El Aaiun, territorios ocupados
del Sahara Occidental, 18/09/2012
Fuente Radio Maizirat, El
Aaiun
Redacción y traducción: Poemario
por un Sahara Libre
Según la Radio Maizirat el
Relator Especial contra la Tortura de la ONU, el Sr. Juan Méndez se personalizó
con su delegación en las celdas donde se hacinan injustamente los presos
políticos saharauis.
El Relator Especial de las
Naciones Unidas contra la tortura Juan
Méndez y la delegación que lo acompaña pudo visitar el grupo de presos
políticos saharauis detenidos en Dajla, antiguo Villa Cisneros, donde los
presos desplegaron ante el Relator banderas saharauis y pancartas en las que
Juan Méndez pudo leer consignas saharauis tales como:
Exigimos el derecho a la libre
determinación del pueblo saharaui.
Has cuando el pueblo saharauis
seguirá víctima de todas las graves
violaciones de derechos humanos cometidas por el Estado marroquí.
Es una vergüenza que estemos
expuestos a la constante violación que vulnera las normas internacionales, y
sufrir el destierro, el empobrecimiento, la marginación, el desprecio a la
identidad saharaui en estos tiempos.
El Relator con su cámara tomó
varias instantáneas a la pancarta que desplegaron los presos saharauis, y pidió
a la administración de la cárcel que necesita entrevistar con el preso político
y defensor saharaui Hasana Luali, miembro del Comité contra la Tortura de Dajla
y responsable de las victimas saharauis de las minas del mismo comité.
El Relator de la ONU entabló
dentro de una celda el siguiente dialogo con el preso político y defensor de
derechos humanos saharaui, Hasana Luali:
- Juan Méndez: Durante vuestro juicio el juez
de la corte presentó testigos para confirmar los cargos en su contra.
- Hasana Luali: De lo contrario, el juez no
aportó ninguna evidencia física o de un testigo, porque los cargos ya los
tenían fabricados en contra mí para impedir nuestro activismo de carácter
nacional, legal, político y pacífico. El
juicio tiene como objetivo principal la intimidación de todos los ciudadanos saharauis que ejercen su derecho de manera pacífica
exigiendo el fin de la ocupación.
- Juan Méndez: Cuál es la naturaleza de las
violaciones que se han cometido contra su derecho.
- Hasana Luali: Hemos sufrido torturas físicas
y psicológicas, violación y denigrante humillación. Y aquí quiero
advertirle señor Relator que antes de nuestra detención, tuvimos un encuentro
con la Relatora de Asuntos Culturales de
la ONU y le dijimos que estábamos amenazados para ser detenidos en cualquier
momento, pero después desafortunadamente no se nos ha prestado la atención
necesaria por parte este organismo de la ONU, desinterés que nos ha acarreado
las consecuencias de lo que hoy estamos
sufriendo.
Después de este diálogo el
Relator Especial Juan Méndez se reunió con un número de menores saharauis que
han sido violados en el interior de las celdas,
quienes presentaron un conmovedor testimonio y que se abalanzaron sobre
el Relator Especial contra la Tortura de la ONU, nerviosos y llorando, caso que
llamo mucho la atención del Relator de la ONU.
Según Radio Maizirat la visita
del Relator Especial a la cárcel Negra de El Aaiun ha puesto las autoridades
administrativas de la cárcel en un estado de excesiva histeria y nerviosismo.