antes de nuestra detención, tuvimos un encuentro con  la Relatora de Asuntos Culturales de la ONU y le dijimos que estábamos amenazados para ser detenidos en cualquier momento, pero después desafortunadamente no se nos ha prestado la atención necesaria por parte este organismo de la ONU, desinterés que nos ha acarreado las  consecuencias de lo que hoy estamos sufriendo.
Después de este diálogo el Relator Especial Juan Méndez se reunió con un número de menores saharauis que han sido violados en el interior de las celdas,  quienes presentaron un conmovedor testimonio y que se abalanzaron sobre el Relator Especial contra la Tortura de la ONU, nerviosos y llorando, caso que llamo mucho la atención del Relator de la ONU.
Según Radio Maizirat la visita del Relator Especial a la cárcel Negra de El Aaiun ha puesto las autoridades administrativas de la cárcel en un estado de excesiva histeria y nerviosismo.


El defensor saharaui de derechos humanos Hamad Hammad retenido y amenzado por los servicios de seguridad marroquíes en El Aaiun




El Aaiun, territorios ocupados del Sahara Occidental 18/09/2012
Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre
Fuente Radio Maizirat, desde El Aaiun
El defensor saharaui de derechos humanos Hamad Hammad, ha sido detenido ayer por los servicios de seguridad marroquíes en El Aaiun, y le retiraron los documentos de su vehículo con amenazas por su actividad tras las manifestaciones de ayer en la ciudad por interesarse por el estado de las víctimas.
Ayer martes 18 de septiembre los servicios de represión policiales marroquíes detuvieron al mediodía al conocido activista de derechos humanos saharaui Hammad Hammad, Vicepresidente del Comité para la Defensa de la Libre determinación del Pueblo del Sáhara Occidental, CODAPSO, el arresto lo realizó los agentes policiales marroquíes, tras retirarle los documentos del su vehículo.  El oficial le indicó que debería seguirle a las dependencias de los Servicios de Seguridad de la administración de ocupación en la ciudad.
El activista durante su detención los reporteros de la Radio Maizirat se pusieron en contacto con él a través de una llamada y les explicó que seguía siendo amonestado en las dependencias policiales vigilado por varios agentes en sus vehículos. Y ha explicado que después de verificar sus documentos el oficial se les devolvió y le advirtió que dejara de provocar las fuerzas de servicios policiales marroquíes y de la incitación que está realizando en las  calles contra los intereses de la monarquía marroquí.
No es la primera vez que la administración realiza este tipo de acoso y hostigamiento contra los defensores de derechos humanos saharauis, como la reciente oleada de seguimiento y provocaciones que están llevando contra los activistas más destacados que denuncian los atropellos diarios que comete el régimen marroquí contra la población civil saharaui en las ciudades ocupadas, especialmente durante la reciente visita del Relator Especial contra la Tortura de la ONU.

Relator de la ONU se reúne en el Sahára con responsables de DDHH


El relator especial de la ONU sobre la tortura, Juan Méndez, comenzó este lunes una visita de dos días al Sahára Occidental, en el marco de su estadía de una semana en Marruecos, reuniéndose con responsables locales y defensores de los derechos humanos.
Méndez llegó el domingo por la noche a El Aaiún, la ciudad más importante de esta región anexada por Marruecos en 1975.
El relator se reunió con el prefecto y con los principales responsables de seguridad así como con diversos representantes de la sociedad civil, según un corresponsal de la AFP.
Según un responsable local de la Asociación Marroquí de Derechos Humanos, Hamud Iguilid, contactado por la AFP, estos militantes aprovecharon la ocasión para reclamar la instauración de un "mecanismo onusiano de observación del respeto de los derechos humanos en el Sahára Occidental".
El Sahára Occidental es una ex colonia española anexada en 1975 por Marruecos. Rabat propone una amplia autonomía bajo su soberanía. El Frente Polisario rechaza el plan y reclama "el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación" a través de un referéndum.
Juan Méndez continuará su visita en la zona el martes, pero el programa no fue comunicado. Su equipo informó que el relator no hará declaraciones hasta la conferencia de prensa prevista el sábado por la tarde en Rabat.
Al llegar a Marruecos el sábado pasado, Méndez se reunió con representantes de la coalición marroquí de derechos humanos, un colectivo que reagrupa a 18 asociaciones.
En un comunicado previo a la visita, Méndez afirmó que se fijaba por objetivo "ayudar a las autoridades (marroquíes) a hacer respetar el Estado de derecho". También subrayó que quería conducir sus trabajos en Marruecos a la luz de la "adopción de la nueva Constitución" en 2011, que se supone refuerza las herramientas democráticas del país.

Denuncian represión al llegar al Sahara el Relator de ONU contra la tortura


La Asociación Saharaui de Víctimas de Derechos Humanos (ASVDH) denunció hoy la represión ejercida contra los independentistas en una manifestación en El Aaiún que coincidió con la presencia en la ciudad del Relator de la ONU contra la tortura y los malos tratos, Juan Méndez.
Según aseguraron a Efe fuentes de la ASVDH, una multitudinaria manifestación pro independentista se celebró esta tarde en la céntrica Avenida Smara de la capital saharaui, pero la policía marroquí "cargó con violencia" y dejó a 25 personas heridas o magulladas, de las que 6 requirieron hospitalización.
Ninguna otra fuente ha confirmado hasta el momento la información, y tampoco el Relator se han pronunciado al respecto, aunque no se descarta que mañana visite a los hospitalizados, ya que continuará sus pesquisas en la ciudad.
En la mañana del lunes, el Relator se reunió con al menos tres organizaciones independentistas (entre ellas ASVDH y CODESA, a la que pertenece la activista Aminatu Haidar), a las que solicitó ceñir sus testimonios a casos concretos de torturas y malos tratos, sin entrar en consideraciones políticas, dijeron las fuentes.
No está claro (ya que el Relator decide con quién quiere entrevistarse y puede cambiar su agenda) si Méndez se reunirá con miembros de la Minurso, la misión de la ONU que supervisa el alto el fuego en el territorio pero que no tiene mandato para velar por los derechos humanos, pese a la insistencia a este respecto de los independentistas saharauis.
La visita de Méndez se ha producido a invitación del gobierno marroquí, y durará siete días (hasta el sábado), durante los cuales se espera que se reúna con organismos defensores de derechos humanos y autoridades marroquíes, además de visitar varias prisiones y comisarías de policía.

Declaración de Brahim Dahan (ASVDH) tras la intervención marroquí contra las manifestaciones pacíficas



lunes, 17 de septiembre de 2012

Primeros heridos en el estallido de manifestaciones de la población saharaui en la ciudad tras la llegada del Relator Especial de la ONU contra la Tortura








El Aaiun, Sahara ocupado; 17/09/2012
Fuente, Red Radio Maizirat / Fotos: Equipo Media
Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre
Corresponsales de la Red de Información Radio Maizirat desde El Aaiún, informaron que esta tarde a las 17 horas GMT los servicios de seguridad y las fuerzas auxiliares de policía y gendarmería marroquíes intervinieron con brutal fuerza contra manifestantes saharauis que tomaron las calles de la ciudad de forma pacífica y en el barrio de Maatala donde  las autoridades de ocupación marroquí usaron la fuerza para dispersar la manifestación convocada por la Asamblea de once Asociaciones saharauis de derechos humanos.
El aparato represivo marroquí, desplegó varias unidades compuestas por agentes de policía, vestidos de civil y las fuerzas auxiliares y militares vestidos de civil, que arremetieron con un excesivo uso de la fuerza que causó un considerable número de víctimas entre heridos de distintas consideraciones y detenidos.
Esta es una lista de las primera víctimas que se han podido localizar y registrar después de dispersada la manifestación, muchas de la víctimas fueron evacuadas al hospital de la ciudad.
Brahim Dahan, conocido defensor de derechos humanos - Hasan Dueihi, conocido defensor de derechos humanos  - Brahim Sabar conocido defensor de derechos humanos - Bachiri Ben Taleb, defensor de derechos humanos - Lehbib Salahi, - La Sra, Salam Numria, - Taclubet Mohamed Fadel, - La Sra. Hadia Nayiha - La Sra. Mint Haimuda, - La Sra. Hadhum Elhasni, - Embarec Edaudi, - Hamudi Lili, - Elmami Hanun, - Legzal Elmahyub - Abdulah Burakaa.
Según los reporteros de Radio Maizirat las fuerzas marroquíes han podido detener varios jóvenes que todavía no se sabe de su identificación ni de su paradero. La fuente ha descrito que la fuerza que se uso contra los manifestantes ha sido desproporcional y de extrema brutalidad contra los manifestantes saharaui.

Reuniones de trabajo del Relator Especial contra la Tortura de la ONU con organizaciones de derechos humanos saharauis en El Aaiun esta mañana


El Aaiun, Sahara Occidental, territorios ocupados; 17 septiembre de 2012
Fuente, Red de Información Maizirat desde El Aaiun. Foto: activistas
Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre
El Sr. Juan Méndez, Relator Especial de Naciones Unidas en materia de las violaciones de derechos humanos ha iniciado su agente de trabajo este lunes por la mañana con un reunión con el defensor de derechos humanos saharaui El Arbi Mesaud, Secretario general del Comité de Defensa saharaui para los derechos humanos CODESA, encuentro que se ha realizado durante una hora y media en la casa del defensor saharaui.
En la misma residencia el Relator de la ONU contra las Torturas se reunió con Comité Ejecutivo  de los Defensores saharauis de derechos humanos que encabeza la defensora saharaui Aminetu Haidar, además de los miembros de la ejecutiva, que integran Ali Salem Tamek, El Arbi Mesaud, El Mami Amer Salem, Mohamed Salem Lakhal, Husein Lidri y Al-lal Latif.
Por otra parte el Sr. Juan Méndez y la delegación que lo acompaña, pudo celebrar otra reunión de trabajo con representantes de Comité de Defensa de la Autodeterminación del Pueblo Saharaui, CODAPSO. La exposición de los defensores saharaui centro su trabajo sobre las graves violaciones de derechos humanos que ejerce el Estado marroquí contra la población saharauis que vive bajo su administración en los territorios ocupados.
En este encuentro el expreso político saharaui Mohamed Daddach, Secretario General de CODAPSO y el vicesecretario Hmad Hammad, expusieron ante el Relator el Sr. Méndez y la delegación que lo acompaña, más de cien testimonios de torturas documentados y denigrantes tratos inhumanos cometidos por el Estado marroquí contra los saharauis. También en la reunión se denunciaron las graves violaciones de derechos humanos que sufre el pueblo saharaui  como resultado de su firmeza y adherencia inalienable a su derecho a la libre determinación y a la independencia.

El relator Especial de la ONU contra la Tortura Juan Mendez se ha entrevistado también con la ASVHD (Asociación Saharaui contra las Graves Violaciones Cometida por el Estado marroquí), en la casa del activista y Secretario General de la organización saharaui de derechos humanos el Sr. Brahim Dahan. En la reunión también estuvieron presents los defensores saharauis del comité ejecutivo la Sra. Galia Djimi, Hasana Dueihi, Brahim Sabar, Mayara Mohamed, Elmami Hanun, Hasan Abba, la Sra. Fadah Aglaminhum y El Arbi Musameh. Todos han puesto al descubierto ante el relator las graves violaciones que ha cometido el régimen marroquí contra la población civil saharaui desde 1975, fecha de ocupación ilegal del territorio. La ASVDH, después de presentar ocho testimonios de torturas que fueron conmovedoras pidió del Relator Especial Contra la Tortura de la ONU que trabaje para la creación de mecanismos para la defensa de los derechos humanos de la población saharaui víctima de la brutalidad del régimen marroquí.


En cuanto al dossier de los saharauis asesinados por las balas de los servicios de seguridad marroquíes, lo ha expuesto ante el Relator Especial contra la Tortura Sr. Juan Méndez la joven Fatimetu Dambar, hermana de Said Dambar, el joven asesinado por los militares marroquíes en 2011. Esta explicó ante la delegación todas las violaciones de derechos humanos sucedidas desde la muerte de su hermano hasta el anuncio del entierro sin el consentimiento de la familia, que aún exige el reconocimiento del crimen y la responsabilidad del Estado marroquí. En la reunión se trató también el caso del joven saharaui asesinado, Moishan Uld Mohamed Lamin Uld Habi, como consecuencia de la práctica de la violencia por parte de las autoridades de ocupación marroquíes durante los acontecimientos de Dajla ocupada en 2011.

domingo, 16 de septiembre de 2012

Llegada del Relator especial de la ONU a la ciudad de El Aaiun. Primeras manifestaciones y represión policial


El Aaiun, territorios ocupados Sahara Occidental, 16/09/2012
*Fuente: Radio Maizirat
Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre
*Información urgente: El relator especial de la ONU sobre la tortura y los malos tratos, el jurista argentino Juan Méndez, el relator acaba de llegar a las 21:50 del domingo a El Aaiun. Ha sido recibido en el aeropuerto por representantes de las autoridades de ocupación. El camino que ha seguido hacia su hotel ha sido totalmente cerrado al tráfico.
A las 23:05 Radio Maizirat informa que ha recibido una llamada telefónica del defensor saharaui de derechos humanos Hassana Dueihi (ASVDH), desde el barrio de Raha, donde se encontraba en una manifestación de protesta y reivindación del derecho de autodeterminación del pueblo saharaui y el rechazo a la ocupación ilegal marroquí.
Las fuerzas policiales actuaron violentamente dispersando a los manifestantes. Según confirmó Hassana Dueihi actualmente las fuerzas de ocupación están aislando el barrio y allanando hogares, como los de las familias Ahel Saharaui y Ahel El Qasmi.
Hasta el momento no se ha podido determinar si ha habido detenciones o heridos.

La ciudad de El Aaiun tomada ante la llegada inminente del Relator Especial de las Naciones Unidas


El Aaiun, territorios ocupados Sahara Occidental, 16/09/2012
*Fuente: Radio Maizirat
Redacción y traducción: Poemario por un Sahara Libre
Las fuerzas de ocupación marroquí llevan una sin precedentes campaña de control  e impedimento a la libre circulación contra la población saharaui horas antes de la llegada del Relator Especial de las Naciones Unidas a la ciudad de El Aaiun
Según ha podido informar Radio Maizirat, las autoridades de ocupación en estos momentos están realizando una amplia campaña a gran escala de detención y control a los jóvenes saharauis en los barrios principales de población saharaui como Elfatih, Bucraa, Elauda, Elinacha, Maatala y Lehsheicha. Y también controles con unidades de policías en vehículos especiales de Land Rover todo terrenos  que están operando en diferentes calles de la ciudad impidiendo la libre circulación  en las calles, Tantan, Elmagreb Árabe parando a transeúntes saharauis, interrogándoles y en otros casos detenerlos.
Por otra parte, las fuerzas antidisturbios vestidos de civil  están tomando las periferias del Hotel El Parador donde estará alojado mañana el Relator Especial Contra la Tortura de las ONU el Sr. Juan Méndez.
Al rededor de las instalaciones del aeropuerto de El Aaiun, se han observado concentración de fuerzas auxiliares de los servicios de seguridad marroquíes en la zona del aeropuerto en víspera de la llegada en las próximas horas del avión del Relator de la ONU que procede de Casablanca Marruecos.
Varios vehículos todoterreno de saharauis que procedían de la localidad de Echederia fueron registrados en el Puesto de Control Este y a la vez sometidos sus ocupantes a denigrantes interrogatorios por los agentes de la gendarmería marroquí.
Para el seguimiento de la visita mañana del relator especial contra la tortura de la ONU a El Aaiun, territorios ocupados, Sahara Cccidental, la Red Maizirat facilita estos enlaces: