Llegada de Ross al Sahara Occidental y declaraciones del Representante saharaui en Tenerife, Hamdi Mansur

Fuente Red Información Radio Maizirat desde El Aaiun

Traducción: Poemario por un Sahara Libre

El Aaiun, Sahara Occidental, territorios ocupados; 31/10/2012.

El enviado Especial del SG de la ONU para el Sahara Occidental llega El Aaiun capital del Sahara Occidental.

Reporteros de la Red Maizirat informaron esta tarde desde el aeropuerto de El Aaiún territorios ocupados del Sahara Occidental que el Representante Especial del Secretario General, Sr. Christopher Ross, acompañado por su delegación había llegado esta tarde del martes, a la ciudad ocupada de El Aaiún, capital del Sáhara Occidental en un avión privado perteneciente a la MINURSO.

Christopher Ross a su llegada fue recibido por el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental, el diplomático alemán  Wolfgang Weber Spreud, además del  representante de la autoridad de ocupación para El Aaun-Bojador y Saguia El Hamra, término usado por la autoridad de ocupación marroquí.

El reportero de Maizirat señala que no había presencia  de los chiuj ni de los colonos marroquíes  que la administración ha preparado para esta visita.

La  delegación que encabeza el Representante Especial del Secretario General, el Sr. Christopher Ross se ha trasladado a su residencia en vehículos Toyota  perteneciente a las fuerzas de la "MINURSO y con matriculas de Naciones Unidas.

Según la Red de Información Radio Maizirat varias fuerzas pertenecientes a la policía marroquí vestidos de civil se han desplegado en los suburbios cercanos al Hotel del Parador y en las cercanías del cuartel general  de la Misión de la ONU, MINURSO, donde se pudieron observar coches de los servicios de seguridad marroquíes repartiendo comida a sus agentes desplegados en toda la ciudad.

También se ha podido ver varios vehículos patrullas de la MINURSO desplegando sus unidades en algunos lugares de la ciudad especialmente en El Aaiun baja.

Mientras que en todos los barrios de la ciudad donde la población autóctona es saharaui  se han desplegado decenas de vehículos de la policía y las fuerzas especiales de Lemjaznia a fin de asediar su población en caso de desbordantes manifestaciones de  la población saharaui. 

El Polisario pide a España que apoye manifestaciones saharauis por visita ONU

Santa Cruz de Tenerife, 31 de octubre de 2012 (EFE).- El Frente Polisario ha pedido hoy al Gobierno de España que respalde las manifestaciones convocadas en El Aaiún con motivo de la visita del enviado especial del secretario general de la ONU para el Sahara Occidental, Christopher Ross, y que a su juicio Marruecos intenta evitar.

Así lo ha indicado el delegado del Frente Polisario en Tenerife, Hamdi Mansour, quien ha afirmado en declaraciones a Efe que con motivo de la visita de Christopher Ross las autoridades marroquíes llevan tres días concentrando fuerzas de seguridad en las calles de El Aaiún "trayéndolas de todas partes de Marruecos y del sur del muro defensivo en el Sahara".

Hamdi Mansour ha señalado que de esta forma se pretende evitar una manifestación pacífica de la población civil saharaui en las calles de El Aaiún ante la presencia de Christopher Cross y que reivindique "unánimemente" su derecho a la autodeterminación y a la aplicación del plan de arreglo basado en este principio.

El Frente Polisario ha expresado "su preocupación e inquietud" por esta concentración de fuerzas marroquíes, por lo que ha hecho un llamamiento a las Naciones Unidas y gobiernos europeos, "específicamente" el español, para que no apoye "esta desviación" de Marruecos y "se pongan del lado de estas manifestaciones pacíficas" del pueblo saharaui. EFE

En vísperas de la visita de Ross al Sáhara Occidental: El Frente Polisario pide protección de la población saharauis

Bir Lehlu (Territorios Liberados), 30/10/2012 (SPS).- El Presidente de la República, Mohamed Abdelaziz, Secretario General del Frente Polisario, ha pedido hoy, martes, al Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, que intervenga para la protección de los civiles saharauis  ante el incremento del asedio policial y militar que imponen las autoridades de ocupación marroquíes en vísperas de la visita del Enviado Personal de la ONU al Sáhara Occidental, Christopher Ross.

"Pedimos su inmediata intervención para evitar cualquier acto brutal contra los civiles saharauis pacíficos, en un territorio que está bajo responsabilidad directa de la ONU", escribió el Presidente Abdelaziz en su carta a Ban.

El Presidente de la República ha informado sobre el incremento de los dispositivos  de seguridad marroquíes en los territorios ocupados del Sáhara Occidental.

"Este incremento de las fuerzas de seguridad tiene por objetivo prevenir y disuadir cualquier intento por parte de los ciudadanos saharauis de manifestarse pacíficamente y expresar durante la visita de Ross sus legítimas demandas de libertad en independencia", ha precisado.

El Presidente Mohamed Abdeaziz ha mostrado su inquietud por este despliegue, que lo ha calificado "de intento de ocultar la realidad y tratar de demostrar una falsa imagen de la realidad existente en los territorios ocupados del Sáhara Occidental".

El Presidente Abdelaziz ha recordado los actos de represión que tienen lugar durante la visita de delegaciones extranjeras a las zonas ocupadas del Sáhara Occidental.

Es de señalar que el Enviado Personal de la ONU para el Sáhara Occidental inició el sábado por Marruecos una visita a la región y que lo conducirá al Sáhara Occidental y a los campamentos de refugiados saharauis. (SPS)

ARTifariti. Artistas internacionales comparten la vida de los refugiados saharauis

Viven en las jaimas con las familias, duermen en el suelo y toman los mismos alimentos

Campamento de refugiados de Bojador, Tinduf (Argelia), 29 de octubre de 2012.

Es la segunda vez que vuela desde Japón hasta los campamentos de refugiados en el desierto argelino, donde encontró un pueblo al que admira pues, a pesar del drama del exilio  y las precarias condiciones de vida,  tiene un sentimiento de alegría y paz. Y estä dispuesta a venir una tercera.

KIMIKO MONOMOURA desarrolló  el pasado año en los Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos un proyecto con  las familias de los desaparecidos saharauis y en esta VI edición de  ARTIFARITI hará que decenas de campanas usadas en  rituales tradicionales japoneses den protección al pueblo saharaui.

“Este es un lugar difícil para mí, pero mi corazón se refresca”, dice Kimiko, una joven menuda e inquieta que reparte sonrisas  y abrazos a los saharauis que la recuerdan del pasado año. “Comparto con ellos la comida, las risas, juego con los niños, a los hombre les encanta bromear, todo tiene un sentido de felicidad porque luchan por un Sahara libre” relata con viveza Kimiko.

Como Kimiko, un centenar de artistas y estudiantes de quince países comparten su estancia en ARTIFARITI 2012 en las jaimas   saharauis; duermen en el  suelo, comen  arroz, pasta, carne de camello, dátiles…, según las posibilidades de su familia de acogida. Sobre todo saborean el té en largas sesiones de conversación, como el pasado viernes con motivo de la tradicional fiesta del cordero, el eid, día que los artistas  interrumpieron sus trabajos para pasar la jornada con las familias y vestir muchos de ellos la tradicional ropa saharaui, la melfa las mujeres y la darrah los hombres.

TOM CHAN, procedente de Hong Kong, está sorprendido por la hospitalidad saharaui  y se muestra emocionado al contar como se han preocupado cuando ha estado enfermo. “Hay que aprender de su cultura y darla a conocer y el arte puede ser un medio efectivo. Hay muchas injusticias en el mundo que hay que divulgar”.

Para el polaco ANDRESJ SYSKA la estancia en Artifariti es una experiencia extraordinaria: “Había oído algo, pero la realidad es muy diferente. Vengo del país de la solidaridad y se muy bien por lo que luchan; los sueños de los polacos se realizaron hace años y espero que los de los saharauis se hagan realidad en el futuro.

La estadounidense TASHA DOREMUS cada mañana se pregunta como esta gente  ha aguantado con tanta paciencia, día tras día. “Noto que la juventud está furiosa y tiene necesidad de una solución”, dice, pero a pesar de estas circunstancias adversas  se sorprende de su optimismo. “Hay que tener mucha energía para vivir aquí”, asegura.

Ve una similitud entre el Sahara Occidental y Palestina y se pregunta porqué los palestinos están mucho más en los medios.

Esta semejanza de la causa saharaui con la palestina es compartida, también, por la británica SAM JURY, pero denuncia  la falta de apoyo del mundo árabe a los saharauis.

Después de haber vivido en otras ciudades musulmanas, Sam se sorprende por la capacidad de acogida de los saharauis: “Es una convivencia en la que todo se comparte y, a pesar de dormir en el suelo, la sensación es confortable”,  y concluye que la única forma de luchar “es la política, dentro de la legalidad internacional”.

LUTZ HENKE desconocía que había tantos refugiados en los campamentos y detalles del conflicto, como asegura “le  ocurre a la mayoría de la gente en Alemania” de donde es él, y se muestra asombrado de la tenacidad de este pueblo: “Llevan 36 años sin ir a otro lado, esperando volver a su tierra, triunfar en su lucha  y,  mientras, viven y mueren aquí. Ojalá un día se resuelva todo como esperan”.  Dice estar feliz con su familia saharaui y que para los niños de la casa ya es Mohanad.

El suizo GILLES FONTOLLIET es escéptico sobre la solución a la problemática de los saharauis, reflexiona sobre la larga estancia en los campamentos y teme que la situación no vaya a cambiar mucho en los próximos años. “La gente construye casas, están trasladando su país aquí, incluso el nombre de las ciudades, parece que su futuro  está aquí y eso me sorprende”.

En una línea similar se manifiesta el mexicano.

YEHECATL VELAZQUEZ, pues cree que las nuevas generaciones  no ven la vida en los campamentos como algo temporal y lo consideran ya su casa, “aunque saben que están en conflicto y dispuestos a ir a la guerra”.

El colectivo español LEFT HAND ROTATION destaca el humor de los saharauis como herramienta cultural: “El humor, con lo que nosotros trabajamos, es universal y con el superamos las barreras de la convivencia. Nuestro trabajo –afirman- no va a solucionar su problema, pero el arte sí puede hacer que vaya subiendo peldaños, a ayudar a recuperar su identidad no territorial, al estar en el exilio y, a la vez, conserva su identidad no ligada al territorio. Vemos una sensación de comunidad que en Europa no encontramos. Es importante haber venido”.

La utilidad de la presencia de los artistas internacionales en los campamentos de refugiados es resumida por ISIDRO LÓPEZ APARICIO, comisario de Artifariti 2012: “El arte es un vehículo  para denunciar el olvido y la injusticia que vive la causa saharaui. La lucha armada no existe, pero el compromiso humano es intenso y activo. Desde el arte se pueden generar estrategias y acciones que impacten en los medios para provocar una presión social que trascienda al ámbito político y de esta forma conseguir la liberación del Sahara Occidental. Estamos promoviendo un cambio”.

El Enviado Especial del Secretario General de la ONU Christopher Ross llega a El Aaiun

Fuente Radio Maizirat, desde los territorios ocupados, 30/10/2012

Traducción Poemario por un Sahara Libre

El Aaiun, territorios ocupados del Sahara Occidental

Fuentes informadas han declarado a la Red de Información Radio Maizirat que el Representante Especial del Secretario General de la ONU, el Sr. Christopher Ross llegará a la ciudad de El Aaiún, territorios ocupados el miércoles 31 de octubre de 2012.

El enviado de la ONU para el Sahara Occidental pasará el jueves y el viernes en los territorios ocupados del Sahara Occidental, donde se reunirá durante la visita con la sociedad civil saharaui, además de visitar la sede de la MINURSO.

Ross viajará el Sábado, 01 de noviembre 2012 a los campamentos de refugiados saharauis en un vuelo directo de los territorios ocupados. Esta es la primera vez que se realiza un vuelo directo fuera del marco del programa de visitas familiares o viajes de rutina que realiza la Misión de Naciones Unidas para el Referéndum en el Sahara Occidental MINURSO.

Primera visita al Sahara Occidental de un enviado de la ONU

Christopher Ross llega este miércoles a El Aaiún, la capital de la ex colonia española, donde permanecerá hasta el viernes

ABC  LUIS DE VEGA / MADRID 30/10/2012

Mohamed VI recibe este lunes a Christopher Ross en su palacio de Rabat

El enviado personal para el Sahara Occidental del secretario general de la ONU, el norteamericano Christopher Ross, llegará este miércoles a El Aaiún, capital de ese territorio que se disputan Marruecos y el Frente Polisario, según han confirmado a ABC fuentes oficiales saharauis.

Será la primera vez que un enviado de la ONU visite El Aaiún. Ross sí ha visitado los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf (Argelia), como sus antecesores, el holandés Peter Van Walsum y el norteamericano James Baker, pero nunca han estado en el Sahara, ni en su zona controlada por Marruecos, donde se halla El Aaiún, ni en su zona controlada por el Polisario.

Ross no ha hecho público un programa de su viaje a la ex colonia, pero según las fuentes consultadas es casi seguro que mantenga contactos tanto con las autoridades marroquíes como con responsables de organizaciones de derechos humanos saharauis.

El Frente Polisario ha mostrado su satisfacción con que Ross pueda recabar información de primera mano sobre el terreno y lo considera una victoria después de que Rabat intentara vetarlo el pasado mes de mayo. Los independentistas entienden en todo caso que las autoridades marroquíes tratarán de controlar la agenda del enviado pero que los activistas saharauis también lograrán hacerse un hueco para expresarle sus inquietudes. Ninguna de las fuentes consultadas entiende una visita a El Aaiún de Ross sin mantener contactos con activistas saharauis.

Más allá de expresar su derecho a que se concluya el proceso de autodeterminación frenado desde tiempos de la presencia española, esas inquietudes girarán especialmente en torno a la situación de los derechos humanos, que la propia ONU reconce que son maltratados bajo la autoridad marroquí.

En todo caso, la misión de la ONU desplegada en el Sahara Occidental desde 1991, la Minurso, no comprende entre sus mandatos la vigilancia de los derechos humanos. Esta es la gran reivindicación que llevan haciendo varios años los saharuis en un conflicto considerado de baja intensidad en el que la vigilancia del alto el fuego que cubre la Minurso es vista en la actualidad por los saharauis como una tarea caduca frente a los numerosos disturbios que se producen de forma cotidiana y que no son considerados ruptura del alto el fuego.

Un claro ejemplo de ello fueron los altercados vividos en El Aaiún y sus alrededores en 2010, los más graves ocurridos en décadas. El desalojo por las Fuerzas de Seguridad de Rabat de un campamento protesta con decenas de miles de saharauis acabó con la muerte de 13 personas, diez de ellas agentes marroquíes. Tampoco la ONU consideró que tenía mandato para actuar durante los meses de la denominada Intifada Saharaui en 2005.

La ex colonia española fue ocupada por Marruecos con la Marcha Verde de 1975 aunque las últimas autoridades españolas no salieron hasta febrero de 1976. Casi cuatro décadas después las calles de El Aaiún, la capital del territorio, siguen siendo con frecuencia escenario de disturbios entre la población local y las Fuerzas de Seguridad del reino alauí.

Reunión con Mohamed VI

Christopher Ross estará de gira hasta mediados de noviembre por el norte de África y Europa con el fin de preparar un nuevo informe que entregará a finales de ese mes al Consejo de Seguridad de la ONU.

El enviado fue recibido este lunes por el rey Mohamed VI en Rabat. Era la primera vez que se veían desde que Marruecos presionó el pasado mes de mayo para que fuera apartado de sus funciones por considerar su trabajo parcial, pero el secretario general de la ONU, Ban ki-Moon, no tardó en confirmarle su apoyo. Mohamed VI parece haber aceptado que Ross va a seguir, al menos de momento, en su puesto.

TELESUR. ONU reanuda mediación en Sáhara Occidental

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=nyxp4156-9k

Sahara Occidental: Angels Barceló desautoriza a García Margallo

CARLOS RUIZ MIGUEL. DESDE ELATLANTICO- 30.10.12

El 28 de julio de 2012 el ministro García Margallo alarmó a la opinión pública. En tal fecha ordenó la repatriación de los cooperantes españoles en los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf (sudoeste de Argelia). Desde entonces, el ministro español se ha resistido a reconocer su error y a dejar de desanconsejar viajar a los campamentos de Tinduf. Ayer, 29 de octubre de 2012, quien ha viajado a esos campamentos ha sido la periodista de la cadena SER, Ángels Barceló. Y, por lo visto, no sólo ha hecho un programa excelente sino que parece que no ha corrido ningún peligro.

1. El ministro García Margallo se presta al juego del majzen y ordena la repatriación de los cooperantes españoles en los campamentos saharauis.

El día 28 de julio, el ministro García Margallo se prestó al juego del majzen que, desde hace años, pretende, insultando a la inteligencia, que el Frente Polisario es cómplice de la amenaza "terrorista".

La falta de credibilidad de la gravísima decisión del gobierno español se comprobaba con un simple cotejo entre las declaraciones que hizo el ministro el 28 de julio y las que hizo dos días después:

- El día 28 de julio dijo:

El gobierno ha dado orden de iniciar esta operación tras tener indicios fundados, en los últimos días, que alertaban de un severo incremento de la inseguridad en la zona y de posibles actuaciones contra objetivos extranjeros

El día siguiente, día 29 de julio, se operó la repatriación de todos... menos de un cooperante, Pepe Oropesa, que fue intimidado hasta el extremo de que se le hizo firmar un documento absolutamente asombroso por el que se comprometía a descargar al Gobierno de cualquier responsabilidad por lo que le pudiera acontecer en su persona y bienes mientras la recomendación de evacuación del Ministerio español no sea revocada con una frase escandalosa: "‘Si te secuestran, no pagamos el rescate”, que es una confesión palmaria de que el Gobierno ha pagado hasta ahora en los demás secuestros.

El día 30 de julio, sin embargo, decía algo diferente:

Lo que el gobierno ha hecho una vez que tenía indicios racionales de que se planeaba un secuestro de cooperantes españoles en los campamentos de Tinduf. Verificado hasta la extenuación que esta operación era inminente.

En su momento, analizando estas declaraciones, opiné lo siguiente:

Entre las primeras y las segundas declaraciones de Margallo hay sustanciales diferencias:

1- El día 28 había "indicios fundados" y "posibles actuaciones"...

pero el día 30 dice que el supuesto riesgo estaba "verificado hasta la extenuación".

2- El día 28 se hablaba de un supuesto "severo incremento de la inseguridad"...

pero el día 30 se dice que en realidad la supuesta amenaza era "inminente".

3- El día 28 se habla de supuestas amenazas "contra objetivos extranjeros"...

pero el día 30 se dice que era contra "cooperantes españoles".

¿es lo mismo un "indicio fundado" que algo "verificado"? ¿es lo mismo un "incremento de la inseguridad" que un hecho "inminente"? ¿es lo mismo hablar de objetivos "extranjeros" o sólo "españoles"?

Demasiadas y demasiado importantes diferencias en unas declaraciones...

La falta de coherencia entre ambas declaraciones exige que analicemos la cuestión. A mi juicio se pueden plantear dos hipótesis:

1- Margallo miente;

2- Margallo no miente, pero es un irresponsable.

2. Un cooperante español se queda... y desmiente con su presencia las palabras del ministro.

Como he dicho, tras las declaraciones del 28 de julio, un cooperante español, Pepe Oropesa, sometido a una brutal presión, prefirió creer a lo que veían sus ojos y no a lo que le decían del Ministerio y se quedó en Tinduf. Eso explica que el ministro el día 30 hiciera unas nuevas declaraciones, aún más fuertes que las del día 28, para intentar vencer la resistencia del señor Oropesa.

Oropesa, sin embargo, no cedió. Y cada día que pasaba era un desmentido a las declaraciones del Ministro.

Pocos días después, una delegación española, no dando credibilidad a las palabras del ministro, visitó los campamentos de Tinduf, comprobando que, en efecto, las palabras del Ministro no se correspondían con la realidad in situ. En un comunicado, solicitaron al ministro que reconsiderara, oficialmente, su decisión.

3. García Margallo se obstina en su política pro-marroquí.

Pese a que se había demostrado, CON HECHOS, que las palabras del ministro no se correspondían con la realidad, el ministro, un mes después de que varios cooperantes españoles volvieran a los campamentos de Tinduf, volvió a insistir en que el gobierno

mantendrá el aviso de peligro en los campamentos saharauis de Tinduf (Argelia) en tanto no se tomen las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los cooperantes

4. Ángels Barceló desautoriza definitivamente al ministro.

La periodista española Ángels Barceló, que dirige el programa líder de la radio española en su franja de audiencia, ha mostrado ya en varias ocasiones su interés por la cuestión del Sahara Occidental.

En noviembre de 2010, hace casi dos años, después de la brutal aniquilación del campamento de Akdeim Izik en El Aaiún ocupado por las fuerzas militares del majzen marroquí, decidió viajar al Sahara Occidental ocupado para realizar su programa. Sin embargo, las autoridades de ocupación, la expulsaron del Sahara Occidental.

Ahora, pese a que, según el ministro, existe "peligro" en visitar los campamentos de refugiados saharauis en Tinduf, Ángels Barceló se ha desplazado a los mismos para realizar, íntegramente, su programa del día 29 de octubre. Un programa que no dudo en calificar de EXTRAORDINARIO.

Y, por lo visto, sin peligro ninguno.

Por cierto, Ángels Barceló había invitado a un representante del majzen marroquí y al ministro García Margallo a intervenir en dicho programa. Ambos decidieron no hacerlo. Significativo: hay silencios que lo dicen todo.

La editorial libanesa de Beirut Dar Al Manhal pubica la novela "Viaje hacia el sol", de la escritora saharaui Jadiya Hamdi

Fuente UPES, Unión de Escritores y Periodistas saharauis, 30/10/2012

La editorial Beiruties Dar Al Manhal publico recientemente la nueva novela “Viaje hacia el sol", de la Ministra de Cultura saharaui la Sra. Jadiya Hamdi, trabajo que ha sido descrito por la editorial libanes como su primer trabajo como novelista en ese país.

La escritora Jadiya Hamdi, anteriormente ya había escrito poesía, relatos y cuentos que  la condujeron a publicar su primera novela  una trilogía de varios relatos  titulada, “Puentes de arenas”  editada por " Dar Fadaat Li Nashar que ha sido publicada y distribuida en Aman Jordania.

La editorial libanesa Dar Al Manhal distribuyo una reseña curricular sobre la escritora y ministra de cultura saharaui, reseñan en la que se refirió que la escritora había desempeñado múltiples tareas en la política y cultura y que recientemente ostenta la cartera de ministra de cultura.. Y que siempre hizo hincapié en que la política y la realidad de su propio pueblo son una fuente de inspiración y creatividad, y que a la vez son el molino del tiempo y la edad. La editorial  Dar Al Almanhal señaló que la novela  Viaje hacia el sol" es un nuevo intento de recordar  la cuestión del Sáhara Occidental que es un tema olvidado.

El enviado de la ONU para el Sáhara implica a los actores civiles para acercar posturas

Rabat, 29 oct (EFE).- El Enviado Especial del Secretario General de la ONU para el Sáhara Occidental, el estadounidense Christopher Ross, quiere implicar a actores civiles independientes para poder acercar posturas entre las partes en conflicto, como ha dejado de manifiesto en el inicio de su gira por la región.

Esta será la principal novedad de la gira de Ross, que durará casi tres semanas y comenzó el sábado en Rabat. Al parecer continuará en los territorios saharauis en los días siguientes, antes de desplazarse a Argelia y los campos de refugiados de Tinduf.

En esta su cuarta visita a Rabat, Ross fue hoy recibido en audiencia por el rey Mohamed VI, y se reunió además con los ministros de Exteriores, Saadedín al Otmani, y de Interior, Mohand Laenser, pero estos contactos entraban dentro de lo previsible (aun cuando algunas voces habían augurado que el rey no quería recibirlo).

Lo novedoso en el viaje de Ross es que por vez primera quiere escuchar a actores no designados por las partes en conflicto (Marruecos y el Frente Polisario), algo que piensa hacer no sólo en Rabat, sino también en El Aaiún y en Tinduf.

Según explicó a Efe de uno de los interlocutores en la reunión que mantuvo ayer domingo con representantes civiles en Marruecos, Ross aseguró que con su estrategia de abrir el debate a la sociedad civil pretende "desdiabolizar al otro" y crear las condiciones para un debate más abierto.

Sin embargo, también dejó claro que no hay mucho lugar para el optimismo dada la absoluta discrepancia entre las partes: mientras que para Marruecos no cabe otra solución para el Sáhara Occidental que la autonomía dentro de su territorio, el Polisario no aceptará una solución que no incluya un referéndum con la opción por la independencia.

En todo caso, y en su estrategia de "acercar posturas", Ross citó a título individual, y a través de un mediador, a siete miembros de la sociedad civil conocidos por haber expresado en el pasado un criterio independiente sobre el contencioso del Sáhara (varios de ellos son incluso ex presos políticos).

En esta reunión, que duró tres horas y tuvo lugar en un domicilio particular, los interlocutores reconocieron que hay una "identidad fuerte y real" entre los saharauis que habría que preservar en una eventual solución autonómica, algo que no parece estar garantizado con el actual plan de autonomía de Rabat.

Al mismo tiempo -siempre según la fuente- la mayor parte coincidió en que hay una especie de "guerra económica" que priva a los saharauis del acceso a sus recursos económicos, una queja que en los últimos años se ha convertido en una de las principales reivindicaciones de sectores independentistas.

Ross subrayó que él no tiene ni puede tener preferencia por ninguna de las tesis y que quiere limitarse a propiciar un diálogo político entre las partes "cuando quieran acercarse", en alusión al fracaso en que han terminado todas las rondas anteriores de contactos entre Marruecos y el Polisario.

También insistió en que el derecho a la autodeterminación permanece sobre la mesa y que la ONU "ha tomado nota" del plan marroquí de autonomía, pero no lo ha elogiado, como suele presentarse en Rabat.

Asimismo, y siempre según la misma fuente, mostró su disgusto por que el gobierno de Rabat le haya atribuido una animosidad antimarroquí que estaría supuestamente tras la inclusión de los párrafos más críticos en el último informe del Secretario General Ban Ki-moon.

En Rabat se ha atribuido a Ross las quejas recogidas en ese informe sobre el desempeño de la Misión de la ONU en el Sáhara Occidental (MINURSO), concretamente en su incapacidad para vigilar los derechos humanos en el territorio, en su subordinación (visible en el despliegue de banderas) a la autoridad marroquí y el caso de intercepciones telefónicas de sus funcionarios.

Ross dijo que el Secretario General recoge sus datos de múltiples fuentes y que él no ha sido autor de ninguna de esas críticas, por lo que no comprendió los "ataques personales" recibidos.

Con ello, Ross se refería a la decisión marroquí de retirarle la confianza como mediador el pasado mayo, una decisión sobre la que Rabat tuvo que recular meses después y admitir su continuidad en el cargo tras una conversación telefónica entre el rey Mohamed VI y Ban Ki-moon.

El entorno de Ross se ha mostrado extremadamente discreto a su paso por Rabat y no han tenido ningún contacto con medios de comunicación, siendo un misterio incluso los detalles de sus próximas visitas.

Javier Otazu

En El Aaiun, Sahara ocupado, grandes despliegues de refuerzas auxiliares y militares en víspera de la visita del Enviado Especial de Ban Ki Monn para el Sahara Occidental.

El Aaiun, territorios ocuapados, Sahara Occidental

29/10/2012

Fuente, Red Información R. Maizirat

Los reporteros de la Red de Información Maizirat, pudieron observar este lunes 29 que en la ciudad se estaban entrando unidades de fuerzas de seguridad y  grandes  grupos de unidades militares marroquíes. Por una parte 30 vehículos de las fuerzas de policía y auxiliares, además de cuatro grandes camiones para el transporte de soldados y dos autobuses cargados con agentes de seguridad privada, que pudieron entrar  en la ciudad desde el control norte.

Estos refuerzos militares y policiales marroquíes se movilizan en un momento en la que  la opinión pública y los saharauis en la parte ocupada esperan de un momento a otro la visita del Enviado Especial del SG de la ONU para el Sahara Occidental el Sr. Christopher Ross, visita que se espera  con gran interés y que está desbordando las autoridades de ocupación marroquíes. Hasta el momento según Radio Maizirat la visita de Ross se mantiene con todo secretismo  y nadie ha comentado sobre el programa de la visita del enviado de la ONU a los territorios saharauis, por lo que esta descolocando las previsiones de todos.

Solo se ha podido saber que Christopher Ross se ha reunido esta mañana en Rabat con el Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de Marruecos "Saad Eddine El Othmani.

Los escritores saharauis Limam Boicha y Bahia Mahmud Awah participan en el seminario de la Universidad de Austin, Texas “Extrañeza, Extranjería, Migración y Poética para el siglo XXI”

*Fuente: Poemario por un Sahara Libre

La participación de Limam Boicha y Bahia Mahmud Awah, dos escritores saharauis que escriben en español, junto a prestigiosos intelectuales de España y Estados Unidos acentúa la presencia de la causa saharaui en varias dimensiones y ámbitos a través de la literatura, en unas jornadas universitarias a las que han asistido estudiantes texanos de postgrado. El sábado 27 de octubre el simposio que se dedicó a la poesía recitada y el debate sobre el verso y su misión comprometida e individual fue el plato fuerte de este seminario.

La primera intervención de esa jornada, que se realizó en el salón Chicano Culture Room, Texas Union, estuvo a cargo de Bahia Mahmud Awah, presentado por la profesora Robins como un escritor de la República Saharaui. Bahia por problemas ajenos a su voluntad no pudo viajar a Austin, y tuvo que realizar su participación y seguir el simposio a través de videoconferencia desde Madrid. El escritor y poeta saharaui agradeció la invitación de la Universidad de Austin y empezó explicando, con filosofía saharaui, su inesperado caso con versos del siglo XIX que registra la literatura de su pueblo.

“Sheirug el poeta, es una referente leyenda literaria verdadera, y parte de esa  literatura saharaui que tratamos esta jornada. Es una trágica historia de muerte de un poeta que vino de su tierra mauritana para buscar paz entre los saharauis y finalmente muere perseguido. Pero antes que sus captores lo matasen les pidió que le dejaran inmortalizar su último deseo en estos versos a los que me remito por las circunstancias que no me han dejado viajar, porque el destino no lo ha querido:

مايخلك ماه المكتوب      و المكتوب اعل العبد اراه

يوكي هذو كلابت شيروك   و هذ زاد اكليب الكيراه

Inevitable lo ya predestinado,

lo escrito es ineludible,

admirados son estos montes de Sheirug,

y precioso es el monte de Gleib Elkirah”.

El escritor saharaui citó en sus intervención, antes de ofrecer al público de estudiantes, intelectuales y profesores sus comprometidos versos, la reflexión que hacía su profesora Carmen Valero Garcés en el prologo de su libro Versos Refugiados, cuando decía que “Escribir poesía es siempre un acto de fe; es dejar un trozo de uno mismo a disposición del lector con la esperanza de que nos escuche y nos comprenda”.

Quince minutos de recitación de la poesía de Bahia ocuparon la atención de estudiantes e invitados de universidades americanas y españolas, en los que el autor expuso el drama de su pueblo, la lejanía de la tierra, la indiferencia del mundo ante un proceso de descolonización inacabado y otros momentos también de amor y de esperanza que salpican la poesía del exilio de un autor que se define como poeta producto de su cultura saharaui, Bahia Mahmud Awah.

Seguida a la de Bahia intervino el poeta saharaui Limam Boicham, quien recitó poemas suyos y de otros poetas del grupo Generación de la Amistad. Limam habló en su participación sobre su último libro Ritos de jaima. En este libro Limam poetiza los usos, creencias, costumbres y supersticiones en torno a los que se articula la cultura saharaui. Cada rito es tratado poéticamente y en prosa, explicando esta última lo que dicen los versos. En palabras de Limam: “Jaima es la palabra más sustanciosa en el kitab, el libro oral saharaui. Una palabra que no solamente se refiere a la tienda de campaña, el habitáculo tradicional de los nómadas hecho de pelo de cabra o dromedario. No sólo es la casa donde vive, come, duerme, reza y se reúne la familia saharaui. Es mucho más que eso. (…) Porque jaima significa unión, y por tanto es casi sinónimo de familia, y a la vez es la sombra donde se resguarda la sabiduría, la idiosincrasia. Es todo eso, pero también es el lugar al que se va: es la metáfora de la anhelada patria”. Este comentario antropológico explica el poema “Jaima”, este es un extracto.

(…) Frente al espacioso habitáculo una llama brota,

y la leña imperceptible y seca restalla,

el humo azulado orilla la vista

de unos hermosos ojos,

y se eleva en un suspiro y se desvanece.

La sempiterna arena acaricia los pies,

a la vista las huellas

inconfundibles de la majada,

y en los contornos de la duna

corretean niños desbordando alegría.

El antiquísimo torrente de la vida

palpita en la raíz de una jaima,

y solo entonces,

el universo está en orden.

Limam Boicha había ofrecido por la mañana una interesante charla sobre literatura saharaui a los estudiantes de la universidad.

Otras intervenciones en la Lectura poética fueron las de Clara Janés, también desde Madrid; Concha García; el poeta marroquí, que también escribe en español Abderrahman El Fathi; Jenaro Talens, que se definió como un poeta nómada, afirmando "Mi patria es el lugar dónde no estoy"; y la poeta Ana Rossetti que fue presentada como una artista transgresora que desborda los límites de su propio arte.

La Lectura poética se desarrolló durante tres horas, sin interrupción, y fue seguida con enorme interés por parte de los participantes.

Por la mañana, durante la primera sesión, la literatura saharaui había estado presente con el interesante trabajo académico que presentó la profesora de la Universidad de Minnesota, Twin Cities, Michelle Hamilton: "La noche del exilio: Ecos de la poesía andalusí en la poesía saharaui".

La profesora Hamilton afirmó basarse en su conferencia en las antologías de poesía saharaui en español que ha leído en estos últimos años. “Al leer estos poemas, me llamaron la atención ciertas imágenes como la de los versos como huesos de la memoria, o la de esa lluvia de estrellas, y esta noche llena de los gritos en memoria de amigos perdidos en el exilio”, centrándose en poemas como Mitología de Limam Boicha o Un madrigal a mis tres amores: Aminetu Haidar, Leila Lili, y Sáhara de Bahia Mahmud Awah. En la conferencia además Michelle Hamilton estableció el paralelismo entre la poesía andalusí con el contenido del verso saharaui, visto desde el exilio, la injusticia, la diáspora, el refugio.

Palma de Mallorca acoge III Jornadas Universitarias sobre el conflicto del Sáhara Occidental

Palma de Mallorca (IslasBaleares), 28/10/12(SPS) -. Concluyeron  este  27 de octubre en Palma de Mallorca las   III Jornadas Universitarias sobre el conflicto del Sáhara Occidental en la que han  participaron profesores, expertos y  miembros del Frente Polisario  para abordar  aspectos políticos e históricos del conflicto.

Durante la primera jornada, cuyos objetivos eran la aproximación histórico-jurídica al Sáhara Occidental, un breve repaso a la historia del conflicto y a la situación del Pueblo Saharaui con la participación destacada  del doctor David Ginard por la Universidad de las Illes Balears (UIB) y de M’Hamed Jaddad, coordinador saharaui con la Misión de Naciones Unida para el referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO).

Esta primera jornada contó con la inserción destacada  de Sidi Mohamed Dadach, activista saharaui por los derechos humanos de las zonas ocupadas ; con  la intervención de Fatimetu Mustafa, miembro de la Asociación de Presos y Desaparecidos Saharauis (AFAPREDESA) y de Jordi Baltar, miembro de la prestigiosa asociación Amnistía Internacional, como coordinador de África del Norte en la mesa redonda ,”La vida en el Sáhara ocupado: vida cotidiana, represión e intifada“, tratando los temas de la lucha por los derechos humanos, la incorporación de la mujer y la juventud en la sociedad, el papel de los gobiernos español y francés, los medios de comunicación y el papel de la MINURSO.

Durante uno de los segmentos de esta jornada  han  intervenido  Aminetu Mohamed Yahdih, miembro de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis (UNMS), Catalina Socies, Gerente del Fondo Mallorquín de Solidaridad y Cooperación, Juan Manuel Gómez, Director-Gerente de la Agencia de Emigración y Cooperación Internacional del Gobierno de las Illes Balears y Enric Gonyalons, técnico en proyectos de cooperación.

En la segunda jornada se ha tratado el análisis de  las consecuencias políticas y económicas del Sáhara ocupado, el tema del muro y de las minas antipersonas, la militarización y la separación de las familias; el expolio de los recursos y el papel específico de la Unión Europea. Igualmente, el contexto de la primavera árabe las resoluciones de la ONU y el papel de la MINURSO y la legalidad internacional.

En esta jornada se  han  presentado  las  ponencias “Aspectos odiosos de una ocupación: muro de la vergüenza y minas antipersonas, la separación de un pueblo. El expolio de los recursos naturales, el robo permitido“ de  Gaici Nah, miembro de la organización Sahara Campaign to Ban Landmine, coordinador de la red de estudios sobre efectos de minas y muros en el Sáhara Occidental (REMMSO) ; Carmen Giner, de Western Sahara Resource Watch (WSRW) y vicepresidenta en España de esta institución, que es una red internacional de organizaciones y activistas que investigan y realizan campañas contra empresas e instituciones que colaboran con intereses marroquíes en la expoliación ilegal de los recursos naturales del Sáhara Occidental; y por último Pere Manel Mulet, miembro de Amnistía Internacional, y su portavoz en las les Islas Baleares.

Cierra  estas  jornadas  las intervenciones  de  Eduardo Soto, jurista internacional experto en derechos humanos y escritor, y  M’Hamed Jaddad, en la mesa redonda  titulada “Perspectivas de una solución justa en el conflicto del Sáhara Occidental: derecho internacional y Naciones Unidas. Conversaciones informales, últimas noticias y expectativas”.

Las jornadas han sido clausuradas por M’Hamed Jadad, coordinador saharaui con la MINURSO quien agradeció  los organizadores de las jornadas por esta iniciativa y por su solidaridad con  la causa saharaui, destacando que son unas jornadas fructíferas y ha insistido en  la necesitad de consolidar e intensificar la presión internacional sobre el régimen marroquí para que el pueblo saharaui  pueda gozar de su derecho inalienable a la autodeterminación y a la independencia.

En estas jornadas se han proyectado  los documentales de temática saharaui, “Gdeim Izik, el campamento de la resistencia saharaui“ y “El problema. Testimonio del pueblo saharaui“, premio de Amnistía Internacional VIII edición Festival de derechos humanos y cine de Donosti en el que queda reflejado que Marruecos quiere silenciar por el terror y la represión a los territorios ocupados del Sáhara Occidental y con ello ahogar la voz de todo un pueblo. SPS

Presidente del Ecuador expresa apoyo al derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui

NOTA DE PRENSA

El Presidente del Ecuador Rafael Correa, reiteró este viernes desde Santiago de Chile, el apoyo de su país “al derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui” y calificó de “un deber, la solidaridad de su gobierno con la RASD”, al concluir una conferencia magistral presentada en el marco de la Feria Internacional, cuyo país invitado para la presente edición, ostenta la República del Ecuador.

Durante el intercambio de impresiones sostenido con el Embajador Saharaui en Misión Mohamed Zrug, en presencia del Canciller de ese país Ricardo Patiño, el diplomático saharaui, expresó a las altas autoridades de dicho país “el reconocimiento del Gobierno y pueblo saharaui, al activo rol del Ecuador en Naciones Unidas y otros instituciones, en defensa del derecho a la autodeterminación y por la descolonización del Sahara Occidental”.

El Presidente del Ecuador, le hizo entrega al representante saharaui de su libro “Ecuador: de la Banana Republic a la No República”, con especial dedicatoria al Presidente de la RASD, Mohamed Abdelaziz.

El Embajador Saharaui, sostuvo un previo y animado encuentro con el Canciller del Ecuador Ricardo Patiño, que sirvió para repasar los últimos acontecimientos en relación al proceso de negociaciones y la particular situación en los territorios ocupados del Sahara Occidental, en especial, la referida a los presos políticos en cárceles marroquíes. Patiño, manifestó especial interés, por la posición de los países de la región hacia la cuestión saharaui, e invito a sumarse al cordial encuentro, a su subsecretario para América Latina y el Caribe, Embajador José María Borja.

Cabe señalar que la RASD y el Ecuador mantienen relaciones diplomáticas plenas a nivel de embajadores, consolidadas desde el 12 de Julio de 2012, con la rúbrica de un Memorándum de Entendimiento sobre Consultas Políticas entre los dos gobiernos.

………………………………..

Misión Saharaui para la República de Chile.

Santiago a 27 de Octubre de 2012.

El enviado personal de la ONU para el Sahara Occidental inicia visita a la región

Rabat, 27/10/12 (SPS).- El enviado personal  de la ONU para el Sahara Occidental, el estadounidense  Christopher Ross, comenzó este sábado  su visita de trabajo al norte de África y Europa  para "acelerar los progresos" que lleven a una solución política que tenga en cuenta la libre determinación del pueblo saharaui,de acuerdo a  un despacho de Europa Press publicado hoy.

El enviado especial de la ONU para el Sahara Occidental llegó a Marruecos este fin de semana  en el marco  de  una visita que le llevará a la región  y  que  durará  varios días.

Christopher Ross, ratificado por la ONU como su enviado especial para el Sahara Occidental presentará  un informe al Consejo de Seguridad después  de finalizada su gira el 15 de noviembre.

La visita del  enviado especial de la ONU para el Sahara Occidental  se produce días después de que la Comisión de descolonización adoptase una resolución que confirmó su compromiso con el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación

La resolución  aprobada por la Asamblea General reitera el respaldo de la ONU al proceso de negociaciones en marcha hacia "una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que conduzca a la libre determinación del pueblo del Sahara Occidental, en ese sentido el  comité de Descolonización  ha elogiado  los esfuerzos del Secretario General y su Enviado Personal en este aspecto. SPS

Angels Barceló se traslada a Tinduf con su equipo de la SER

Hora 25 se emitirá el lunes 29 desde los campamentos de refugiados saharauis

La emisión se realizará dentro de los Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental, ARTifariti

*Fuente: ARTifariti  /  Foto de José Fernández Ruiz

Campamentos de Refugiados Saharauis (Tinduf – Argelia), 27 de Octubre de 2012

El programa Hora 25 de la Cadena SER, que dirige y presenta la periodista Angels Barceló, se emitirá el próximo lunes desde el campamento de refugiados saharauis de Bojador en el desierto argelino, dentro de los sextos Encuentros Internacionales de Arte y Derechos Humanos del Sahara Occidental, ARTifariti 2012.

Angels Barceló y su equipo se encuentra desde esta madrugada en los campamentos situados en el área de Tinduf (Argelia), donde está conociendo de primera mano la realidad de los refugiados saharauis y elaborando los contenidos para su programa especial.

La emisión se realizará desde la jaima central de ARTifariti, que reúne este año a artistas y estudiantes de Arte de quince países durante dos semanas en los campamentos donde conviven con las familias refugiadas saharauis y desarrollan sus proyectos artísticos.

Manifestantes saharauis salen la noche de las pascuas de Id Aladha a las calles exigiendo el fin de la ocupación marroquí

El Aaiun, Sahara Occidental, territorios ocupados

27/10/2012

Redi Informacion Radio Maizirat

Manifestaciones pacíficas en la noche de Eid al-Adha, que han recorridos la avenida principal de la ciudad, los barrios Dadach, Dir Eidak, y el barrio Maatala. La manifestación pacífica contó con la participación de saharauis de todas las edades denunciando y exigiendo al fin de la ocupación y sus prácticas represivas contra la indefensa población saharaui y a la vez en solidaridad con los  presos políticos saharauis que yacen en las cárceles marroquíes.

También se corearon en esta manifestación consignas patrióticas exigiendo la libertad y la independencia y el fin de la ocupación y otras consignas exigiendo la liberación de los presos políticos, además de enarbolar las banderas nacionales saharauis, hasta que intervino con fuerza brutal los distintos medios de represión policía y fuerzas auxiliares marroquíes para dispersar y perseguir en los barrios los manifestantes saharauis.

Recogida del Premio Acción Solidaria para el proyecto Bubisher

*Fuente: Blog Sahara Libertad

El viernes 26 de octubre, la Fundación Luis Tilve, entregó los premios anuales en su séptima edición. La ceremonia de entrega de premios fue en el Auditorio de Vigo y contó con varias personalidades de la vida pública, la unión social, cultural y político de Galicia.

  - El premio Acción Solidaria se entregó al proyecto Bubisher, iniciativa que surgió de la unión de ideas y esfuerzos, poniendo una bibliobus en los campamentos de refugiados del Sáhara con la intención de acercar la cultura y la lectura a todos los rincones. La idea surgió de los alumnos del Colegio San Narciso de Marin y de la "Asociación de Escritores para él Sahara"

El pasado diciembre se unieron al proyecto 101 bibliotecas escolares gallegas y una iniciativa de intercambio cultural organizado por las bibliotecas escolares de Ferrolterra.