Mostrando entradas con la etiqueta Italia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Italia. Mostrar todas las entradas

martes, 14 de agosto de 2018

El papa Francisco recibe a niños saharauis e irrita a Marruecos


*Fuente: Periodistas-es. Por: Jesús Cabaleiro Larrán  11/08/2018
El papa Francisco recibió el pasado miércoles, 8 de agosto de 2018, en un acto en la Ciudad del Vaticano, a una veintena de niños saharauis que pasan su estancia en Italia dentro del programa Vacaciones en paz, gesto al que Marruecos ha querido quitar relevancia.
Los pequeños embajadores de paz, vestidos de la ropa tradicional saharaui y portando banderas de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), entraron a la sede del Vaticano junto a miles de personas de todas partes del mundo y representantes de diferentes religiones y culturas que fueron al Vaticano para asistir a una recepción del Papa.
Francisco dio la bienvenida a los pequeños “embajadores saharauis de paz” en medio de grandes aplausos y ovaciones como gesto hacia los niños saharauis por su presencia en este acto religioso en donde el Papa aprovechó para lanzar un llamamiento a todos los presentes y a través de ellos a todos sus países para que puedan vivir en paz y justicia todos los niños del mundo.
Por su parte, los pequeños embajadores saharauis de paz aprovecharon la ocasión para darle las gracias al Papa informándole de que pertenecen “a una sociedad islámica moderada que quiere la paz, la libertad, la justicia y la mejor convivencia entre las religiones y culturas del mundo” y le entregaron varios obsequios.
A la recepción asistió el representante del Frente Polisario en Italia, Mih Omar y los presidentes de las asociaciones de Amistad y Solidaridad con el Pueblo Saharaui.
En su estancia en Italia, diferentes niños saharauis fueron recibidos por el presidente del Parlamento italiano, Roberto Fico así como en varias localidades, entre ellas, por el alcalde de Livorno, Filippo Nogarin, el alcalde de Fara in Sabina, David Basilicata y por el alcalde de Sesto Fiorentino, Lorenzo Falchi, primera localidad italiana que firmó un hermanamiento con el Sahara, en concreto en 1984.
Marruecos polemiza sobre la recepción
La recepción papal motivó la polémica en Marruecos que, a través de su agencia oficial y varios medios oficiales, por un lado, quisieron sembrar la duda de si eran saharauis, al llamarlos “niños presentados como saharauis”, y por otro, insistieron en reproducir la noticia no a través de los medios del Vaticano u occidentales, mucho menos de la agencia de noticias saharaui (SPS) sino a través de la agencia oficial de noticias de Argelia (APS) y otros medios del país vecino, queriendo hacer ver que es la que propagó la recepción, algo falso, ya que, únicamente, se hizo eco de la noticia.
Por otra parte, hasta la delegación oficial del Vaticano en Marruecos el sábado 11 de agosto se vio obligada a publicar un comunicado señalando que la posición del estado del Vaticano sobre el Sahara “no se ha modificado”, añadiendo que las audiencias del Papa “son pastorales y no políticas”.
Se da la circunstancia que el Papa podría visitar Marruecos este año con motivo de su asistencia a la firma del Pacto Mundial por las migraciones seguras, ordenadas y regulares, una conferencia intergubernamental, organizada bajo el mandato de la ONU a celebrar el 10 y 11 de diciembre de 2018.
El hecho coincide con la intención del enviado de la ONU para el Sahara Occidental, Horst Köhler, para reunir al Frente Polisario y Marruecos antes del fin del actual mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental (Minurso) que solo se prorrogó seis meses, hasta octubre, y no un año como venía siendo habitual.
Mientras el Frente Polisario se ha mostrado dispuesto a las conversaciones, Marruecos mostró sus reticencias ya que quiere que esté presente Argelia.

jueves, 14 de diciembre de 2017

Roma acoge importante congreso sobre los recursos naturales del Sahara Occidental

Roma (Italia), 11/12/2017 (SPS)- La capital italiana Roma, acogió hoy lunes, un importante congreso, titulado 'los recursos naturales del Sahara Occidental y los acuerdos comerciales post-decisión del Tribunal Europeo', organizado por el Grupo Parlamentario Italiano.
El congreso que fue presidido por el vicepresidente de la Comisión de Exteriores en el Senado de Italia, contó con la participación del miembro del Secretariado Nacional del Frente Polisario y coordinador saharaui con la MMINURSO, Mhamed Jadad, diputados italianos, miembros de varias asociaciones solidarias con la causa saharaui, representantes de las autoridades italianas, miembros del cuerpo diplomático acreditado en Italia y los representantes del Frente Polisario.
El abogado del Frente Polisario, aprovechó su ponencia para explicar el contenido del fallo del Tribunal Europeo de Justicia de 2016, así como explicó la postura de la UE y los intentos de unos de sus miembros de saltar la decisión del Tribunal.
El letrado francés, apeló a Italia y a las empresas italianas implicadas en el expolio de los recursos saharauis a respetar la decisión judicial con el fin de salvaguardar la reputación de la UE.
Por su parte, el coordinador del Observatorio de Recursos Naturales del Sahara Occidental (WSRW, por sus siglas en ingles), Erik Hagen, expuso el sistemático robo de los recursos naturales del Sahara Occidental por parte de Marruecos. Según los datos de Erik Hegen, Marruecos expolia la pesca, el fosfato, productos agrícolas, etc.
En la misma línea, el coordinador saharaui con la MINURSO, Mhamed Jadad, subrayó el hecho de que el nuevo secretario general de NNUU y su enviado personal sean europeos, lo que según Jadad, constituye una oportunidad para Europa para que forme parte de la solución después de haber sido parte del problema, por la postura de España y Francia que avalan la ocupación.
La activista saharaui y víctima de la desaparición forzosa, Sukeina Yedehlu, relató las violaciones que comete Marruecos en el Sahara Occidental ocupado.
Finalmente, el vicepresidente de la Comisión de Exteriores en el Senado de Italia,  puso énfasis en   los logros del pueblo saharaui en lo relativo a la batalla jurídica y diplomática, y llamó al continente europeo a asumir sus responsabilidades y aportar a una urgente solución que garantice el derecho del pueblo saharaui a la autodeterminación e independencia. (SPS)

domingo, 18 de junio de 2017

La biografía de Mariem Hassan en el IV Congreso AISPI (Asociación de Hispanistas Italianos)

El pasado 15 de junio, en ocasión del XXX Congreso de la AISPI (Asociación de Hispanistas Italianos), en los locales de la Universidad de Turín, Giulia Maltese, estudiante de doctorado en la Universidad de Bolonia (Dep.to de Interpretación y Traducción) presentó su ponencia “La memoria saharawi nella biografia illustrata: Mariem Hassan. Soy saharaui/Mariem Hassan. Io sono saharaui di Gianluca Diana e Andromalis” (La memoria saharaui en la biografía ilustrada: Mariem Hassan. Soy saharaui/Mariem Hassan. Io sono saharaui por Gianluca Diana y Andromalis). Su intervención se enmarcaba en el panel sobre “Traducción y transmedialidad: narrativa gráfica, narrativa transmedia, literatura infantil y juvenil, cómic y perspectivas lingüísticas y de trasvase”, coordinado por la Profa. Pilar Capanaga.
Tras el análisis de ambas versiones del cómic ─ la española editada por Calamar Ediciones (2014) y la italiana (Barta Edizioni, 2016) ─ y las entrevistas realizadas al autor, Gianluca Diana y al ilustrador, Andrea Malis, Giulia Maltese planteó un enfoque polifónico a la obra ─ una «graphic combar novel», tal como la define el mismo Gianluca Diana ─ en el que destacaba la disolución de la biografía de Mariem Hassan en la multi-biografía del pueblo saharaui. De ahí que la memoria histórica del pueblo saharaui, la tradición musical del haul, la poesía y la “estética de la resistencia” que caracteriza la producción cultural saharaui a partir de los años ’70 sin olvidar el papel clave jugado por la mujer saharaui en el marco del movimiento de liberación y del refugio argelino, encuentren su espacio en las 6 etapas (6 décadas, de 1958 a 2015) de las que se compone la biografía ilustrada de la cantante nacional saharaui. Cada una de ellas remite al título de una canción de Mariem, a un tiempo y espacio concretos y a un contexto comunicativo (histórica y musicalmente hablando) específico. La traducción al español (realizada por Federica Marzioni y revisada por Manuel Domínguez), por su parte, se presenta como “obra de alto valor moral” y apertura hacia el otro y fomenta una lectura “doblemente responsable”, pues, por un lado, responsabiliza al lector en su acercamiento a la “causa saharaui”, y, por el otro, recupera y promociona la tradición poética y musical del Sáhara Occidental.
El texto y las ilustraciones junto con el ritmo del tebal y del ardín, de las guitarras eléctricas y la modernidad del “blues saharaui” acompañaron las reflexiones del público, compuesto por profesor@s e investigador@s italian@s y español@s, que se mostró muy interesado.


viernes, 5 de mayo de 2017

Ghalia Djimi expone ante el Senado de Italia grave situación de los derechos humanos en territorios ocupados saharauis. Aps.dz

La expresa política, defensora de derechos humanos saharauis y Premio Pimentel Fonseca de ddhh Ghalia Djimi presentó el martes 2 ante el senado italiano una amplia exposición sobre la situación de los derechos humanos en los territorios saharauis ocupados, argumentando con imágenes y testimonios las constantes violaciones que el régimen de ocupación marroquí no cesa de cometer contra la población saharaui. Noticia que fue recogida ayer por la agencia Algérie Presse Service. 
La Vicepresidenta de la Asociación Saharaui de Víctimas de Graves Violaciones de Derechos Humanos Cometidas por el Estado Marroquí, ASVDH examinó la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados del Sáhara Occidental la situación de los presos saharauis en las cárceles marroquíes y en particular la grave salud de Hamadi Ennaceri  y la activista Gabel Djouda en huelga de hambre hace más de dos semanas en la ciudad ocupada de Smara.
La activista saharaui recordó y denunció la política de acoso practicado por el Estado marroquí contra los activistas saharauis, subrayando la persecución y la presión económica como la suspensión de su salario mensual. La abogada Francesca Doria presidenta de la asociación "TERES" por su parte intervino ante los senadores italianos sobre el papel de los observadores internacionales que intentan trabajar estrechamente con los activistas saharauis sobre la situación de los derechos humanos en los territorios ocupados mediante visitas y asistencia a los juicios de los presos políticos saharauis. La abogada italiana denunció enérgicamente "la política de disuasión marroquí ejercida por el régimen desde 2014".
La defensora de derechos humanos saharaui El Ghalia Djimi Abdallah Mohamed se espera que realiza en varias ciudades italianas conferencias y contactos con autoridades para dar a conocer la realidad de los derechos humanos en los territorios saharauis ocupados. Informó la agencia Algérie Presse Service.

domingo, 2 de abril de 2017

Italia defenderá la autodeterminación saharaui en el Consejo de Seguridad

El ministro de relaciones exteriores de Italia, Angelino Alfano, señala que su país se compromete a defender el derecho saharaui y aprovechará su membresía en el Consejo de Seguridad de la ONU para acelerar la celebración del referéndum de autodeterminación en el Sahara Occidental.
Fuente: Mundiario; 01 de abril de 2017. Por Jalil Mohamed*
El canciller Angelino Alfano señaló en un mensaje a la presidenta de la Asamblea Legislativa de Emilia Romagna, Simonetta Saliera, que Italia reitera su apoyo a la lucha saharaui y que la presencia en el Consejo de Seguridad es un compromiso para defenderá la celebración del referéndum de autodeterminación en la última colonia en África.
La respuesta de Angelino Alfano viene tras recibir el documento firmado y respaldado por más 430 personalidades políticas pidiendo aclarar la postura de Italia a la hora  de abordar el conflicto del Sahara Occidental en la máxima instancia de Naciones Unidas.
En el mismo documento, los firmantes solicitan al gobierno italiano aprovechar su asiento en el Consejo de Seguridad  para ejercer presiones con el fin de reanudar las negociaciones entre el Frente Polisario y Marruecos, como así los exigen las recientes resoluciones de la ONU y la Unión Africana.  Otro llamamiento es la ampliación del mandato de la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara occidental (MINURSO) para que pueda velar por los derechos humanos en las zonas ocupadas por Marruecos.
La representación del Frente Polisario en Roma, a través de Mih Omar, calificó la respuesta del canciller italiano, en la “dirección correcta”, “servirá para ejercer presión sobre Marruecos  para que cumpla con sus compromisos internacionales y respete la autodeterminación y total  independencia del pueblo saharaui”.
Abril es un mes clave para el Sahara Occidental y su misión (MINURSO). El Consejo de Seguridad se reúne para analizar los trabajos durante todo este año y se presentarán los informes del Secretario General.
Este año, los trabajos estarán marcados  por el aumento de las tensiones entre las partes tras la violación del alto el fuego por parte de Marruecos en la frontera sur del Sahara Occidental, los ilegales juicios contras los presos políticos en Rabat y la posible dimisión del enviado de la ONU, Christopher Ross.
El Sahara Occidental  es actualmente el último proceso de descolonización en África. Tras la salida de España en 1975 de la entonces su provincia número 53, marruecos ocupó el territorio. En 1991, tras 16 años de guerra, el Frente Polisario y Marruecos acordaron el alto el fuego bajo auspicios de la ONU y la Unión Africana  con la promesa de celebrar un referéndum en el que el pueblo saharaui decida sobre su futuro. Marruecos, apoyado por Francia y España, ha obstaculizado en reiteradas ocasiones la celebración de dicho referéndum.
--------------------
*Periodista. Adscrito al departamento de español en la televisión saharaui RASD-TV. Colaborador de MUNDIARIO.

martes, 17 de enero de 2017

Celebración en Roma del acto “Saharauis: ¿cuáles perspectivas?” en el Parlamento Italiano

Redacción y fotos: Guilia Maltese. Roma, 16 de enero de 2017
El lunes 16 de enero de 2017, en Roma, en los locales de la “Camera dei Deputati” del Parlamento Italiano, la presidenta de la Asamblea Legislativa de Emilia – Romagna, Simonetta Soliera, el senador Stefano Vaccari, representante del Intergrupo Parlamentario de Solidaridad con el pueblo saharaui, y Franco Jacop, presidente de la Conferencia de los Presidentes de las Asambleas Legislativas de las Regiones y de las Provincias autónomas, fueron los promotores del acto “Saharawi: quali prospettive?” (“Saharauis: ¿cuáles perspectivas [hay]?”), en ocasión de la firma del documento para presentar ante el Ministro de Exteriores, Angelino Alfano, para que el gobierno italiano se comprometa oficialmente con la causa del pueblo saharaui.
El periodista geopolítico Luca Attanasio, moderador de la mesa, tras agradecer su presencia a los asistentes, insistió en la importancia de la celebración del acto de cara al papel que Italia desempeñará este año en el marco del Consejo de Seguridad de la ONU como miembro no permanente. Si el conflicto del Sáhara sigue estancado, Italia no puede olvidar su responsabilidad en la promoción de la causa saharaui ─una de las “crisis olvidadas” por los medios de comunicación debido a los intereses geopolíticos y económicos de los grandes actores internacionales─, y la necesidad de implicarse para una resolución justa y pacífica del conflicto. El Sahel es un territorio inestable, cuyos equilibrios podrían verse afectados por una posible vuelta a las armas por parte de los ejércitos saharauis y marroquí. En ese sentido, Attanasio quiso hacer un paralelismo con Irlanda del Norte y los grupos de católicos extremistas de los años ’70: ignorados por el gobierno, optaron por una solución violenta del asunto. “Hay que prestar atención”, concluyó el periodista “a este nuevo polvorín de África y del mundo”.
Por su parte, el Diputado Giuseppe Romanini, hizo hincapié en el papel que Emilia Romagna sigue jugando en la promoción de la causa saharaui a nivel institucional, no gubernamental y en el marco de la sociedad civil. Insistió en la necesidad de una celebración inmediata del referéndum de autodeterminación. A la vez, recordó al presidente Mohamed Abdelaziz, “ejemplo de valentía y lucidez”, mostrándose muy confianzudo en la política desarrollada por el nuevo presidente Brahim Gali, “excelente elección del Frente POLISARIO” y el que perpetuará su lucha. Romanini destacó la debilitación de la posición y credibilidad marroquí a nivel internacional, tras la visita de Ban Ki-moon y la continua expulsión de delegaciones de observadores internacionales y representantes políticos, entre ellos Silvia Prodi, concejala regional del Pd. También, responsabilizó a Naciones Unidas por su falta de compromiso efectivo. Finalmente, insistió en la labor del Intergrupo Parlamentario que, desde 2013, tiene su propio calendario en la agenda del Senado italiano.
Franco Jacop, hizo hincapié en la labor de sensibilización y cooperación realizada por los entes locales y regionales, en la necesidad de una “participación compartida” que permita aprovechar toda oportunidad de relación y acción. El mismo Jacop fue uno de los promotores de la “sostenibilidad mundial” en la Agenda 2030, destacando la importancia de un desarrollo pacífico y libre.
El senador Stefano Vaccari presentó el documento para luego entregar al Ministerio de Exteriores. Tras la visita de Ban Ki-moon a los campamentos de refugiados, la oficialización de la prórroga del mandato de la MINURSO y la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea del 21 de diciembre, los firmantes piden: insistir en la continuidad de las negociaciones para la futura celebración del referéndum de autodeterminación; la ampliación del mandato de la MINURSO para que incluya la supervisión de los derechos humanos; presionar a Marruecos para que libere a todos los presos políticos saharauis detenidos en las cárceles marroquíes; dejar de explotar los recursos naturales del Sáhara Occidental; garantizar su apoyo económico a la población de los campamentos de refugiados de Tinduf para que pueda hacer frente a la crisis económica internacional. Finalmente, Vaccari reflexionó sobre la importancia del papel que Italia podría jugar en la elección del delegado ONU para el Sáhara Occidental.
A continuación, Yilma Tadesse, Enviado especial del presidente de la Unión Africana en la Comisión sobre el Sáhara Occidental, insistió en el compromiso asumido por la UA con la causa del Sáhara Occidental. Reprochó a la Comunidad Internacional su actitud ante el conflicto y la descolonización del Sáhara Occidental: las más de 100 resoluciones adoptadas a lo largo de estos 54 años no han llevado a la solución del asunto. Tras un breve esbozo histórico, Tadesse hizo un llamamiento al Consejo de Seguridad de la ONU para que se implique en el respeto de los derechos humanos en el territorio, siendo consecuente con los dictámenes de su Carta constituyente y con el Derecho Internacional: “el mundo en el que vivimos es imperfecto, pero no desesperemos, hay que seguir luchando”, concluyó.
La embajadora de Sudáfrica, Nomatemba Tambo, insistió en el vínculo entre su país y la RASD, que Sudáfrica reconoció en 2004, y en la necesidad de la celebración inmediata del referéndum. El Sud África considera la ocupación marroquí un “flagrante desafío” y seguirá apoyando el Sáhara Occidental para llegar a una solución justa del conflicto.
El embajador de Timor Oriental, Egas da Costa Freigas, se dirigió a los saharauis como a “los hermanos del Sáhara”, pues los dos países tienen una historia paralela, aunque Timor Oriental ha conseguido la independencia tras 24 años de lucha y 12 resoluciones ONU. El apoyo de Timor Oriental a la causa saharaui se hace patente en la presencia en el territorio de dos embajadas de la RASD y en su sostén económico a la población de los campamentos. “La victoria”, prosiguió, “igual que para Timor Oriental es cuestión de tiempo. La historia será el juez de los que gobiernan junto con el tiempo”.
El embajador de Ecuador, Juan Holguín, recordó como en la misma Constitución de Ecuador se reconoce el derecho a la autodeterminación de los pueblos y fomenta las relaciones de amistad basadas en el derecho a la igualdad. Desde 1983, Ecuador reconoce la República Árabe Saharaui Democrática y, a lo largo de estos años, se han ido intensificando las relaciones bilaterales entre ambos países. El actual gobierno ecuatoriano, en más de una ocasión, se ha manifestado firme en su defensa de la descolonización ante Naciones Unidas y dispuesto a presionar a Marruecos para que respete la resolución 2985 del 29 de abril de 2016 en relación a la presencia de la misión de la MINURSO en el territorio.
Por su parte, la Encargada de Negocios de Nigeria, Margaret Meshioye, insistió en el papel de mediador desempeñado en estos años por su país para la resolución del conflicto saharaui. Las relaciones entre Marruecos y la RASD pueden afectar al equilibrio de la región del Sahel y la paz internacional. Habría que fijar ya las fechas de futuros encuentros y momentos de reflexión sobre el asunto a nivel internacional.
Emhamed Khadad, miembro del Frente POLISARIO, Subsecretario de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de la RASD, hizo hincapié en la situación de total inestabilidad en la región de El Guerguerat: entre los ejércitos marroquí y saharaui solo hay 100 metros. “Es el momento de defender la independencia y el derecho a la autodeterminación de un pueblo olvidado, cuyo derecho a la existencia ha sido negado durante más de 40 años”. Marruecos y el Consejo de Seguridad de la ONU son los responsables del estancamiento del conflicto, de la violación de derechos humanos, de la explotación de los recursos naturales del Sáhara Occidental. Khadad, lanzó un llamamiento a la Unión Europea, a la Comunidad Internacional y a Italia, en lo específico, para que se haga justicia y los saharauis puedan volver a su tierra en libertad.
Finalmente, el senador Vaccari agradeció su asistencia a los demás embajadores presentes: a los de Argelia, Angola, Mozambique, Mauritania y Zimbabue. A la vez, agradeció a los delegados del Frente POLISARIO Omar Mih y Fatma Mahfud ─con la colaboración de Sara Mantovani y Francesca Soci─ la organización del acto.
Para concluir, Simonetta Saliera, en expresar su apoyo a la causa saharaui y a la descolonización del Sáhara Occidental, insistió en la necesidad de una “acción política desde abajo”, orientada a la sensibilización de la población italiana y, más adelante, del gobierno italiano y de la misma Unión Europea, sobre el conflicto del Sáhara y la RASD, ejemplo de democracia organizada, que Italia tiene que reconocer: “Que nos cojamos de las manos para crear una red de la que formen parte las instituciones y la sociedad civil”. El acto finalizó con la firma del documento por parte de los promotores del documento. Los que estén interesados en subscribir la solicitud, podrán firmar por correo electrónico, enviando un e-mail a 


domingo, 11 de diciembre de 2016

Inauguración, en Sesto Fiorentino (Florencia), del Centro “Mohamed Abdelaziz” de Documentación sobre el Sáhara Occidental en Italia


Fuente: Giulia Maltese. Fotos: Giulia Maltese y RASD-TV
Sesto Fiorentino, 10/12/2016
El día 10 de diciembre, en los locales de la Biblioteca E. Ruggieri de Sesto Fiorentino (Florencia), se inauguró el Centro “Mohamed Abdelaziz” de Documentación sobre el Sáhara Occidental, el primer centro con estas características en Italia, orientado a fomentar la documentación e investigación sobre asuntos (geopolíticos, económicos y culturales) relacionados con la última colonia de África.
En primer lugar, Sandro Volpe, presidente de la Asociación de Solidaridad con el pueblo saharaui, “Ban Slout Larbi”, agradeció al alcalde de Sesto Fiorentino, Lorenzo Falchi, al senador Stefano Vaccari -miembro del intergrupo parlamentario de amistad con el pueblo saharaui-, a Omar Mih -representante del Frente POLISARIO en Italia- y a Abdalahi Boucheiba -delegado del Frente POLISARIO en la Toscana- así como a los docentes y alumnos del Liceo Artístico de Sesto Fiorentino, su colaboración. Asímismo, agradeció a las universidades de Pisa y Bolonia (en su sede de Forlì) sus donaciones y apoyo logístico.
Sandro Volpe recordó que Sesto Fiorentino fue el primer ayuntamiento en Italia en promover el hermanamiento con uno de los campamentos saharauis, el de Mahbes en 1984. La inauguración del centro, insistió “representa una piedra miliar en el camino de solidaridad con el pueblo saharaui”. La decisión de celebrar el acto el 10 de diciembre se debe a dos razones: el hecho de que en 2016 se cumplan 40 años del exilio de la República Árabe Saharaui Democrática pues “la flor de la libertad no ha brotado aún, aunque sí han brotado otras muchas”. En segundo lugar, el día 10 de diciembre se celebra la Jornada Universal de los DDHH, derechos que, en el Sáhara, Marruecos viola constantemente ante la indiferencia de la Comunidad Internacional.
A continuación, se proyectó el documental “La güera: mi pueblo olvidado” de Fiorella Bendoni –voluntaria de la Asociación “Ban Slout Larbi” y una de las promotoras de la iniciativa- y Gilberto Mastromatteo –periodista profesional comprometido con la causa del pueblo saharaui.
Por su parte, el alcalde de Sesto Fiorentino, Lorenzo Falchi, volvió a insistir en el compromiso asumido desde hace años por su ciudad con la causa del pueblo saharaui y en la necesidad de promocionar el estudio y la investigación sobre el Sáhara, luchando contra el olvido mediático del que es víctima. En sus palabras: “El Centro cuenta ya con un amplio catálogo bibliográfico, multimedial y documental gracias a las donaciones de diversos entes, asociaciones y universidades italianas: 124 libros (103 en italiano, 6 en árabe, 2 en francés, 5 en español, 1 en inglés, 2 en japonés, 1 en alemán, 4 plurilingües); 4 tesis (3 en italiano, 1 en español); más de 2000 artículos editados entre 1984 y 1997, 28 revistas, 9 documentales, cientos de fotografías sacadas tanto en los campamentos de refugiados  como en Italia, el archivo de la Asociación Ban Slout Larbi, más de 1700 documentos institucionales: resoluciones de la ONU, actas de congresos, hermanamientos, extractos de monografías en italiano, español y francés”.  




Con respecto a la dedicatoria al ex presidente de la RASD, Lorenzo Falchi recordó que Abdelaziz fue “una figura de gran prestigio a nivel internacional”, que se decantó por una solución pacífica del conflicto. Finalmente, el alcalde volvió a agradecer la participación de los asistentes y de las instituciones promotoras de la iniciativa.
El senador Stefano Vaccari, se mostró muy emocionado pues definió el acto “una importante ocasión de condivisión, remarcando la necesidad de dar voz a “los hijos de las nubes”, pues “sin memoria, sin historia, no hay futuro: es en el estudio e investigación que se fundamenta la labor diplomática y la lucha, en contra de las tesis marroquíes de apropiación “debida” del Sáhara”.  “Dedicar el Centro a Mohamed Abdelaziz”, prosiguió, “es una elección simbólica, pues fue un estratega lúcido y clarividente”. La labor del intergrupo (alrededor de 100 diputados) en el Parlamento es la de “dar continuidad a lo hecho por el intergrupo anterior, denunciando las violaciones de DDHH y exigiendo al Gobierno que asuma un compromiso claro con la causa saharaui. Recordó la aprobación de la resolución propuesta por su intergrupo en 2014 con la que Italia definía su trayectoria e implicación con el asunto del Sáhara. Finalmente, invitó a los asistentes a participar en la manifestación del 16 de enero en Roma en ocasión de la cual se presentará un documento ante al Gobierno italiano para que renueve su compromiso, pues a partir de enero de 2017 Italia entrará a formar parte del Consejo de Seguridad de la ONU como miembro no permanente.
A continuación, Omar Mih, agradeció la labor de promoción y difusión desarrollada por los promotores del Centro, pues el problema principal de la labor de sensibilización sobre asuntos relacionados con el Sáhara es la falta de documentación. A la vez, insistió en la importancia de la figura de Mohamed Abdelaziz “nuestro líder en los últimos 40 años, el que dio unidad la movimiento de liberación saharaui; el que nos alejó de los extremismos religiosos y políticos; el que desarrolló una intensa labor diplomática a nivel internacional orientada a la resolución pacífica del conflicto”. “El pueblo saharaui y sus dirigentes”, prosiguió, “se mantuvieron fieles a sus dictámenes eligiendo a un presidente, Brahim Gali, que reafirma la postura pacífica del Frente POLISARIO a pesar de las provocaciones marroquíes entre las cuales la expulsión de la MINURSO de su territorio, la violación del cese al fuego en Guerguerat y su campaña de difamación y manipulación de los actores internacionales”. Omar Mih concluyó lanzando un llamamiento a los asistentes: “Ayudad al pueblo saharaui a volver a su tierra en libertad hablando de él”.
El acto finalizó con la premiación de los estudiantes del Liceo Artístico de Sesto Fiorentino ganadores del concurso artístico que preveía la realización de un dibujo y un boceto gráfico relacionados con el tema de “la libertad negada”. Las obras serán expuestas en la Biblioteca E. Ragionieri y en la sede de una de las Instituciones Saharauis en los campamentos, respectivamente. Además, ambos estudiantes podrán viajar a los campamentos de refugiados para seguir ampliando sus conocimientos sobre el Sáhara Occidental.
Sandro Volpe, dio la inauguración por concluida tras insistir en la necesidad de que Italia reconozca la República Árabe Saharaui Democrática, siguiendo el ejemplo de los 83 países que ya la reconocen y manteniéndose firme frente a los intereses de “una oligarquía odiosa”.
Finalmente, el alcalde de Sesto Fiorentino, Omar Mih, Abdalahi Bucheiba y Stefano Vaccari cortaron juntos el listón inaugural ante todos los asistentes, reunidos en el Centro decorado con objetos y antigüedades típicas del Sáhara.





domingo, 27 de noviembre de 2016

Jornadas “Voces saharauis más allá del muro” y presentación del cómic “Mariem Hassan: io sono saharaui” en Italia



Fuente: Giulia Maltese. Los días 22 y 25 de noviembre, se celebraron en Forlí (Italia) las jornadas “Voci saharawi oltre il muro” (Voces saharauis más allá del muro), organizadas por el Centro METRA (Centro de Estudios Interdisciplinares sobre Mediación y Traducción por y para los y las jóvenes) del Dep.to de Interpretación y Traducción (DIT) de la Universidad de Bolonia - sede de Forlí -, en colaboración con la ONG “LVIA – Forlí nel mondo” y Arci Forlì.
El día 22, en los locales del Teaching Hub se proyectó el documental “La güera: mi pueblo olvidado” en su versión italiana. Los directores Fiorella Bendoni y Gilberto Mastromatteo, voluntarios de la Asociación de solidaridad con el pueblo saharaui “Ban Slout Larbi”, tras ser introducidos por la Profa. Gloria Bazzocchi, presentaron el trabajo realizado desde hace años por la Asociación de Sesto Fiorentino (Florencia), que abarca hermanamientos de ciudades italianas con wilayas de los campamentos de refugiados, envío de ayuda humanitaria y acogida de niños durante el período estival (“piccoli ambasciatori di pace” – pequeños embajdores de paz), entre otras. A continuación, Gilberto Mastromatteo, periodista de nivel internacional, enmarcó la reflexión sobre la cuestión saharaui en el contexto de la contienda de ciudad de La güera, “enterrada debajo de la arena”, paralelismo que aprovechó para describir el conflicto del Sáhara Occidental, “enterrado” por los actores internacionales y los medios de comunicación.
A la proyección – abierta a toda la ciudadanía - asistieron muchos académicos, los estudiantes de la Escuela de Lenguas y Literaturas, Traducción e Interpretación y de la Escuela de Ciencias Políticas, cuyo referente es la Profa. Giuliana Laschi, historiadora contemporánea que desde hace años se interesa por y fomenta la difusión del “asunto saharaui” en Italia. El debate que siguió a la proyección fue muy animado y participado: los directores quedaron impresionados por el alto nivel de formación de los asistentes. Destacó el compromiso y el interés por promocionar la cultura saharaui como arma para combatir el olvido al que Marruecos y los actores internacionales han condenado el Sáhara y los saharauis. Finalmente, Fiorella Bendoni anunció la inauguración del primer Centro de Estudios sobre el Sáhara en Sesto Fiorentino, el día 10 de diciembre. 

El día 25, en los locales del centro Valverde (Arci) tuvo lugar la presentación de “Mariem Hassan: io sono saharaui” (2016, Barta Edizioni), la versión italiana de la biografía ilustrada “Mariem Hassan: soy saharaui” editada por Calamar Ediciones en 2014. Al acto asistieron el ex Concejal de Cultura, Patrick Leech y el Concejal de Bienestar, Raul Mosconi. Ambos destacaron el compromiso asumido por la ciudad de Forlì con la causa del pueblo saharaui desde 2001 y la necesidad de mantener un diálogo constante entre instituciones y ciudadanos para fomentar la sensibilización acerca de estos temas, la integración y la interculturalidad. El autor, Gianluca Diana, fue introducido por la Profa. Gloria Bazzocchi que, por su parte, insistió en el papel desempeñado por el Dep.to de Interpretación y Traducción en lo que respeta a la difusión de la cultura saharaui, desde hace años. A continuación, la doctoranda Giulia Maltese presentó brevemente la obra haciendo hincapié en el papel desempeñado da Mariem Hassan como mujer y artista, destacando el valor demostrado por las mujeres saharauis desde el principio de la revolución.
Gianluca Diana –autor del cómic y prestigioso locutor radiofónico─ presentó el trabajo realizado en colaboración con el ilustrador, Andromalis, y la traductora Federica Marzioni.  La biografía ilustrada de Mariem Hassan es un homenaje a la gran cantante saharaui, “la voz del Sáhara”. En él se cuenta su vida y su trayectoria musical. Su biografía, desde sus orígenes e infancia hasta la actualidad, es el testimonio de la lucha de las mujeres saharauis; de un pueblo que ha sufrido la guerra y el exilio y que después de casi 40 años sigue reclamando el derecho a la autodeterminación. La historia de Mariem se acompaña de la de unos cuantos personajes metatextuales (Manuel Domínguez, entre otros) y de la de todo el pueblo saharaui: desde la provincialización del territorio hasta el día de hoy. A la vez, el autor se detuvo en la descripción de las tablas del que se compone el cómic, insistiendo en los múltiples niveles de lectura de cada una. Gianluca Diana combinó la reflexión histórica, con la emocional (las entrevistas a Mariem Hassan) y la musical, ofreciendo un cuadro muy completo sobre la individualidad de Mariem y la colectividad de los saharauis y entusiasmando a los asistentes. Finalmente, el acto terminó con una selección de canciones de Mariem Hassan.

domingo, 13 de noviembre de 2016

Actividades sobre el Sahara Occidental en Cagliari (Cerdeña)

*Fuente: Giulia Mantese. Los días del 8 al 10 de noviembre, se celebraron en Cagliari (Cerdeña) tres actos relacionados con la cuestión del Sáhara Occidental. Dichos actos fueron coordinados por el Profesor Nicola Melis y se presentan como el primer paso hacia una futura colaboración con la Universidad de Bolonia – en la persona de Giulia Maltese, doctoranda en el Dep.to de Interpretación y Traducción de la universidad italiana – respecto a la difusión y promoción de la causa saharaui.
El día 8, en los locales de Infoshop Sabardana, tuvo lugar el debate “Il popolo saharawi: incontro di approfondimento e dibattito” (El pueblo saharaui: encuentro de profundización y debate). Giulia Maltese, aprovechando el ambiente militante, profundizó en el aspecto más bien geopolítico e histórico de la cuestión. Hubo mucho debate acerca de los intereses de los grandes actores internacionales, de la ex metrópoli y de la potencia ocupante, Marruecos. Destacaron las contradicciones que hacen del Sáhara Occidental un problema enquistado. Se proyectó el documental de Rai News (Radio Televisión Italiana) de 2007 sobre el muro de la vergüenza. Se analizaron las estrategias de represión y de oposición al invasor en los TTO, insistiendo en la necesidad inminente de la celebración del referéndum de autodeterminación. El público participó activamente en el debate insistiendo en el paralelismo con las causas palestina y kurda.
El día 9, Giulia Maltese, dio una breve clase introductoria sobre el Sáhara Occidental a los estudiantes del grado en Lenguas y Literaturas Modernas Europeas y Americanas, en el marco de la asignatura de Historia del África Mediterránea impartida por el Profesor Nicola Melis. Una vez más, la clase fue muy participada y profesores y alumnos reflexionaron juntos, apoyados por los medios a su disposición (videos, imágenes…), sobre un asunto apenas conocido por la mayoría y que de inmediato fomentó la indignación de los alumnos y su movilización.
Finalmente, el día 10, en los locales de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de Cagliari, tuvo lugar la presentación del libro del escritor saharaui Limam Boisha “Ritos de jaima” en su versión italiana (“Riti di jaima”, editado por Rayuela Edizioni). A una breve introducción siguió la intervención del historiador Francesco Correale del CNRS de Tours que profundizó en la historia del Sáhara Occidental, desde la época pre colonial hasta el abandono de España. A continuación, Giulia Maltese, tras destacar la importancia del heroico esfuerzo educativo llevado a cabo por la RASD, se centró en la literatura contemporánea saharaui en español promocionada por el grupo de intelectuales de la Generación de la Amistad Saharaui. Siguió el análisis del libro tanto en su versión original como en la  italiana y se promocionó el proyecto de la ONG Bubisher en los campamentos de refugiados, insistiendo en la importancia de su lema “si no es un pueblo culto, no es un pueblo libre”. Finalmente, Federica Soro (intérprete profesional) y Ernesto Riva (estudiante de Ciencias Políticas) acompañaron a Giulia Maltese en la lectura de algunos pasajes y poemas del libro. En esta ocasión también el público (variado, entre profesores, estudiantes, militantes y partidarios de la causa) se mostró muy interesado en las múltiples cuestiones que se plantearon y la obra de Limam Boisha tuvo muy buena recepción.




lunes, 3 de octubre de 2016

El Sahara Occidental presente en el IV Congreso de ASAI (Asociación de Estudios Africanos en Italia), Catania

El Sahara Occidental ha estado presente en varias ponencias en el IV Congreso de ASAI "África en ebullición: los conflictos, la modernidad, las religiones" que se llevó a cabo entre los días 22 a 24 de septiembre de 2016 en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad de Catania.
El evento, que reunió a cerca de 150 estudiosos de diferentes disciplinas y orígenes, ha sido una ocasión para la profundización de las principales líneas de investigación entre los africanistas. 
Literatura, exilio y resistencia: el conflicto del Sáhara Occidental en la obra de Chejdan Mahmud Yazid
El viernes 23 de septiembre, en ocasión del IV Congreso de ASAI (Asociación de Estudios Africanos en Italia), que se celebró en los locales del Dep.to de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad de Catania, Giulia Maltese, doctoranda de la Universidad de Bolonia, presentó su ponencia “Literatura, exilio y resistencia: el conflicto del Sáhara Occidental en la obra de Chejdan Mahmud Yazid”.
Ante un público variado e internacional, Giulia Maltese, tras un breve esbozo histórico, insistió en el vínculo lingüístico y cultural entre España y el Sáhara Occidental para luego presentar la producción en verso contemporánea saharaui en español. Desde el curso 1971-1972, cuando los 18 estudiantes del Instituto General Alonso de El Aaiún manifestaron su preocupación e interés en recopilar parte del patrimonio cultural saharaui en la lengua de la metrópoli; gracias a la aportación de los autores de la Generación del exilio a finales de los años ’70 y ’80, la poesía de los saharauis becados en Cuba, desde los años ’90, se haría eco de la causa del pueblo saharaui, de sus derechos y anhelos, recogidos, desde julio de dos 2005, en los versos de la plataforma de la Generación de la Amistad Saharaui. Giulia Maltese, en lo específico, se centró en el análisis de la obra de Chejdan Mahmud Yazid, uno de los miembros fundadores de la Generación de la Amistad. En sus versos, hijos del la diáspora, de la migración forzada que sufren los hijos de las nubes, nómadas por naturaleza, debido a razones extrañas a su propia idiosincrasia, el yo poético acaba disolviéndose en el “nosotros saharaui”, presentando su poesía como arma de autoafirmación, lucha y resistencia además de espacio de reflexión íntima y social a la vez. El español, cuyo uso los saharauis reivindican, por una parte, haría patente el vínculo con la ex metrópoli y actual potencia administradora, por otra, se impondría en el texto como lengua de resistencia e identitaria, “marcando el rumbo de lo que no tenía que haber pasado nunca” y manifestándose como símbolo de la “esquizofrenia del exilio”, de la que son víctimas los saharauis, en su tercer tiempo del éxodo.
La historia y la actualidad saharaui (Francesco Correale) además de la poesía contemporánea saharaui y la selección de poemas de Chejdan Mahmud (“Espera me han dicho”, “Basta”, “Resolución: absuelto” y “Acuarela”), protagonizaron también un programa de radio de la Universidad de Catania dedicado al Sáhara Occidental.
Los investigadores Francesco Correale y Alberto López Bargados presentan la comunicación “Juegos y desafíos identitarios en la guerra de Ifni-Sáhara (1956-1958)”
El día 23 de septiembre, en el marco del panel “La mia Africa (Afríca mía). Méthodologie et réflexivité dans l’interprétation des conflits politiques et sociaux en Afrique du Nord et au Sahara (1954-2016)” (África mía. Metodología y reflexión sobre la interpretación de los conflictos políticos y sociales en África del Norte y en el Sáhara (1954-2016)), los investigadores Francesco Correale (CNRS- UMR 7324 CITERES, TOURS) y Alberto López Bargados (Universidad de Barcelona – GRECS), proponentes del panel,  presentaron la comunicación “Jeux et enjeux identitaires dans la guerre d’Ifni-Sahara (1956-1958)" (Juegos y desafíos identitarios en la guerra de Ifni-Sáhara (1956-1958).
Correale y López Bargados, conscientes del desafío epistemológico impuesto por el efecto Rashomon (desafío desencadenado por la toma de consciencia de la subjetividad y parcialidad de los enfoques disciplinarios y metodológicos elegidos), propusieron una reflexión sobre la interpretación de los acontecimientos que tuvieron lugar en el Sáhara Occidental entre 1956 y 1958. En 1956, el Ejército de Liberación Nacional, que había luchado contra el Protectorado francés en Marruecos, se instaló en la región de Gūlīmin y entró en el Sáhara Español. Primero atacó los puestos franceses en Mauritania y Argelia, para luego lanzarse contra el ejército español, hecho que llevaría al estallido de la guerra entre las tropas coloniales españolas aliadas con las francesas y el ELN. Para ambos investigadores, no se trató de decantarse por una de las lecturas proporcionadas por los protagonistas y los historiógrafos, sino de resaltar la complejidad de los hechos cuyas diferentes interpretaciones todavía influyen en la definición de los desafíos del examen del conflicto del Sahara Occidental. En lo específico, la comunicación buscó poner en tela de juicio la gama de opciones metodológicas que determinan la construcción de una narrativa "no neutral" sobre los acontecimientos mencionados.
Participación de la investigadora Victoria Veguilla en el IV Congreso de ASAI con la comunicación “Reflexiones en torno a un trabajo de campo de larga duración en el Sáhara Occidental”
En el marco del mismo panel, “África mía. Metodología y reflexión sobre la interpretación de los conflictos políticos y sociales en África del Norte y en el Sáhara (1954-2016)”, la investigadora Victoria Veguilla Del Moral presentó la comunicación "Réflexions autur d'un travail de terrain de longe durée aún SAHARA Occidental" ("Reflexiones en torno a un trabajo de campo de larga duración en el Sáhara Occidental").
Según el planteamiento de Veguilla, el objetivo del investigador es "ir al Sahara Occidental" con el fin de investigar los múltiples obstáculos que se le presentan. En este sentido, en palabras de Caratini (2003) podría decirse que "es un atrevido". Y sería "un atrevido" en muchos sentidos, pues la dificultad de rendirse u optar por un sujeto "periférico" que conlleva ciertas cuestiones políticas, no agota las dificultades a las que el investigador tiene que enfrentarse. Una vez que el investigador llega allí, también se da cuenta de que la complejidad es propia (y cada vez más) de esa sociedad y que los procesos sociales y políticos observados no se ajustan al contenido de los discursos militantes de las dos partes. In situ, las categorías demasiado amplias (el pueblo, por ejemplo) no son pertinentes y las interacciones construyen escenarios muy diferentes. De ahí que la situación de dominación persista, la ocupación sea un hecho concreto y limiten las libertades y derechos de los saharauis (que sufren la represión marroquí). El investigador se encuentra entonces atrapado, debido a que debe dar cuenta de esta complejidad (con todas estas contradicciones... ¿por qué no rendirse?). Y haciendo esto se escapa de las simplificaciones binarias que conllevan los discursos nacionalistas. En este escenario, la parte más vulnerable del conflicto pierde más que el otro porque la hegemonía de los discursos militantes es un recurso importante en sus estrategias (a falta de otros).
Por todo aquello, surgen espontáneas las siguientes preguntas: ¿Es posible conciliar la búsqueda del conocimiento con una postura militante en ámbitos de fuerte carga emocional? ¿A qué condición? ¿Con cuáles limitaciones?

martes, 13 de septiembre de 2016

Marruecos expulsa del Sáhara Occidental a una delegación italiana

Las autoridades marroquíes han expulsado a una delegación italiana que había viajado a El Aaiún en calidad de observadora ante las denuncias de violaciones de los Derechos Humanos de la población saharaui. La delegación estaba formada por una diputada del Partido Democrático en la asamblea regional de Emilia Romaña, Sivlia Prodi; la presidenta de la asociación Jaima Saharaui, Caterina Lusuardi; y una voluntaria de esta ONG, Fabiana Bruschi.
Las tres llegaron en avión el sábado por la noche a la capital de la antigua colonia española, El Aaiún, pero la Policía marroquí impidió que se quedaran y las obligó a tomar un avión con dirección a Casablanca.
"Íbamos a visitar a una víctima de violaciones de Derechos Humanos y encarcelamientos que está luchando por la independencia", ha explicado Lusuardi ya desde Italia, en declaraciones a la prensa.
En Casablanca se les incautaron los pasaportes y les impidieron salir del aeropuerto --donde pudieron hablar con el cónsul italiano en la ciudad-- hasta que finalmente las obligaron a tomar un avión con destino a Bolonia, donde un agente marroquí entregó los tres pasaportes a la Policía italiana.
"Pasamos la noche intentamos dormir en los bancos (del aeropuerto). El peor momento fue cuando nos quitaron los pasaportes. No sabía lo que iba a pasar con nosotras", ha apuntado Bruschi. "La Policía de Marruecos impide el acceso de ciudadanos europeos que tienen todo el derecho", ha reprochado la diputada, Silvia Prodi.

lunes, 22 de agosto de 2016

Entrega del Premio Pimentel Fonseca (Nápoles, Italia) a Elghalia Djimi, un símbolo del pueblo saharaui




Fuente. Imbavagliati.it Periódico italianode Nápoles. 20 de agosto 2016.
Traducción: EIC Poemario por un Sahara Libre
Un evento promovido por la cas Cultura y Turismo de la ciudad de Nápoles, junto con el Instituto Italiano de Estudios Filosóficos.
Prólogo “Amordazar” / Festival de Periodismo Civil Internacional (18-24 de septiembre), concebida y dirigida por Desiree Klain
Elghalia Djimi, activista por los derechos del pueblo saharaui, estará el 20 de agosto a las 20h en la basílica de Santa María del Carmine Maggiore de Nápoles para recibir el Premio “Pimentel Fonseca 2016”, prólogo del Festival Internacional de Periodismo Civil “Amordazar” que tendrá lugar del 18 al 24 de septiembre en el Museo Pan di Napoli, concebido y dirigido por Desiree Klain y producido por la Asociación Cultural “Periferie del Mondo – Periferia Immaginaria”. Se trata de una iniciativa promovida por el Departamento de cultura y el turismo de la ciudad de Nápoles, en el Instituto italiano de Estudios Filosóficos, ofrece este año la ceremonia de conmemoración de los mártires de 1799, que hace coincidir no por casualidad el premio Pimentel Fonseca, con el premio internacional de periodismo de compromiso y el valor de las mujeres que realizan esta profesión. A la velada asistieron el concejal de Cultura y Turismo Nino Daniele y el abogado Gerardo Marotta.
El premio, otorgado el año pasado a la periodista rusa Oksana Chelysheva, está dedicado a la memoria de Eleonora Pimentel Fonseca, patriota y napolitana jacobina, fundadora del periódico “Monitor Napolitano”, ahorcada en la plaza del mercado el 20 de agosto de 1799, junto con otros mártires de la Revolución.
La vicepresidente de la ”Asociación Saharaui de las Víctimas de Graves Violaciones de los Derechos Humanos por parte del Estado marroquí” (ASVDH) y miembro del Comité de las familias saharauis de desaparecidos, Elghalia Djimi, con su imagen, su fuerza, su voluntad, es un símbolo indiscutible de la resistencia pacífica. A través de su historia, una auténtica “noticia viviente”, la activista lleva a cabo un mensaje de paz y hermandad. A pesar de las torturas recibidas durante su encarcelamiento continúa luchando por la autodeterminación de un pueblo que desde hace más de tres décadas defiende su independencia, a través de acciones dirigidas a la reconciliación.
La entrega del premio será precedida por la ceremonia de conmemoración de los mártires de 1799, en la que se depositará una corona de laurel, en la que participará Nino Daniel, Concejal de Cultura y Turismo de la ciudad de Nápoles y el abogado Gerardo Marotta. La madrina de la noche, la cantante Lina Sastri, interpretará la “Madonna de Mo Carmín”, de Roberto de Simone acompañado por los músicos Filippo D'Allio en la guitarra y Salvatore Minale en la percusión. (…)
El evento, promovido por la Concejalía de Cultura y Turismo de la ciudad de Nápoles en colaboración con la Fundación Polis, cuenta con el apoyo de Amnistía Internacional Italia, el Comité Regional de UNICEF Campania Onlus y la Orden de Periodistas de Campania.
En transcurso del evento se proyectará una entrevista realizada con Djimi Elghalia, de la película “Sólo para hacerle saber que estoy viva”, de las directoras Simona Ghizzoni y Emanuela Zuccala (el documental está producido por Zone). Durante el evento, estarán presentes Omar Mih y Fatima Mahfud, representantes del Frente Polisario en Italia, Francesca Doria (Presidenta de la Asociación Tiris- de Solidaridad con el Pueblo Saharaui de Nápoles), el corresponsal de la RAI en Nairobi Enzo Nucci, la primera sede de la RAI en el África subsahariana, y el juez internacional Nicola Quatrano. Durante la noche la intervención del pianista Lucía de la Plata y la soprano Vittoria Gavo, que interpretará canciones de 700 y música sacra.
Junto con la ciudad de Nápoles Elghalia Djimi recibirá un colgante de bronce, que representa la lucha pacífica, hecho para el Premio Fonseca Pimentel por Rosalba Balsamo, diseñadora y creadora de joyas únicas y de prestigio internacional.


 

sábado, 20 de agosto de 2016

“No siento odio por quienes me torturaron”, Elghalia Djimi, activista por el pueblo saharaui

Elghalia Djimi está apareciendo estos días en la prensa italiana
Su único crimen es ser una mujer saharaui, una pequeña minoría de origen amazigh [Nota Poemario: lo correcto es sanhaya] y árabe que vive desde hace siglos en el Sahara Occidental. El activismo de Elghalia Djimi por los derechos de su pueblo le costó tres años y medio de prisión en Marruecos. En 1975, tras el fin del dominio español, el territorio del Sahara Occidental fue ocupado por Marruecos y Mauritania, a pesar de que una resolución de 1960 de la ONU y pronunciamientos sucesivos habían reconocido el derecho a la libre determinación y la independencia de los pueblos colonizados. En 1979 Mauritania se retiró, dejando sólo al Estado en un dominio que, en efecto, tras más de 40 años se pueden describir como “colonial”. Desde el año 1998, junto con otros ex prisioneros, Djimi registra todas las violaciones de derechos humanos cometidas contra el pueblo saharaui. Hoy vive en El Aaiún, la capital no oficial del Sahara Occidental, con su marido y sus cinco hijos. El 20 de agosto de 2016 se le otorga en la basílica de Santa María del Carmine Maggiore de Nápoles, el “Premio Pimentel Fonseca 2016”, prólogo de la fiesta del periodismo civil internacional “Amordazar”, programado del 18 de septiembre al 24 en el Museo Pan de Nápoles.
Elghalia, en los tres años y medio de cárcel pasados en una prisión de Marruecos, fue sometida a crueles formas de tortura. Entre las más violentas, fue atacada por perros y le rociaron ácido en la cabeza. ¿ Qué sentimientos le provocan actualmente los carceleros y el estado que le hicieron eso?
“Mi ánimo es bueno. Gracias a Dios soy creyente y estoy firmemente convencida de la bondad de valores como la tolerancia, la convivencia y el respeto a los demás. Ciertamente, ha habido dolor y sufrimiento, pero ahora me siento una persona mejor. Continúo mi trabajo de la resistencia pacífica y denuncia de mi pueblo, para que algún día pueda alcanzar la independencia en nombre de la libertad y la autodeterminación se le debe conceder”.
Pero ¿por qué Marruecos sigue ocupando su tierra? ¿La explotación económica, al igual que el colonialismo, es la primera y gran motivación?
“Por supuesto. Nuestra zona es rica en recursos naturales. Tenemos varios minerales subterráneos, pero sobre todo el mar frente a nuestra costa es uno de las mejores zonas de pesca en el mundo. Es por eso que Marruecos no nos permite decidir nuestro destino como pueblo. El período de transición después de la colonización española nos promete un referéndum, pero Marruecos siempre se ha opuesto porque sabe que la gran mayoría del pueblo saharaui votaría por la independencia”.
¿Los saharauis son hoy discriminados en Marruecos? ¿Qué perspectivas tiene un joven saharaui por delante?
"Por desgracia, sí, tanto en la escuela como en el trabajo hay abusos y delitos diarios. Especialmente contra los jóvenes, esta situación es a veces insoportable. Por eso los jóvenes de El Aaiun salen a las calles a protestar, atrayendo así la atención y la violencia de la policía contra ellos”.
¿Nunca ha albergado dentro de sí misma sentimientos de venganza o de odio?
“No, el odio y la venganza no resuelven nada. De hecho, sólo tiene añaden problemas a los problemas, resentimiento al resentimiento. El mío es un pueblo pequeño y tranquilo. Soy y quiero ser un ejemplo de convivencia: a pesar de todo lo que he sufrido, no tengo sentimientos de venganza contra el pueblo marroquí. Tengo muchos amigos y amigas marroquíes muchos amigos con los que me gusta compartir mi tiempo”.
En los últimos tiempos en Europa hay un gran debate sobre el tema del burka y el “burkini”. ¿Qué opinas?
“La vestimenta es una opción personal, y creo que cada uno debe ser libre de elegir. Las mujeres saharauis tenemos la melhfa, una tela de algodón que cubre todo el cuerpo excepto la cara y las manos, pero no nació por razones religiosas, sino por el clima. La campaña de “burkini” debe ser detenida, porque sólo alimenta una polémica gratuita. Por otro lado en relación al burka creo que la cara siempre debe mostrarse por razones de seguridad pública”.
Otro problema del que se habla es la supuesta relación entre la migración y el terrorismo. Los atentados islamistas en julio pasado en Francia y Alemania han provocado una acalorada discusión sobre el hecho de que en esta época en la que millones de personas tratan de llegar a Europa y de alguna manera ponen en riesgo la identidad europea y la seguridad.
“Soy una mujer musulmana y quiero decir que el verdadero y profundo espíritu del Islam es de tolerancia y convivencia. No creo que la religión islámica sea la causa del extremismo. Hay ignorantes, hay exaltados, pero no hay que juzgar a cientos de millones de personas por las acciones de unos sinvergüenzas. Hay que reflexionar sobre los migrantes: Estas personas desesperadas que huyen del hambre, la guerra y la miseria, de tantos problemas, y que están dispuestos a arriesgar sus vidas merecen ser aceptadas. Los estados que tienen la capacidad deben recibir a estas personas y crear las condiciones para su integración y para que comiencen una nueva vida”.