Los poetas saharauis se inspiran en el ridículo del ministro de exteriores marroquí en la #TICAD

Poema sátira sobre la debacle del rey marroquí Mohamed VI y su ministro de exteriores Nasser Boureta en la VI Cumbre Japón-África en Maputo, Mozambique. El poeta nacional saharaui Bachir Uld Ali Uld Abderrahaman le dedica estos versos.

اسرك بعد السادس وارشى       و اكذب و اتلو و اتقرش

و اعكب ذى كامل ما مرش          و لاجى للقم فخطيط

يكون اجبر نكب حرش               ؤ هزيما ماهي بسيط

حسو جات افحنك طرش          بوريط و اعجين و عيط

و امرك من باب الورش                   بدكمير وتكلفيط

و السادس من شين الميمون           ورط بوريط توريط

ما كط اتورتها يكون                    السادس ولا بوريط

Sátira. Mohamed VI en la TICAD, por Bachir Uld Ali Uld Abderrahaman. Traducción-recreación de Bahia MH Awah.

En la cumbre Mohamed VI

desvalijó

sobornó

mintió

merodeó

maquinó

y al final,

en la cumbre todo fue en vano,

ni le inquietó a la cumbre.

Al contrario, cosechó

áspera derrota y dura desventura.

En la cara de Boureta sonó un puñetazo

y se escuchó su grito y su gemido

y de la entrada de la sala le sacaron

a codazos y empujones.

Y Mohamed VI, para su desgracia,

metió en un lío a Boureta.

Ridículo para Mohamed VI y para Boureta.