jueves, 30 de noviembre de 2017

El presidente de la República Saharaui en la cumbre UA-UE de Abidjan. Prensa argelina

Primera a la derecha ondea la bandera de la República Saharaui entre las de los paises de la UA-UE en la cumbre de Abidjan 2017
Fuente y foto, Algerie Presse Service, 30 de noviembre de 2017
Traducción y redacción: Diario La RealidadSaharaui, DLRS
“La participación de la República Saharaui, RASD en la cumbre de  Abidjan es un grande logro y resonante victoria para el pueblo y la causa saharaui". Brahim Ghali presidente saharaui.
Escribe hoy el portal argelino Alegerie Patriotique sobre la foto de la cumbre UA-UE “Otra foto familiar fue de sensación. Esta es, por supuesto, el que vemos, posando juntos, el Rey Mohammed VI y Brahim Ghali, Presidente de la República Saharaui, RASD.
“En este sentido, esta cumbre de Abidjan será un hito para los saharauis. Para los marroquíes, será un recuerdo que tendrá una amarga derrota diplomática. Por lo tanto, es fácil entender por qué los medios del Makhzen y otros lugares tienen todos los focos en Ouyahia y Mohammed VI al saludares uno al otro”.
El presidente de la República Saharaui (RASD), Brahim Ghali, expresó el miércoles 29 de noviembre en Abidjan, su "profundo agradecimiento" a los países de África, como Argelia, que respaldaron y apoyaron la participación de la RASD en la cumbre de la Unión Europea Unión Africana (UA -UE) que inició sus trabajos el 29 de noviembre en la capital de Costa de Marfil.
"Quiero expresar mi sincero agradecimiento a los países que apoyaron e hicieron campaña por la RASD para estar presente en la cumbre”, dijo el Sr. Ghali a la prensa en el marco de la cumbre de la UA-UE.
El presidente saharaui y Secretario General del Frente Polisario dijo que "el apoyo de estos países ha sido adoptado unánimemente por la UA para que todos los Estados miembros de la Unión asistan a las cumbres y otras reuniones iniciadas por la Unión con otras organizaciones mundiales y regionales".
"Nunca dejaré de destacar el papel activo de los países que nos han ayudado, especialmente Argelia, así como a Sudáfrica, Nigeria, Angola, Mozambique, Uganda, Kenia, Etiopía, Ruanda, Mauritania y otros países que respaldaron la decisión de la última cumbre de la Unión Africana sobre la participación de todos los Estados miembros en los foros organizados por la UA o en colaboración con otras organizaciones internacionales”.
Ghali quien también es secretario general del Polisario, señaló que la participación de la República Saharaui, RASD en Abidjan "es un grande logro y resonante victoria para el pueblo y la causa saharaui".

Paloma López (IU) reclama que Marruecos permita a Cruz Roja visitar a los presos de Gdeim Izik y el reagrupamiento de los saharauis detenidos

IU Europa. 29/11/2017 
La eurodiputada de IU trasladará la petición de múltiples organizaciones internacionales al Intergrupo sobre el Sáhara Occidental de la Eurocámara, para presionar desde Bruselas. Pide que se conforme una comisión de observación internacional para analizar las violaciones de derechos humanos que Marruecos está cometiendo en el Sáhara Occidental.
La eurodiputada de Izquierda Unida Paloma López ha anunciado este miércoles que trasladará al Intergrupo sobre el Sáhara Occidental del Parlamento Europeo – del que  es vicepresidenta-, la iniciativa de numerosas organizaciones internacionales para que la Cruz Roja Internacional pueda visitar a los presos políticos saharauis de Gdeim Izik, condenados a penas que van de 20 años de cárcel a cadena perpetua después de un juicio plagado de irregularidades.
En una rueda de prensa en la Eurocámara, López ha señalado que espera que “haya una petición formal”, no ya sólo por parte del grupo de la Izquierda Unitaria Europea / Izquierda Verde Nórdica, “sino del máximo número de eurodiputados y de grupos parlamentarios posibles”.
Esta es una de las conclusiones surgidas de la conferencia Violaciones de los derechos humanos en el Sáhara Occidental que organizó ayer la eurodiputada de IU y a la cual asistieron una veintena de juristas, activistas y familiares de presos políticos saharauis.
Además, según ha explicado López, “nos queremos unir a la petición de que se conforme una comisión independiente de observación, que haga un análisis completo y detallado sobre las violaciones que se están produciendo en la zona” por parte del Reino de Marruecos. Violaciones que van desde la represión constante, a la persecución, detenciones arbitrarias y palizas que a diario someten las fuerzas de seguridad marroquíes a la población saharaui.
Dichas jornadas han estado muy centradas en el campamento de Gdeim Izik, la intervención brutal de Marruecos para desalojarlo y el juicio a los detenidos, que se cerró el pasado mes de septiembre con la repetición de las condenas que había dictado previamente un tribunal militar en un proceso que fue considerado nulo.
En este sentido, López ha exigido el “reagrupamiento de todos los presos políticos saharauis” ya que, por ejemplo, la dispersión de los detenidos de Gdeim Izik es tal que en algunos casos están a más de 1.300 kilómetros de distancia de sus familias, lo que sumado a las trabas que pone Marruecos para las visitas y el acceso a tratamiento médico, los coloca en una situación extremadamente precaria. “No pueden estar dispersos. Se tiene que posibilitar la visita de sus familias, la atención médica y por eso consideramos que el reagrupamiento es fundamental hasta su liberación, que esperemos sea pronto”, ha deseado.
También se ha referido al caso concreto de Naama Asfari, preso político saharaui en el proceso de Gdeim Izik, al que se le prohíbe la visita de su pareja, la ciudadana de nacionalidad francesa Claude Maguin, “algo que es a todas luces ilegal desde el punto de vista del derecho internacional”.
A su lado han comparecido ante los medios la observadora internacional en el juicio al grupo de Gdeim Izik y representante de Fundación Sáhara Occidental, Isabel Lourenço, y el joven activista saharaui, Hassana Aalia, que pese a los problemas que puso el Ministerio de Interior en la época de Jorge Fernández Díaz, consiguió el estatuto de refugiado en el Estado español.
Lourenço ha analizado en detalle el juicio de Gdeim Izik, que no ha dudado en calificar de “teatro” al violar “la Cuarta Convención de Ginebra, la Ley internacional humanitaria e incluso la legislación marroquí”. “Estuvo repleto de irregularidades, duró siete meses y nunca supimos si estábamos en el tribunal de primera instancia o en el de apelación y no se tuvieron en cuenta las pruebas de abusos y torturas continuadas a los presos”, ha explicado. Esas torturas “se siguen produciendo a día de hoy y los detenidos están siendo confinados durante 22 horas al día en su celda, algo prohibido”.
Asimismo, ha denunciado que “por primera vez en siete años aparecieran nueve autopsias” de las que, sin embargo, “no consta que haya habido levantamiento del cadáver, no hay fotografías, no consta el médico forense que hizo la autopsia, ni dónde se hizo, ni la hora y fecha del fallecimiento, ni hay pruebas de ADN”.
Aalia, por su parte, ha relatado la total impunidad con la que actúa Marruecos con el pueblo saharaui. “La zona ocupada está bloqueada militarmente, no se permite el acceso a nadie, incluido el grupo de europarlamentarios que fueron expulsados hace un mes. Las torturas, los malos tratos, las desapariciones forzadas, el robo recursos naturales y los ataques a nuestra cultura, nuestra juventud y nuestra identidad se producen a diario”, ha afirmado.
El joven activista ha querido “pedir que el PE presione más a Marruecos, que mande observadores y que abra una investigación sobre el campamento de Gdeim Izik, donde entraron brutalmente asesinando a tres saharauis, sobre los que no ha habido ningún juicio”.
“Esperemos que los presos puedan disfrutar de su libertad, pero también todo un pueblo dividido por uno de los muros más largos del mundo y lleno de minas antipersona”, ha sentenciado.


Jornadas ‘Violaciones de DDHH en el Sáhara Occidental’ en el Parlamento Europeo

Fuente: Porunsaharalibre, 29 de noviembre de 2017
Este martes y miércoles la Eurocamara, en Bruselas, acogió unas jornadas, organizadas por Paloma López (Izquierda Unida – GUE/NGL), sobre la violación de derechos y libertades del pueblo saharaui, poniendo un énfasis especial en la situación de los presos políticos saharauis del grupo de ‘Gdeim Izik’.
Tras la presentación de las jornadas por parte de Paloma López se dio paso a las intervenciones de los distintos ponentes, entre los que se encontraban diferentes activistas de derechos humanos como Isabel Lourenço (Fundación Sahara Occidental y colaboradora de porunsaharalibre.org), Claude Mangin (esposa del preso político de Gdeim Izik Naama Asfari), Hassana Aalia (expreso de Gdeim Izik) Rosario Garcia Dias (Directora de la Fundación Sahara Occidental) e Isabel Terraza (testigo del desmantelamiento del campamento de Gdeim Izik); los abogados  Ingrid Metton (abogada francesa del Grupo de Gdeim Izik) y Sidi Talebbuuia (miembro de APRASE) así como la médica forense Ana Flores.
Varios aspectos fueron denunciados por los ponentes participantes en la conferencia como las diferentes ilegalidades cometidas durante el proceso judicial, tanto el militar como el civil, contra el grupo de Gdeim Izik, no se ha demostrado ninguna de las acusaciones, las confesiones han sido obtenidas, la violación del derecho a defensa bajo tortura como han relatado Isabel Lourenço e Ingrid Metton y ha quedado reflejado en el informe de la Fundación Sahara Occidental presentado por Rosario Garcia. La grave situación en la que se encuentran los presos, víctimas de detenciones arbitrarias, torturas y malos tratos, dispersión por diferentes prisiones marroquíes impidiendo, esta última circunstancia el recibir la atención y visita de sus familiares, derecho que les pertenece como presos según las diferentes convenciones, de las que el Reino de Marruecos es firmante.
La experta forense Ana Flores afirmó que la realización de las exploraciones médicas por parte de autoridades marroquíes no han cumplido con el Protocolo de Estambul que rige la forma de actuar ante estos casos, no han contado con médicos independientes y han sido realizadas varios años después de haber sido víctimas de tortura.
Los asistentes pudieron conocer como fue el brutal desmantelamiento del Campamento de Gdeim Izik y visionar la proyección del documental “El campamento de la Resistencia Saharaui” y escuchar el relato de Hassanna Aalia e Isabel Terraza.
Los participantes a las jornadas han concluido con la necesidad de exigir a Marruecos el urgente reagrupamiento de los presos, que permita una visita y evaluación de la situación de los mismo por la Cruz Roja Internacional, el envío de misiones de observación y permitir a Claude Mangin, ciudadana frances y esposa del preso Naama Asfari, poder visitar a su marido.

El rey de Marruecos y el Secretario General del Frente Polisario y Presidente de la República Saharaui Brahim Gali, en la misma imagen durante la quinta cumbre Unión Europea-Unión Africana

Fuente: El Mundo LUCAS DE LA CAL, Corresponsal Marruecos. 29 de noviembre de 2017
Es una imagen histórica. Una "foto de familia" hasta hoy imposible de ver. Un momento buscado por los de abajo y temido por los de arriba. El rey de Marruecos, Mohamed VI y el Secretario General del Frente Polisario, Brahim Gali, compartiendo escena durante la quinta cumbre Unión Europea-Unión Africana que se celebra esta semana en la ciudad de Abiyán, la capital económica de Costa de Marfil. Gali no le quita la mirada mientras que Mohamed VI charla distendidamente con su colega Macron. Para encontrar una situación parecida hay que retroceder hasta 2012 y viajar hasta Argel, la capital de Argelia. Lo recuerda bien el periodista marroquí Ali Lmrabet. "Al funeral del antiguo presidente argelino, Ahmed Ben Bella, acudió el que entonces era jefe de gobierno marroquí, Abdelilah Benkiran. Le tuvieron que llamar desde Rabat para que se fuera de allí porque estaba compartiendo espacio con una delegación del Frente Polisario que había acudido a la ceremonia. Desde entonces, una imagen como esta no se había vuelto a repetir", cuenta Lmrabet.
En Costa de Marfil, 83 jefes de Estado y de Gobierno, que representan a 55 países africanos y a los 28 socios de la UE, debaten el miércoles y el jueves de asuntos que afectan a ambos continentes como la inmigración y la seguridad. Lo más destacado es la participación en esta cumbre de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), que recibió una invitación oficial de la Comisión de la Unión Africana (UA), de la que es miembro. Aunque su presencia estuvo varias semanas en el aire por la desaprobación de Marruecos y de sus aliados de la UA. El ministro de Asuntos Exteriores marroquí, Naser Burita, concedió una entrevista a Isaac J. Martín de la Agencia EFE en la que aseguraba que los los países africanos comenzarán un proceso para retirar el reconocimiento a la República Árabe Saharaui Democrática (RASD). El ministro añadió que no es un problema la presencia de la RASD porque para Marruecos es "invisible y no existe ni existirá nunca para nosotros". En 1984, el entonces rey de Marruecos, Hassan II, decidió abandonar la antigua Organización para la Unidad Africana en protesta por la admisión de la RASD. El pasado 30 de enero el reino fue admitido en la UA con el apoyo de 39 de los 55 países que la integran. "Marruecos ha regresado a la Unión Africana con el fin de no dejar que el Frente Polisario siga cometiendo aberraciones", explicó a EFE Burita.
El rey Mohamed VI también dejó clara cuál seguía siendo su postura en un discurso a principios de noviembre con motivo del 42 aniversario de la Marcha Verde. "El Sáhara será marroquí hasta el final de los tiempos y no importan los sacrificios que tengamos que hacer", dijo.


El Presidente de la República Saharaui en la foto oficial de jefes de Estado y Gobierno presentes en la Quinta Cumbre UE-UA

Abidján (Costa de Marfil), 29/11/2017(SPS)- El Presidente de la República y Secretario General del Frente Polisario, Brahim Ghali, formó parte de la foto oficial, de jefes de Estado y Gobierno,  presentes en  la sesión inaugural de la Quinta Cumbre Unión Europea-Unión Africana, celebrada hoy en Abidján, Costa de Marfil.
Aparte de los líderes africanos y europeo, estuvo presente el secretario general de Naciones Unidas, Antonio Guterres, el presidente de la Comisión Africana, Mousa Faki,  el presidente del Parlamento Africano y el presidente Parlamento Europeo.
Es de recordar que el jefe del Estado formó parte de la sesión inaugural de la Cumbre que se celebra bajo el lema 'Inversión en la juventud por un desarrollo sostenible'. (SPS)



Comienza en Abidján la Quinta Cumbre UE-UA con la participación del Presidente Brahim Ghali

Abidján (Costa de Marfil), 29/11/2017(SPS)- Comienza en la capital marfileña Abidján, la Quinta Cumbre Unión Europea-Unión Africana con la presencia de más de 83 jefes de Estado y gobierno, entre los que está el Presidente de la República y Secretario General del Frente Polisario, Brahim Ghali.
La Cumbre que se celebra bajo el lema 'Inversión en la juventud por un desarrollo sostenible', es la primera Cumbre auspiciada por las dos organizaciones continentales, Unión Europea y Unión Africana.
La Cumbre abordará, entre otros temas, los trabajos ejecutados en el marco del plan consensuado en la última Cumbre celebrada en Bruselas, tales como la paz y la seguridad.
Nota Poemario: sin duda, la foto de la Cumbre es la que refleja el momento en que el rey de Marruecos Mohamed VI ha tenido que pasar por detrás del Presidente de la República Saharaui, Brahim Gali.




miércoles, 29 de noviembre de 2017

El Presidente de la República Saharaui asiste al almuerzo en honor a los jefes de Estado y gobierno que participan en la Cumbre UA-UE

Abidján (Costa de Marfil), 29/11/2017 (SPS)- El Presidente de la República y Secretario General del Frente Polisario, Brahim Gali, asistió hoy al almuerzo organizado por el presidente marfileño, Lasan Ouattara, en honor a los jefes de Estado y gobierno presentes en la Quinta Cumbre Unión Europea-Unión Africana.
La Cumbre que se celebra entre hoy y mañana en la capital marfileña, Abiyán, cuenta con la presencia de más de 83 jefes de Estado y gobierno de ambos continentes.
Se espera que la Cumbre aborde "las estrategias comunes de la UE y UA para enfrentar los desafíos que enfrentan ambas partes".
El Presidente de la República llegó ayer a Abiyán acompañado por el ministro de Estado y consejero de la presidencia, Bachir Mustafa Sayed, el coordinador con la MINURSO, Mhamed Khadad, el ministro de exteriores, Mohamed Salem Ould Salek, la secretaria general de la Unión de Mujeres, Fatma Mahdi, el ministro delegado para Europa, Mohamed Sidati, el ministro delegado para Africa, Hamdi Mayara, el embajador para la Unión Africana, Laman Bali, el consejero de la presidencia, Abdati Braica, la consejera de la presidencia Sukeina Larabas y Mousa Blal, director de Africa en el Ministerio de Asuntos Exteriores. (SPS)

El representante del Frente Polisario en Francia reitera que Marruecos fracasó en impedir la participación de la RASD en la Cumbre

París (Francia), 29/11/2017 (SPS)- El representante del Frente Polisario en Francia, Ubbi Buchraya, aclaró hoy, mediante un comunicado de prensa, que Marruecos fracasó en impedir la participación de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD) en la Quinta Cumbre UE-UA, que tendrá lugar hoy y mañana en la capital marfileña Abiyán.
El diplomático saharaui, subrayó que "la decisión del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, no sólo significa el respeto de las decisiones de la organización panafricana  sobre la materia, sino también, un apoyo indefectible a la RASD como miembro fundador de la Organización".
Ubbi Buchraya destaca que la Cumbre se celebra en un momento especial para la causa saharaui. Por una parte, la crisis de Guergarat y el último discurso del rey de Marruecos, como expresión de la voluntad de volver a las hostilidades y, por la otra, la vía inspirada en los esfuerzos del nuevo Enviado de NNUU, la decisión de la Corte Europeo de Justicia y el sinfín de resoluciones de la Unión Africana que abogan por el reconocimiento del pueblo saharaui.
Los líderes europeos, que están llamados a contribuir a la paz, "tendrán la oportunidad de encontrar los dos líderes en la Cumbre y escuchar los puntos de vista con el fin de buscar una nueva dinámica capaz de descolonizar los territorios del Sáhara Occidental sobre la base de la autodeterminación e independencia", dice Buchraya. (SPS)

El documental aragonés “Soukeina, 4400 días de noche” se proyecta en Camerimage, Polonia

Fuente: Observatorio Aragonés para el Sahara Occidental, 18 nov 2017. Los cineastas Laura Sipan y Costis Mitsotakis presentan esta cinta que ha sido producida por el Observatorio Aragonés para el Sahara Occidental y financiado por el Ayuntamiento de Zaragoza
Zaragoza, 18 de noviembre de 2017.- La cinta “Soukeina, 4400 días de noche”, dirigida por la cineasta aragonesa Laura Sipán y producida por el Observatorio Aragonés para el Sahara Occidental, ha sido uno de los tres cortos documentales españoles seleccionados por el prestigioso festival Camerimage, que se celebra esta semana en Varsovia (Polonia).
Este documental, que también ha contado con la dirección de Fotografía de Costis Mitsotakis (Sodeto).
“Soukeina, 4400 días de noche” es un homenaje a la activista saharaui Sukeina Yedehlu y fue grabado en Smara, en los territorios ocupados del Sahara Occidental y en Sodeto. El documental narra en primera persona las violaciones de derechos humanos que vienen sucediendo en el Sahara Occidental a manos de las fuerzas de ocupación marroquíes desde hace ya más de 40 años.
La cinta, que será proyectada también este 8 de diciembre en el marco del Festival de Cine y Derechos Humanos de Madrid, en la sala Azcona de la Filmoteca, se exhibió el pasado miércoles en Bydgoszcz,  ciudad situada al norte de Polonia que acoge el mayor Festival de Cinematografía del mundo, el Camerimage – The International Film Festival of the Art of Cinematography.
La Sección de Cortometrajes en la que compite esta película documental es la única del Festival reconocida por la Academy of Motion Picture Arts and Sciences, así que el cortometraje ganador será cualificado para los Premios Oscar de la Academia.
Precisamente la cinta se proyectó ayer miércoles, un día después del 42 aniversario de los Acuerdos de Madrid. Un documento por el que España se retiraba del Sáhara Occidental, cediendo a Marruecos y Mauritania la que había sido durante décadas su colonia primero y su provincia de ultramar después. Nunca celebró un referéndum por el que la población saharaui pudiera decidir su futuro, tal y como le exigió Naciones Unidas. Hoy, 40 años después, se narra la historia de Sukeina en ese territorio ocupado del desierto. SOUKEINA, 4400 DIAS DE NOCHE ha sido incluida en la programación de la Ópera Nova del Festival Camerimage.

Ministro saharaui de Exteriores: La participación de la RASD en la Cumbre UE-UA, “quiere decir que es una realidad continental e internacional”

Abidján (Costa de Marfil), 28/11/2017 (SPS)- El miembro del Secretariado Nacional del Frente Polisario y  ministro de asuntos exteriores, Mohamed Salem Uld Salek, reiteró en declaración a la prensa en Abiyán que la participación de la RASD en la Cumbre UE-UA, "quiere decir que la RASD es una realidad continental e internacional"
Uld Salek  precisó, que "la RASD con su presencia en esta Cumbre y "a través de su participación en los foros internacionales conseguirá la independencia total y materializará las aspiraciones del pueblo saharaui que ha dado muchos sacrificios para que la RASD estuviese en todas las citas".
El canciller saharaui afirmó que "después de 42 años de su ocupación al Sáhara Occidental, Marruecos participa junto con la RASD en la actual Cumbre UA-UE", añadiendo  que la paz y la estabilidad en la región, requieren que Marruecos reconociese a la RASD. (SPS)

Llamamiento urgente. Salvar la vida de los presos políticos saharauis que realizan huelga de hambre

Fuente: ASVDH, El Aaiún / Sáhara Occidental ocupado. 27 noviembre 2017
La Asociación Saharaui de Víctimas de las Graves Violaciones de Derechos Humanos Cometidas por El Estado Marroquí sigue con mayor preocupación la situación degradante de los presos políticos saharauis/ Grupo Gdeim Izik, particularmente, el estado de :
- Hassan Dah y Brahim El Ismaili en huelga de hambre desde primero de noviembre (27 días de huelga)
- El Bachir Jadda en huelga de hambre desde el día 6 de noviembre (22 días de hambre)
- Mohamed Lamine Haddi en huelga de hambre desde el día 20 de noviembre (8 días de hambre).
La situación grave de los detenidos políticos saharauis huelguistas es recibido con indiferencia por las autoridades penitenciarias en la Cárcel Tifelt/Lajmisat a pesar de que ellos reivindican trasladarse hacia una cárcel en el Sáhara Occidental lo que es su derecho elemental según el artículo 76 del cuarto convenio de Ginebra.
Por lo anteriormente citado, la ASVDH transmite un llamamiento a la sociedad internacional para intervenir para garantizar el derecho a la vida de los detenidos huelguistas y realizar una presión contra el Estado marroquí para responder a sus reivindicaciones legítimas.

martes, 28 de noviembre de 2017

El Presidente de la República Saharaui llega a la capital de Costa de Marfil para participar en la Quinta Cumbre UE-UA

Abidján (Costa de Marfil), 28/11/2017 (SPS)- El Presidente de la República y Secretario General del Frente Polisario, Brahim Ghali, llegó hoy martes a la capital marfileña Abiyán, para participar en la Quinta Cumbre Unión Europea-Unión Africana, que empezará mañana 29 de noviembre.
A su llegada, el jefe del Estado, fue recibido por el ministro de función pública y el ministro de turismo.
Junto con el presidente, está el ministro de Estado y consejero de la presidencia, Bachir Mustafa Sayed, el coordinador con la MINURSO, Mhamed Jadad, el ministro de asuntos exteriores, Mohamed Salem Uld Salek, la secretaria general de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis, Fatma Mehdi, el ministro delegado para Europa, Mohamed Sidati, el ministro delegado para Africa, Hamdi Mayara, el embajador para la Unión Africana, Laman Baali, el consejero de la presidencia, Abdati Braica, y la consejera de la presidencia Sukeina Larabas.
Se espera que la Cumbre que cuenta con la participación de múltiples jefes de Estado y Gobierno, aborde en los días 29 y 30 de noviembre, el futuro de las relaciones, comercio multilateral y la seguridad y estabilidad.
Es de recordar que el Presidente de la República, recibió el pasado 31 de octubre, una invitación por parte de Mousa Faki, Presidente de la Comisión Africana, para participar en la Cumbre euroafricana.
La presencia de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), constituye un mensaje para Marruecos, un año después de su admisión en la Unión, así como un reflejo de que la UA respalda la descolonización de la RASD y respeta los principios de su Carta Constitutiva.
Es también una afirmación de que el Estado Saharaui es una realidad irreversible, y un gran revés de la diplomacia marroquí que maniobró para impedir la participación de la RASD. (SPS)

La Eurocámara acoge las jornadas 'Violaciones de DDHH en el Sáhara occidental'

Este martes se celebran en Bruselas una serie de conferencias que buscan poner en relieve la falta de derechos y libertades del pueblo saharaui. Sobre todo, se tratará la situación de los presos políticos tras el desalojo del campamento 'Gdeim Izik'.
Este martes se celebra en el Parlamento Europeo las jornadas 'Violaciones de Derechos Humanos en el Sáhara Occidental'. Paloma López, eurodiputada de Izquierda Unida en Europa, explica a Público que buscan poner de relieve "la falta de Derechos Humanos del pueblo saharaui" y hacer una llamada de atención "sobre la falta de libertades y derechos de los presos políticos en Marruecos".
La eurodiputada señala que, reconocidas estas faltas de libertades, "es inadmisible que Europa mantenga relaciones económicas con Marruecos", tal y como ha estado haciendo hasta el momento y pide una mayor implicación ante esta situación.
Las jornadas tratan de ser una denuncia general de la falta de derechos y libertades pero, sobre todo, se enfocan en la denuncia de los presos de Gdeim Izik. Éste es el campamento de protesta levantado por 20.000 residentes del Sáhara Occidental a las afueras de El Aaiún para reivindicar derechos sociales y económicos. El campamento fue desalojado y Marruecos acusa a los detenidos de haber asesinado a 11 policías marroquíes durante el desalojo del campamento a base de pedradas y hogueras. A pesar de las negaciones de los civiles, varios saharauis siguen en prisión con condenas que alcanzan los 30 años de prisión.
La situación en la que se encuentran los presos es otro de los aspectos que denuncia López, ya que aclara que viven en situaciones infrahumanas: no pueden tener relaciones con el exterior ni con sus familiares, las cárceles no están bien condicionadas y apenas pueden salir de los espacios cerrados.
Por esto, durante la tarde del martes familiares y especialistas que conocen el caso explicarán cómo se formó el campamento: cuál es su situación, lo que sucedió, cómo fue el desalojo y los juicios militares y civiles.
Asimismo, se pedirá a la Unión Europea que se implique para presionar a los Marruecos, no solo por la liberación de los presos políticos detenidos tras el desalojo, sino también por conseguir una situación digna mientras continúen en prisión.




Una delegación de las Cortes participa en el 42 aniversario del Consejo Nacional saharaui

Parlamentarios y parlamentarias aragonesas han acompañado, en su última jornada en Tindouf, a los 53 diputados y diputadas saharauis en los actos de conmemoración y han urgido una solución “justa” al conflicto
ARAINFO REDACCIÓN | 28 noviembre, 2017. Foto: Cortes de Aragón
“Queremos ayudaros a romper el muro de silencio y de olvido que sufrís, que es casi tan lesivo como el levantado por Marruecos para separar los territorios ocupados del Sáhara de las zonas liberadas”.
La presidenta de las Cortes de Aragón, Violeta Barba, se ha comprometido en nombre de la delegación aragonesa desplazada a Tindouf a seguir llevando “la voz” del pueblo saharaui al Estado español y Europa para urgir “una solución justa” y garantizar la celebración de un referéndum de autodeterminación que permita a la población saharaui regresar pacíficamente a su tierra. “Es de justicia. Es una cuestión de derechos humanos”, ha señalado.
Barba ha tomado la palabra en los actos de celebración del aniversario de la constitución del Consejo Nacional Saharaui. Este martes, 28 de noviembre, se cumplen 42 años desde que comenzara a trabajar el parlamento saharaui, entonces con el nombre de Consejo Nacional Provisional.
La delegación aragonesa, que completan las y los parlamentarios Eduardo Peris, Pilimar Zamora, Maru Díaz, Lucía Guillén, Desiré Pescador y Carmen Martínez, ha podido acompañar a las y los 53 diputados saharauis en una fecha tan singular y ha mantenido un encuentro de trabajo con el presidente de la institución legislativa, Jatri Aduh, y con el presidente de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), Brahim Gali, en la última jornada del viaje institucional a los campamentos de personas refugiadas.
“Vuestra historia –ha destacado Barba- es la de 42 años de resistencia, entrega y compromiso por vuestra tierra, por la libertad y por los derechos humanos”. En su intervención, ha animado a los parlamentarios y parlamentarias a no cejar en la lucha y a no sentirse abandonadas pese a la “parálisis” que sufre la solución al conflicto y ha urgido al Estado español a “asumir su responsabilidad” y a Marruecos a “acatar las resoluciones de Naciones Unidas”.
En este sentido, ha confiado en que la ayuda económica de 70.000 euros que han destinado recientemente las Cortes de Aragón para dotar de medios materiales, informáticos y audiovisuales al Consejo Nacional “facilite su día a día” y “redunde en una mayor traslación al exterior” del trabajo parlamentario, así como en una “mayor visibilización” de la situación del pueblo saharaui.
El presidente Aduh –que estuvo por última vez en Zaragoza en octubre de 2015– ha agradecido de nuevo “la solidaridad y el apoyo que el pueblo saharaui siente siempre desde Aragón” y ha exigido “mayor contundencia” de la ONU para resolver el conflicto. Pese a todo, y después de más de cuarenta años de lucha, ha dicho, las dificultades son “estímulos” para el pueblo saharaui.
Un mensaje con el que ha coincidido el presidente de la RASD. Gali ha levantado a los y las parlamentarias al asegurar que “ya no hay marcha atrás” y ha augurado que el proceso para la libertad y el reconocimiento del Estado saharaui independiente “está ya en la recta final”. Para culminarlo, ha hecho un llamamiento a la ONU y ha exigido, especialmente a Francia, que “se mantenga al margen”.
En la conmemoración, han participado también dos delegaciones de Argelia, país amigo de la población saharaui y en cuyo territorio se instalaron los campamentos de personas refugiadas, y de Panamá, Estado que también reconoce la RASD.
Tras intervenir en los actos de aniversario del parlamento saharaui, la delegación aragonesa ha sido recibida por el primer ministro de la República Árabe Saharaui Democrática, Abdelkader Taleb Omar, antes de partir hacia el aeropuerto de Tindouf para su regreso a Zaragoza este martes.

jueves, 23 de noviembre de 2017

El Frente Polisario pide al CS de la ONU contribución necesaria para relanzar el proceso de paz en el Sahara Occidental

Miércoles 23 noviembre
Bujari Ahmed, representante del Sahara Occidental y del F. Polisario para Naciones Unidas, advierte que "el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación es innegociable".
Nueva York (EEUU), 22/11/2107 Agencia de noticias saharaui (SPS)- El Frente Polisario, reiteró el martes 22 en Nueva York su apoyo a los esfuerzos del Enviado Personal del Secretario General, Horst Köhler, y pidió al Consejo de Seguridad a "dar la contribución necesaria" para relanzar el proceso de paz en el Sáhara Occidental.
En declaraciones a la prensa en Nueva York, vísperas del briefing de Köhler en el Consejo de Seguridad, Bujari Ahmed advirtió que "espera que el Consejo de Seguridad  asuma su responsabilidad y garantiza el derecho inalienable del pueblo saharaui a la autodeterminación y la independencia". Y señaló  que "El Consejo de Seguridad debe garantizar que sus propias resoluciones sean respetadas e implementadas".
El Frente Polisario aclaró que la reunión informativa prevista para el próximo mes de febrero, "tiene que construir un marco concreto para llegar a mantener negociaciones directas entre el Frente Polisario y Marruecos ", afirmó la parte saharaui.
Mientras tanto, "es necesario que el Consejo de Seguridad solucione los problemas actuales, con el fin de crear las adecuadas condiciones para favorecer el nuevo proceso de negociaciones", sostiene el Frente Polisario.
El representante saharaui ante la ONU dijo que "Marruecos mantiene su oposición a la vuelta de observadores de la Unión Africana expulsados en marzo de 2016 y lamenta "la ausencia de una misión técnica en la región de Guerguerat, para examinar los serios problemas derivados de la violación unilateral del cese del fuego por parte de Marruecos".

El dirigente saharaui Bujari Ahmed  condena la continuación de las violaciones de derechos humanos y el pillaje de recursos naturales del Sáhara Occidental, que en sus palabras constituye "una cultura de impunidad que no ayuda a un proceso de paz constructivo y duradero".

La participación de la República Saharaui en la Cumbre UE-UA: aceptada por todos los miembros de la UA

Miércoles 23 noviembre
BRUSELAS – Agencia Algerie Presse Service. La posición de la Unión Africana (UA) sobre la participación de la República Saharaui Democrática (RASD) en la quinta cumbre AU-UE programada para los días 29 y 30 de noviembre en Abidjan es "aceptada por todos sus miembros", en palabras del presidente de la Comisión de la Unión Africana, Moussa Faki Mahamat, hecha a la prensa este miércoles 23 de noviembre en Bruselas.
"Fui a Marruecos donde conocí al rey Mohamed VI y hablamos de la (participación africana en la cumbre AU-EU) y de este lado, la posición de la UA es aceptada por todos sus miembros Estados miembros", dijo Moussa Faki en una conferencia de prensa conjunta con la ministra de Asuntos Exteriores de Europa, Federica Mogherini, en el marco de la conferencia de alto nivel" Hacia una asociación renovada con África".
Al enfatizar que el tema de la participación en la cumbre de Abidján es "un asunto africano", Moussa Faki Mahamat dijo que la UA resolvió el problema al decidir que "todos los miembros de la UA toman parte" en esta cumbre UE-UA.

De hecho, el pasado 16 de octubre, el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, reunido en sesión extraordinaria, recordó que la República Saharaui como miembro de la UA, goza el pleno derecho a participar en la cumbre UE-UA.

martes, 21 de noviembre de 2017

"Perdimos esperanza en la ONU, el Ejército Saharaui está preparado”. Comandante del Ejército Saharaui Sidi Wagag

Madrid, lunes 21/11/2107
Fuente y foto, Alfonso Lafarga/Contramutis
Jefe de la 2ª Región Militar del Ejército Saharaui: “Hemos perdido la esperanza en NNUU. El Ejército Saharaui está preparado”
Comandante de la 2ª Región Militar del Ejército de la República Saharaui Sidi Wagag
“Teníamos plena confianza en las Naciones Unidas, pero la hemos perdido. El Ejército de Liberación Popular Saharaui (ELPS) está preparado para cumplir  órdenes y su moral es muy alta”.
Son palabras del Comandante de la 2ª Región Militar de la República Saharaui (RASD), Sidi Wagag, con sede en Tifariti,  importante enclave en los territorios del Sáhara Occidental liberados por el Frente Polisario, que fue bombardeado por la aviación marroquí el mismo día del alto el fuego, el 6 de septiembre de 1991.
Después de la tensión vivida hace meses en Guerguerat, en el sur del Sáhara Occidental, donde los ejércitos saharaui y marroquí estuvieron a 120 metros de distancia, el Comandante de la 2ª Región Militar afirma que  “la moral del ejército saharaui es muy alta” y que “están dispuestos para cumplir las órdenes de los dirigentes políticos”.
Sidi Wagag, en conversación con Contramutis, deplora que las Naciones Unidas no hayan hecho nada y explica que el ELPS está preparado para una confrontación con las Fuerzas Armadas de Marruecos: “El ejército saharaui se enfrentó durante dieciséis años al ejército marroquí, que tenía  el pleno apoyo de Francia, de EEUU, el dinero de Arabia Saudita y el asesoramiento de Israel. Después del alto el fuego, la valoración que hicieron los expertos militares fue que la balanza se había inclinado a favor del Ejército Saharaui”.
Expone  “un sencillo ejemplo”: “Después de cesar el fuego, Marruecos puso en libertad a 66 presos de guerra saharauis, mientras que el ejército saharaui liberó a más de 4.000 presos militares marroquíes”.
Para el jefe militar esto no fue gracias a la tecnología y al armamento del ejercito saharaui, el secreto estuvo en la causa del pueblo saharaui: “El combatiente saharaui está dispuesto a morir por la libertad y la independencia y el soldado marroquí va a la guerra por un sueldo, por el pan del día, esa es la diferencia”.
Foto, archivo SPS
En este punto surge si fue un error el alto el fuego, al que tenía que haber seguido el referéndum de autodeterminación acordado y que Marruecos se niega a realzar. Tras repetir que han perdido la esperanza en las Naciones Unidas, afirma que el principal objetivo no era entrar en guerra: “No nos gusta la guerra, somos un pueblo pacífico; solamente queremos nuestro derecho a la existencia, a nuestra tierra, no queremos la tierra de otros. Deseamos conseguir nuestra tierra de forma pacífica, pero si no nos queda otra alternativa entraremos en guerra para llegar a recuperar nuestra soberanía, que es nuestro derecho”.
Señala que por eso firmaron el alto el fuego y arremete otra vez contra la ONU: “Teníamos confianza plena en las Naciones Unidas, en que nos devolverían nuestro derecho a la  independencia y a la libertad, pero lamentablemente después de un cuarto de siglo  hemos perdido la esperanza”.
Enfatiza en que en estos años que dura el conflicto  la experiencia ha demostrado que el régimen de Marruecos no cumple con el ordenamiento internacional ni las resoluciones internacionales, ya que “tiene el pleno apoyo de Francia en el Consejo de Seguridad y cuenta con la debilidad de los diferentes gobiernos de España”, aunque expresa su deseo de que la situación cambie y “la comunidad internacional apoye al pueblo saharaui para que consiga su derecho a la libertad y a la independencia y se cumpla el derecho internacional”.
“En caso contrario –asegura- el pueblo saharaui está en su pleno derecho de utilizar otros medios para conseguir la libertad y la independencia. Desde este punto de vista,  nuestra firma del cese del fuego no fue un error, fue  un medio para buscar una solución al conflicto. Fue otro sacrificio del pueblo saharaui para llegar a la paz”.
Foto: Sps
En la búsqueda de la paz el jefe militar saharaui enmarca la destrucción de 2500 minas realizada el pasado 4 de noviembre en Tifariti por el Polisario, ante representantes del  Servicio de Acción contra las minas de Naciones Unidas (UNMAS),  de la Misión de NNUU para el referéndum en el Sáhara Occidental (MINURSO),  y del Llamamiento de Ginebra.
“La República Saharaui, el Frente Polisario, -afirma- apoya el tratado de Otawa sobre prohibición de minas teniendo en cuenta que la mayor parte de nuestra tierra sigue ocupada y que mañana podemos empezar una guerra. Esto lo hemos hecho a beneficio de la humanidad, mientras la otra parte, Marruecos, no quiso firmar ningún tratado de desminado, como el Llamamiento de Ginebra;  lo que se puede leer en este contexto es la voluntad del pueblo saharaui en busca de la paz”.
La contradicción francesa y la traición de España
En el contexto internacional no deja pasar por alto el papel que juegan España y Francia en el conflicto del Sáhara Occidental, que dura ya 42 años.
Sobre Francia es contundente: “Está en clara contradicción con lo que dice, el respeto a los DDHH, y lo que hace. Se  considera la cuna de los Derechos Humanos, de la libertad, de la fraternidad, es lo que intenta vender al mundo, pero apoya la violación de los DDHH y no el cumplimiento del derecho internacional. A nuestro juicio  es el principal colonizador del Sáhara, el principal ocupante”.
En lo que se refiere a España separa la actuación de sus gobiernos, “que han traicionado y vendido al pueblo saharaui  después de un siglo de colonización”, y la del pueblo español,  “que fue fiel al pueblo saharaui, lo que este  valora y guarda en la memoria, una relación histórica que tiene que continuar”.
¿Y esta situación hasta cuándo? El jefe de la 2ª Región Militar tiene claro que el pueblo saharaui, fundamentalmente los jóvenes, “está muy cansado de esperar tanto”, pero insiste en que el cambio de actuación  “es una resolución de la dirección política del Polisario, que es quien puede dar la orden de cambiar de una situación a otra”.

lunes, 13 de noviembre de 2017

Campaña. Di NO a McDonald's en el Sáhara Occidental ocupado. Firma la petición

El pasado sábado 11 de noviembre, durante la manifestación anual por el Sahara, activistas prosaharauis repartieron información sobre la campaña para que McDonald's se retire de El Aaiun ocupado. Os animamos a firmar contra la ilegalidad instalación de #McDonald's en El Aaiun. #11N #Atocha #AhoraTocaSahara
Di NO a McDonald’s en el Sáhara Occidental ocupado
Cualquier actividad económica en el Sahara ocupado es ILEGAL
Recordamos la noticia. Un McDonald's en el Sáhara ocupado. Cualquier actividad económica en el Sahara Ocupado es ilegal
La cadena estadounidense de hamburguesas abre su primera tienda en El Aaiún sin ningún tipo de anuncio ni publicidad. Marruecos trata de dar una imagen de "normalidad" que desmienta el conflicto que envuelve el territorio.
Fuente: EFE. RABAT 11/08/2017
La cadena norteamericana de comida rápida McDonalds abrió en El Aaiún, capital del Sáhara Occidental, ocupado por Marruecos tras la descolonización de España. Es su primera franquicia en este territorio, de alto valor simbólico al tratarse de un lugar donde las inversiones internacionales son casi inexistentes [Nota: las inversiones en el Sahara ocupado son ilegales].
Según varios clientes de la cadena, la inauguración se produjo el miércoles con toda discreción y sin ninguna ceremonia, en el local que han construido en la Plaza Dcheira, una de las más emblemáticas de El Aaiún.
La franquicia de El Aaiún está gestionada por la sociedad marroquí Hope Invest, hasta ahora especializada en el sector de las galletas. Ninguno de los responsables de McDonalds en Marruecos ha accedido a hablar con Efe para dar explicaciones sobre la inauguración.
Hasta el momento, el local de El Aaiún no figura en las páginas web de McDonalds, y llama la atención que no haya existido ningún anuncio oficial del nuevo restaurante pese a su alto valor simbólico.
Y es que el Sáhara Occidental administrado por Marruecos, al ser un territorio en disputa [Nota: se trata de un territorio ocupado ilegalmente] con el Frente Polisario, tiene un estatus jurídico aún por resolver, razón que explica que las principales marcas del mundo de cualquier sector (comida, ropa o bienes de consumo) sean reacias a invertir en el territorio.
La Municipalidad de El Aaiún, gobernada por el partido nacionalista marroquí Istiqlal, ha sido una de las principales involucradas en las negociaciones para atraer a McDonalds al centro de la ciudad, y dar así una imagen de "normalidad" que desmienta el conflicto que envuelve el territorio.
El alcalde de El Aaiún, Hamdi uld Rachid, anunció hace ahora un año a bombo y platillo la inminente apertura de la famosa enseña norteamericana.

viernes, 10 de noviembre de 2017

Encuentro entre profesoras y alumnos de la UNAM (México), escritores saharauis en el exilio y Antropología en Acción UAM


Fuente: EIC Poemario por un Sahara Libre, 10 de noviembre de 2017
En la mañana del viernes 10 de noviembre, los profesores José Antonio Rodríguez Esteban y Bahia Mahmud Awah abrieron el Encuentro entre profesoras y alumnos de la UNAM, escritores saharauis en el exilio y Antropología en Acción (UAM), en el marco del trabajo de investigación que viene realizando la Universidad Autónoma de Madrid y para afianzar los lazos con universidades latinoamericanas. Las profesoras y alumnos mexicanos están recién llegados de un viaje a los campamentos de refugiados y territorios liberados de la República Saharaui.
José Antonio Rodríguez Esteban, Doctor en Filosofía y Letras, Geografía, especializado en Historia de la Geografía (s. XIX-XXI), Sahara Occidental, comenzó reseñando las etapas que han ido desarrollando el grupo de investigadores de la Universidad Autónoma de Madrid, en relación a los procesos históricos de la ocupación del Sahara Occidental por España, dirigido por el profesor Juan Carlos Gimeno. Con un primer proyecto que abarca desde 1884 a antes de la Guerra Civil; otro posterior desde la Guerra Civil hasta la Segunda Guerra Mundial y actualmente se trabajan en el periodo hasta 1975, año en que España abandona el Sahara Occidental. Se prepara un nuevo proyecto relacionado con las cuestiones urbanas relacionadas con el Sahara, “un tema que viene a resumir todas las relaciones que se dan en el Sahara”. Se ocuparán de todo el territorio, ocupado y liberado y de los campamentos. Se tratará como ciudades también los campamentos porque de alguna forma ya lo son. Hasta ahora se habían realizado estudios históricos pero con este proyecto se va a iniciar “un contacto mucho más cercano con la realidad actual”.
La escritora y periodista Conchi Moya presentó una comunicación sobre el papel de los escritores saharauis en el exilio. Se centró en el papel del español como un factor más de identidad del pueblo saharaui, elegido y reivindicado por ellos mismos. “No es sentido como una imposición, sino que se ha elegido como un aspecto diferenciador con respecto a los países de su entorno”. El español de los escritores saharauis se nutre de su realidad cotidiana y de sus tradiciones milenarias. La literatura saharaui en español es una literatura “de resistencia, de reivindicación de la identidad y está condicionada por la situación del pueblo saharaui”, y tiene vocación de ser leída y publicada. La escritora habló del caso del grupo Generación de la Amistad saharaui, constituido en 2005 “con la decidida misión intelectual de dar a conocer la causa saharaui y reivindicarla a escala internacional desde la literatura, construyendo un firme compromiso con la tierra y con su gente”. La obra de la Generación de la Amistad saharaui está inspirada en su mayor parte en su causa, tiene contenido social y de denuncia. Como temas inevitables el paso del tiempo, la lucha por recuperar la tierra, el canto a la tradición beduina, el exilo, el destierro, la diáspora, el abandono. La obra de los escritores saharauis en el exilio está íntimamente ligada a su cultura y han elegido ser puente entre la poesía saharaui “tradicional” en hasania y la poesía en español. Los escritores en el exilio forman parte activa del proyecto de recuperación de la memoria oral realizado por profesores de la Universidad Autónoma de Madrid, en colaboración con el Ministerio saharaui de Cultura e investigadores saharauis. Se trata de un diálogo intergeneracional y un diálogo entre las dos lenguas. La escritora finalizó destacando los lazos con la literatura latinoamericana, debido a la influencia de escritores de Latinoamérica en los escritores saharauis en español y la publicación de tres antologías de poesía saharaui en Argentina, Venezuela y Uruguay. También resaltó la firme vocación africana de la literatura saharaui, con la participación en diferentes iniciativas de literatura africana en español.
Silvana Rabinovich, doctora en Filosofía por la UNAM y directora de la Cátedra Permanente de Conflictos en África y Medio Oriente de la Universidad Autónoma de México. Explicó la constitución hace tres años de un grupo de estudios sobre el Sahara compuesto por investigadores de las facultades de Filosofía, Ciencias Políticas y antropología, “El lugar donde se cruzan la ética y la política es lo que nos reúne”. Su proyecto se denominó en un principio “Heteronomía de la justicia de exilio y utopías”. Estudiaron el exilio dentro del propio territorio (exilio en domicilio), como es el caso de pueblos indígenas de Latinoamérica, los saharauis o los palestinos. Estos estudios les llevaron al caso del Sahara, en principio a través de la poesía, “que puede más que el pensamiento teórico”. El poema “El discurso del indio” de Mahmud Darwish les unió en un trabajo de traducción comunitario entre quince personas, hasta llegar a una traducción consensuada que “escuchó” a los pueblos indígenas. Este poema habla del “despojo territorial” y el “exilio domiciliario”. De la mano del Embajador Saharaui en México varios miembros del proyecto llegaron a los campamentos de refugiados saharauis. Silvana destacó la lección recibida en los campamentos, de “corroborar que si hay justicia, está en el exilio”, tomando el exilio como “no necesariamente una cosa mala”, por ser un lugar donde se puede “hablar con el otro y desde el otro”. En la heteronomía la fragilidad, la vulnerabilidad son las que definen al sujeto y dan lugar a la comunidad. Los saharauis han sido capaces de hacer una república en el exilio representada como una gran jaima, de una enorme fortaleza. “Los saharauis viven la injusticia y en unas condiciones durísimas que hay que denunciar pero al mismo tiempo son capaces de agarrarse a la vida”, afirmó Silvana, destacando “las lecciones de humanidad y sabiduría que a nosotros nos llevan a aprender” que hacen que “El otro no es alguien a quien asistir, sino un maestro de quien aprender”.
La profesora explicó que “Heteronomía de la justicia” se trasladó directamente al Sahara y se convirtió en “Nomadismo y hospitalidad en el lenguaje”. Accedieron a través de la poesía con “Ritos de jaima” y el resto de poesía de Generación de la Amistad Saharaui a la que han podido acceder. “Creemos en la poesía”, afirmó la profesora. El grupo de estudios trazó un paralelismo entre el pueblo saharaui y los seri, pueblo originario del desierto de Sonora, que son nómadas y viven entre el desierto y el mar, como es el caso de los saharauis. Ellos también defienden su territorio del “despojo territorial”. Han llevado mensajes del pueblo seri a los jóvenes saharauis. “Hemos encontrado a unos jóvenes con un pensamiento muy profundo, con una proyección política deslumbrante. Venimos cargados de palabras sobre la solidaridad, la comunidad y la resistencia”. La profesora Rabinovich destacó como saharauis y mexicanos comparten la experiencia del muro, “porque los muros separan y también unen a los que estamos al otro lado”. También recordó que a ambos pueblos les unen cosas muy “dolorosas” como las fosas comunes, en un caso a cargo de “un excolonizado ocupante”, Marruecos, y les unen “buscadores de la justicia” como es el caso de Carlos Beristain. “La lengua española sirve de puente”, porque la lengua del conquistador “tiene la capacidad de reinventarse”, como han hecho los saharauis, volviéndola puente, un “puente muy fuerte que nunca va a traicionar”.
En este encuentro se ha querido dar un papel protagonista a los alumnos del prácticum de Antropología de la Universidad Autónoma de Madrid, que llevan varios años viajando a los campamentos y realizando trabajos de campo, en contacto con las instituciones saharauis. Muchos de ellos han desempeñado un papel destacado en la recopilación de historias de vida y textos de la producción oral de los poetas nacionales saharauis. Es el caso de Javier Chiloeches que ha colaborado en la elaboración de la “Antología de las Antologías”, un volumen que recoge la obra de varios poetas nacionales saharaui y la traduce al español. En este contexto, Teresa Rotaeche, alumna del prácticum de Antropología de la Universidad Autónoma de Madrid realizó una exposición sobre su trabajo de posgrado, realizado en torno a la música saharaui y su importancia en el periodo colonial, en el inicio de la revolución y su papel actual en el proyecto nacional saharaui. Para su trabajo entrevistó a cerca de veinte músicos, además de poetas y personas relacionadas con la cultura en los campamentos de refugiados saharauis. “La música no se puede separar de la poesía”. En palabras de Teresa “la música logra que el mensaje penetre muy profundamente”. El trabajo gira en torno a varios ejes, una aproximación histórica al papel del haul en la sociedad tradicional saharaui; la función social de la música durante la colonización, la revolución, el momento de no paz no guerra; la música como herramienta de lucha dentro del proceso de liberación nacional, entre otros aspectos. La música sirvió para movilizar contra el colonizador, transmitir mensajes de ánimo a la población. El haul “es un entramado que registra y categoriza los distintos hechos sociales, las guerras, las resistencias, el amor, los lugares, los encuentros, la melancolía”. En palabras de un músico saharaui, “la música es la estantería de nuestro archivo histórico”. En la antigüedad los músicos no tenían el reconocimiento que tuvieron después, pero con la revolución el músico cobra un papel primordial en la función social.
Bahia Mahmud Awah realizó una semblanza de la experiencia de estos años de prácticum en la UAM que ha contribuido en aportar textos para la biblioteca nacional saharaui y la bibliografía contemporánea sobre el Sahara. El escritor saharaui recordó durante la presencia colonial, de un siglo, la metrópoli invisibilizó las obras referentes de los grandes sabios y eruditos saharauis. Al colonizador no le convenía hablar de la existencia de una organización política precolonial que existía con sus fronteras, su organización y su configuración social. Ante esta política del colonizador de ignorar la historia saharaui los intelectuales saharauis se han propuesto “recuperarla mediante los textos y testimonios de referencia, más allá de la bibliografía colonial que transmitió un discurso colonial que no fue más allá”, en palabras de Bahia. “Esa es la respuesta que estamos dando hoy en día los escritores saharauis desde el exilio”, concluyó.
En el encuentro contamos con la presencia del diplomático y escritor Ahmed Mulay Ali, quien desempeña desde hace varios años misión en la Embajada Saharaui en México. Ahmed agradeció al departamento de antropología de la Universidad Autónoma haber acogido este evento con alumnos y profesores de las universidades mexicanas, recién llegados de los campamentos saharauis y territorios liberados, donde han tenido la ocasión de participar en la Universidad Popular de los Movimientos Sociales. En este contexto, el diplomático saharaui viaja en unos días a los campamentos con una nueva delegación mexicana. El propósito de estos viajes es, en palabras de Ahmed, “crear una conexión profunda entre intelectuales mexicanos e intelectuales saharauis, entre la cultura saharaui y la cultura mexicana, entre universidades”, con la pretensión de que la comunidad internacional conozca más sobre el pueblo saharaui.
Durante la jornada se proyectó el corto “Versos contra el muro”, con poemas de los escritores saharauis en el exilio contra el muro marroquí que divide el Sahara, unos poemas que han querido compartir con el pueblo mexicano que también sufre un muro de la vergüenza. El encuentro finalizó con la participación activa de los estudiantes mexicanos que lanzaron reflexiones y preguntas a la mesa, iniciando un interesante debate.