COMUNICADO DE PRENSA
*Fuente: Delegación del Frente
Polisario / Sahara Occidental en Eslovenia, Croacia, Bosnia-Herzegovina y
Macedonia
En la sesión del Comité de
relaciones exteriores del Parlamento esloveno del día 17 de Abril 2013, el
diputado socialdemócrata, Sr. Samo Bevk planteó una pregunta al Secretario de
Estado de relaciones exteriores esloveno. Dr. Bozo CERAR sobre la posición del
gobierno esloveno con respecto a los siguientes acontecimientos acaecidos
recientemente: el juicio de los 24 presos políticos saharauis por el tribunal
militar de Rabat, la expulsión, por parte de las autoridades marroquíes, de la
delegación del PE, dirigida por el ex ministro de asuntos exteriores esloveno,
Sr.Ivo Vajgl y el informe del Secretario del S.G. de la ONU, Sr. Ban Ki-moon.
Con respecto a la expulsión de
la delegacion del Parlamento Europeo el secretario de Estado esloveno dijo:”lo
que respecta a Eslovenia, y en lo que
respecta al Ministerio de Relaciones Exteriores, lamentamos el actuar de
las autoridades marroquíes que han impedido esta visita,”para añadir mas
adelante,”esperamos de las autoridades marroquíes, en el futuro,un enfoque
constructivo, orientado al diálogo y a superar las diferencias. Impedirles el
ingreso a Sahara Occidental, a los europarlamentarios, a las ONG, a los
medios de comunicación, es a nuestro modo de ver, y en este marco, una señal equivocada que debilita la confianza
entre las partes del conflicto y toda clase de esfuerzos para resolver la
urgente problemática de un modo que sea
pacifico y aceptable para todos”
Relacionado al tema de los
derechos humanos, el Sr. Cerar expresó que “ en lo que respecta a las
relaciones con las autoridades marroquíes y a
los derechos humanos de los saharauis, debo decir que nosotros hemos advertido
repetidamente sobre esa problemática de las violaciones a los derechos humanos
y la responsabilidad de las autoridades marroquíes derivadas del respeto a los
derechos humanos y a las libertades fundamentales de los saharauis.” Para
seguir diciendo más adelante: “debo decir que la cuestión de
los derechos humanos está bien planteada en el diálogo de Europa Unida con
Marruecos. En cuanto a las condenas impuestas a los activistas de los derechos
humanos, y al juzgamiento de civiles por
tribunales militares, según nuestras propias convicciones, no cumplen
con los estándares internacionales de protección de los derechos humanos.
La utilización de tribunales
militares en el juicio a civiles, diría
que causa una preocupación por la imparcialidad y la independencia del sistema
judicial”.
Sobre la posición de Eslovenia
con respecto al conflicto, el diplomático esloveno declaró que “Eslovenia, en
general y así también en el contexto del Sahara Occidental quiero subrayar la importancia del derecho de los
pueblos a la autodeterminación como uno de los principios más importantes y
universales del derecho internacional, y ya al inicio dije, que en el marco de
la ONU apoyamos todos los esfuerzos para lograr una solución duradera,
permanente basándose en relevantes resoluciones
que incluirá principalmente la consulta
del pueblo saharaui, y en este marco, por supuesto, apoyamos los
esfuerzos que ya dije del Sr. Ros, enviado del
Secretarío General de la ONU, que lleva adelante las negociaciones entre
Marruecos y el Frente POLISARIO”.
Sobre el proceso de paz y las
negociaciones entre el POLISARIO y Marruecos, el responsable esloveno los
abordó en estos términos:”debo también expresar cierto pesar, ya que las
negociaciones hasta ahora no han traído ningún progreso visible”, para seguir
diciendo:”alentamos a ambas partes a ser constructivas en una negociación de
buena fe, y a su vez con el fortalecimiento de la confianza mutua, asegurar de
alguna manera las condiciones para una solución pacífica justa y permanente.”
---------------------------
ASAMBLEA NACIONAL DE
ESLOVENIA
Traducción
no oficial
COMISION DE RELACIONES
EXTERIORES
Sesión del 17.04.2013, de la Comisión de
Exteriores de Eslovenia
Pregunta
del diputado Samo Bevk, del partido socialdemócrata (SD), miembro de la
coalición del actual gobierno esloveno.
SAMO
BEVK (SD): Muchas gracias, señora
Presidenta, por cederme la palabra. Un saludo a todos los presentes, en
especial al Sr. Secretario de Estado y a los colegas! Y para no faltar a la
tradición de por lo menos una pregunta. La cuestión del Sahara Occidental es
nuevamente actualidad. En los primeros meses de este año ha tenido notable
repercusión la condena a 23 presos políticos saharauis del campamento de Gdem
Izik, a los que el tribunal militar marroquí condenó a severas penas de
prisión. De las 23 personas que fueron condenadas, 9 fueron a cadena perpetua, otras a 30 años de prisión
y el resto a 25 o menos años de cárcel. Además de esto, se le impidió a un
grupo de eurodiputados visitar Sahara
Occidental y/o Marruecos, a principios
de marzo, cuando fueron rechazados en el propio aeropuerto. Entre ellos se
encontraba el eurodiputado Ivo Vajgl. Bueno, además de esto, hace unos días, el secretario general
de la ONU Ban Ki-moon, señaló ante el Consejo de Seguridad, la necesidad de
poner fin al largo conflicto de décadas en el Sahara Occidental, a la luz de
los actuales acontecimientos en la región. En efecto, el Secretario General ha
expresado el peligro de que la guerra de Malí se pudiera extender a otros países
en la región, entre ellos el territorio de Sahara Occidental y los campamentos
de refugiados saharauis en Argelia.
Me interesa
saber, si el gobierno está preparando alguna declaración o ha emitido algún
comunicado con relación a la condena del tribunal militar de Marruecos, y más
precisamente después del rechazo de la delegación del Parlamento Europeo, ¿cuál
es la posición de nuestro gobierno frente a esta cuestión, debido a que ya en
el año 1991 se le había, de alguna manera, prometido al pueblo saharaui, un
referéndum para decidir sobre la independencia de su país.
Respuesta
del Dr. Bozo CERAR, Secretario de Estado del MAE esloveno:
En cuanto al Sahara Occidental, Usted ha señalado los últimos acontecimientos vinculados a este territorio. Y es cierto, que se trata de una problemática que ha estado presente desde hace mucho tiempo con nosotros, pero el interrogante que nos hacemos es, si en realidad no convendría de una vez por todas encauzar esta historia hasta su final, por supuesto, en el marco de la ONU.
En cuanto al Sahara Occidental, Usted ha señalado los últimos acontecimientos vinculados a este territorio. Y es cierto, que se trata de una problemática que ha estado presente desde hace mucho tiempo con nosotros, pero el interrogante que nos hacemos es, si en realidad no convendría de una vez por todas encauzar esta historia hasta su final, por supuesto, en el marco de la ONU.
Si me refiero
a las preguntas en concreto. Usted ha hecho referencia a lo ocurrido hace unas
semanas, a la visita de los parlamentarios europeos a Sahara Occidental, y a la
reacción de las autoridades de Marruecos, que es básicamente frustraron esta
visita y urgentemente enviaron a los diputados de regreso a casa. Entonces, en lo
que respecta a Eslovenia, y en lo que
respecta al Ministerio de Relaciones Exteriores, lamentamos el actuar de
las autoridades marroquíes que han impedido esta visita. A la luz de los
actuales esfuerzos, especialmente el personal del enviado de las Naciones Unidas, Sr. Ross, para
avanzar en el proceso de negociación a través de una más amplia dinámica, que
incluye el proceso de democratización en esta vasta y agitada región; esperamos
de las autoridades marroquíes, en el futuro,
un enfoque constructivo, orientado al diálogo y a superar las
diferencias. Impedirles el ingreso a
Sahara Occidental, a los
europarlamentarios, a las ONG, a los medios de comunicación, es a nuestro modo
de ver, y en este marco, una señal
equivocada que debilita la confianza entre las partes del conflicto y toda
clase de esfuerzos para resolver la urgente problemática de un modo que
sea pacifico y aceptable para todos.
Usted preguntó acerca de nuestra reacción formal. Debo decir, que el Ministerio
estaba advertido por parte del eurodiputado, señor Vajgl, del camino planificado de la delegación, pero
desde aquél episodio no estuvimos más en
contacto.
Dado que el
evento fue organizado por el Parlamento Europeo, era de esperar una reacción
por parte de las instituciones competentes de la UE y según nuestros datos,
frente a este suceso sólo reaccionó el presidente de ALDE /? / Sr.
Verhoffstadt. Por lo demás, ninguna de las instituciones de la Unión Europea
respondió a lo acontecido, y ni Presidente del Parlamento Europeo ni la Alta
Representante, la señora Ashton, han emitido declaración alguna. Y como se
dijo, nosotros tampoco hemos brindado formalmente declaración alguna.
En lo
que respecta a las relaciones con las autoridades marroquíes y a los derechos humanos de los saharauis, debo
decir que nosotros hemos advertido repetidamente en tal problemática las violaciones
a los derechos humanos y la responsabilidad de las autoridades marroquíes
derivadas del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales
de los saharauis. Bueno, a pesar de
que estamos en una sesión abierta, pienso que lo que voy a decir no es ningún
gran misterio. A nivel de trabajo, es decir, no en la política, pero a nivel de
trabajo mantenemos contactos con el representante del Frente Polisario en
Ljubljana, que nos informa sobre la situación desde su punto de vista, incluso
lo referente a los derechos humanos. Debo decir que la cuestión de los
derechos humanos está bien planteada en el diálogo de Europa Unida con
Marruecos. En cuanto a las condenas impuestas a los activistas de los derechos
humanos, y al juzgamiento de civiles por ante tribunales militares, según
nuestras propias convicciones no cumplen con los estándares internacionales de
protección de los derechos humanos.
La utilización
de tribunales militares en el juicio a civiles,
diría que causa una preocupación por la imparcialidad y la independencia
del sistema judicial. Algunas de
estas experiencias hemos vivido también
nosotros, en nuestra más reciente, diría, historia humana.
Así que,
para concluir la respuesta con una visión mas general. Eslovenia, en general
y así también en el contexto del Sahara Occidental subraya la importancia del
derecho de los pueblos a la autodeterminación como uno de los principios más
importantes y universales del derecho internacional, y ya al inicio dije,
que en el marco de la ONU apoyamos todos los esfuerzos para lograr una
solución duradera, permanente basándose en relevantes resoluciones que incluirá principalmente la consulta del pueblo saharaui, y en este marco, por
supuesto, apoyamos los esfuerzos que ya dije del Sr. Ros, enviado de la
Secretaría General de la ONU, que lleva adelante las negociaciones entre
Marruecos y el Frente POLISARIO. En este contexto, damos la bienvenida a
los renovados esfuerzos diplomáticos. Y, por supuesto al discurso de todos los
actores clave. Al mismo tiempo, por supuesto, debo también expresar cierto
pesar, ya que las negociaciones hasta ahora no han traído ningún progreso
visible. Es así, que esperamos en un
contexto de la problemática regional más amplio, llegar a su solución mediante
un cambio positivo en las negociaciones. Nosotros, por supuesto, alentamos a
ambas partes a ser constructivas en una negociación de buena fe, y a su vez con
el fortalecimiento de la confianza mutua, asegurar de alguna manera las
condiciones para una solución pacífica justa y permanente.
Estuve un
poco extenso, pero me parece que esta pregunta se plantea en ocasiones también en la ONU, así que aproveché la
oportunidad, para explayarme un poco más sobre nuestros puntos de vista al
respecto.