Traducción al hasanía de لمير اصغير El Principito por una tramposa y sucia
política marroquí en los territorios ocupados del Sahara Occidental.
“Los saharauis estamos convencido que لمير اصغير El Principito
traducido en hasania, y a pesar que la acepción no existe en hasania, nunca lo
leerá un marroquí en el Sahara Occidental ocupado ni mucho menos en Marruecos.
Decimos en este caso مهدنك يناك لهي يحلبك شلح es decir “qué bien domada está esa camella
que ordeña un marroquí”, así reza el proverbio saharaui. Marruecos trata de
apropiarse de los símbolos y elementos culturales saharauis con el fin de
diluir el Sahara Occidental en Marruecos, un intento que nunca logrará. Al uso
de la vestimenta saharaui (melhfa y darraá) por colonos marroquíes, se une
asumir como propios ciertos referentes culturales saharauis. Así se está
intentando asimilar como si fueron marroquíes, personajes y cuentos saharauis,
como el caso de los cuentos de Shertat. También intenta apoderarse de
personajes históricos saharauis y ahora incluso del idioma hasania. Si buscamos
el lado bueno de la traducción de El Principito en la lengua hasania, en la
obra la podrán disfrutar los niños saharauis en la parte ocupada del territorio
y saber que algo muy grande como es la lengua les diferencia de los marroquíes
y le confirmará su identidad dentro de la ocupación. Un sueño que les hará
despertar más su conciencia y luchar por lo suyo, su lengua, su identidad y su
patria saharaui usurpada.
Se trata de una labor de sabotaje cultural
que llevan a cabo las autoridades marroquíes, muy peligrosa, y que intenta
tergiversar el conflicto ejerciendo una labor de "culturicidio".
EFE, 31 DE MAYO DEL 2017
La célebre obra de Antoine de Saint-Exupery
"El Principito" ha sido traducida al dialecto árabe hasaniya hablado
en el Sáhara Occidental y Mauritania.
Se trata de una iniciativa marroquí,
realizada conjuntamente por el Consejo Nacional de Derechos Humanos (CNDH), la
Fundación Saint-Exupery y la Fundación Fosbucrá, que promueve proyectos de
desarrollo en la parte del Sáhara administrada por Marruecos, según informó hoy
el CNDH en un comunicado.
La célebre obra Saint-Exupery, una de las
más traducidas del mundo (cuenta con 300 versiones) será distribuida la próxima
semana de forma gratuita en establecimientos escolares marroquíes de todas las
regiones saharauis donde se habla hasaniya, incluida la región de Tarfaya,
fuera del Sáhara Occidental.
De hecho, la distribución se ha anunciado
para que coincida con el 90 aniversario del viaje que Saint-Exupery hizo a
Tarfaya (entonces llamada Cabo Juby), donde residió unos meses como delegado de
la compañía aérea Aéropostale.
No hay comentarios:
Publicar un comentario