La directora de la cadena Estadounidense Democracy Now en charla sobre el Sahara Occ. con la expresidenta de Irlanda Mary Robinson

Amy Goodman, Democracy Now

Mary Robinson, expresidenta de Irlanda

*Fuente: Defensores de Derechos Humanos Saharauis; Territorios ocupados del Sahara Occidental.  Traducción: Vivian Solana. Fotos: Red. 01/12/2016

Amy Goodman: Has sido Alta Comisaria Para los Derechos Humanos en las Naciones Unidas. Quiero preguntarle sobre un tema del que no se habla mucho porque estamos en Marruecos. Es el tema del Sáhara Occidental. El secretario general de la ONU, Bankimoon, lo ha planteado y ha calificado la presencia marroquí en el Sahara Occidental como una ocupación. Hoy le pregunto sobre los que viven bajo la ocupación y los más de 150.000 refugiados en Tinduf, en Argelia, que quieren volver a casa pidiendo un referéndum patrocinado por la ONU para la autodeterminación. Qué piensas al respecto?

Mary Robinson: Este ha sido un problema muy largo como usted sabe. Es un conflicto de estos problemas atrapados que no se mueven y es extremadamente difícil ver cómo puede haber soluciones para el tipo de progreso que ayudaría en esta situación. Y quiero decir, como ustedes saben, hay otros que también han estado muy preocupados por la situación Palestina y no está mejorando. Por eso creo que las palabras son importantes en nuestro mundo de hoy. Deberíamos hablar de solidaridad humana, trabajar juntos por la seguridad del mundo, de los objetivos de desarrollo sostenible, del marco SENDAI y hacer que las comunidades sean más resistentes. Del acuerdo de París, pero necesitamos la solidaridad que los países en desarrollo deben poder desarrollar. Y realmente siento muy fuerte que tenemos que ser más decididos... Todos los países del mundo deben tener esta agenda y estos valores.

Amy Goodman: ¿Cree usted que el pueblo del Sáhara Occidental debería poder determinar su propio futuro, que debería haber un referéndum? ¿Ha estado cerca de una ocupación de cuarenta y dos años?

Mary Robinson: Sí, en el sentido de que ha sido una saga muy larga. No soy alguien que ha estudiado muy de cerca, para ser honesta. Sé que es un gran problema y que pesa sobre los refugiados que están en Argelia. Espero se avance en ello, pero siento decir que no veo que vaya a llegar en un futuro próximo.

Charla original en ingles

Amy Goodman: You were the former head of the UN high commissioner for Human Rights. I want to ask you about an issue that is not talked about very much because we are in Morocco and that is the issue of the Western Sahara. The UN Secretary General Bankimoon has raised it and called the Moroccan presence in the Western Sahara an occupation. I am wondering you thoughts today about those who live under occupation and the more than 150.000 refugees in Tindouf, in Algeria, who want to come home calling for UN sponsored referendum for self determination. Your thoughts.

Mary Robinson: This has been a very long running problem as you know it is almost the kind of language of these caught problems that don’t move and it is extremely difficult to see how there can be solutions to the kind of progress that would help in this situation and I mean as you know there are others who have also been very concerned about the Palestinian situation and it is not improving. That is why I think that words matter in our world today. We should be talking about human solidarity, about working together for the security of the world, of the sustainable development goals, of the SENDAI framework and to make communities more resilient. Of the Paris agreement, but we need the solidarity that developing countries must be able to be developed. And I really feel very strongly that we need to be all the more determined… all the countries of the world must be determined with this agenda, with these values.

Amy Goodman: Do you believe that the people of the Western Sahara should be able to determine their own future, that there should be a referendum. It has been a close to a forty two-year-long occupation?

Mary Robinson: Yes, in the sense it has been a very long running saga and I am not somebody who has studied this with very close expertise, to be honest. I know that is is a big problem and it does weighs on the refugees that are in Algeria. It would be hoped that there would be a breakthrough on it but I don’t see it coming in the near future, I am sorry to say.